Übersetzungen für „reckon“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . recken [ˈrɛkən] VERB trans

recken (Hals, Faust)

tendre

recken (Glieder, Oberkörper)

étendre

II . recken [ˈrɛkən] VERB refl

sich recken

s'étirer

rechen [ˈrɛçən] VERB trans südd

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Gecko <-s, -s> [ˈgɛko] SUBST m ZOOL

Gecko

gecko m

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERB trans

1. rechnen MATH:

rechnen (Aufgabe)

calculer

2. rechnen (veranschlagen):

rechnen

compter

200 Gramm pro Person rechnen

compter 200 grammes par personne

zehn Stunden für die Fahrt rechnen

compter dix heures de trajet

das ist zu hoch/zu niedrig gerechnet

c'est calculé trop large/trop juste

Mehrwertsteuer nicht gerechnet

hors taxe

3. rechnen (einstufen):

jdn zu den größten Begabungen rechnen

compter qn parmi les plus talentueux

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERB intr

1. rechnen:

rechnen

calculer

an einer Aufgabe rechnen

calculer un problème

richtig/falsch rechnen

calculer juste/de travers

er ist gut im Rechnen

il est bon en calcul

in der zweiten Stunde haben wir Rechnen

en deuxième heure on fait du calcul

2. rechnen (sich verlassen):

auf jdn/etw rechnen

compter sur qn/qc

3. rechnen (erwarten):

mit einer Antwort/Entscheidung rechnen

compter sur une réponse/décision

mit Nebel rechnen

prévoir du brouillard

damit rechnen, dass

prévoir que +Subj

wir haben gar nicht damit gerechnet, dass du kommst

nous n'avons pas du tout prévu que tu viendrais

4. rechnen ugs (haushalten):

rechnen können

savoir compter ugs

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERB refl

sich rechnen

être rentable

Lexikon <-s, Lexika> [ˈlɛksikɔn] SUBST nt

Lexikon

encyclopédie f

Lexikon veraltet (Wörterbuch)

dictionnaire m

Wendungen:

ein wandelndes Lexikon sein scherzh ugs

être une bibliothèque ambulante ugs

Recke <-n, -n> [ˈrɛkə] SUBST m poet

Recke

preux m poet

I . recht [rɛçt] ADJ

1. recht (passend):

recht Ort

bon(ne)

recht Augenblick, Moment

opportun(e)

2. recht (richtig):

ganz recht!

très juste !

etwas Rechtes lernen

apprendre quelque chose de solide

dieser Beruf ist nichts Rechtes

ce n'est pas un métier sérieux

3. recht (echt):

ich habe keine rechte Lust

je n'ai pas vraiment envie

es wollte sich keine rechte Freude einstellen

il y avait une ombre au tableau

4. recht (angenehm):

jdm recht sein

convenir à qn

es ist mir recht, dass

ça m'arrange que +Subj

ist es Ihnen recht, wenn ...?

ça ne vous dérange pas si... +Indik ?

ist dir das [so] recht?

ça te va [comme ça]?

ist schon recht!

c'est bon ! ugs

das soll mir/uns recht sein

j'aime/nous aimons autant

Wendungen:

es ist nur [o. nicht mehr als] recht und billig

c'est la moindre des choses

was dem einen recht ist, ist dem andern billig Sprichw

≈ il ne peut pas y avoir deux poids, deux mesures

alles, was recht ist (Ausdruck der Verärgerung)

vous pouvez dire ce que vous voulez

alles, was recht ist (Ausdruck der Anerkennung)

il faut dire ce qui est ugs

nach dem Rechten sehen [o. schauen]

vérifier que tout va bien

II . recht [rɛçt] ADV

1. recht (richtig):

recht

bien

nicht so recht

pas vraiment

ich weiß nicht recht

je ne sais pas trop

ich glaube, ich sehe/höre nicht recht?

je n'ai pas dû bien voir/entendre ?

2. recht (ziemlich):

recht

assez

recht viel

pas mal ugs

Wendungen:

das geschieht ihm/ihr recht!

il/elle l'a bien mérité!

das geschieht ihm/ihr recht!

c'est bien fait pour lui/elle !

du kommst mir gerade recht! iron

tu tombes à pic, toi ! iron

das kommt mir gerade recht! ugs

ça tombe bien ! ugs

man kann ihr nichts recht machen

elle n'est jamais contente de ce qu'on fait

man kann es nicht allen recht machen

on ne peut pas contenter tout le monde [et son père]

jetzt [o. nun] erst recht

maintenant plus que jamais

jetzt [o. nun] erst recht nicht

maintenant moins que jamais

Kokon <-s, -s> [koˈko͂ː] SUBST m

Kokon

cocon m

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m südd

Rechen

râteau m

I . rechts [rɛçts] ADV

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POL:

rechts stehen [o. sein ugs]

être de droite

Wendungen:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRÄP +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

Balkon <-s, -s> [balˈkɔŋ, balˈkoːn] SUBST m

Balkon

balcon m

Flakon <-s, -s> [flaˈko͂ː] SUBST nt o m

Flakon

flacon m

Diakon(in) <-s [o. -en], -e[n]> [diaˈkoːn] SUBST m(f)

Diakon(in)

diacre m

Region <-, -en> [reˈgjoːn] SUBST f

Region

région f

Wendungen:

in höheren Regionen schweben

planer [dans les hautes sphères]

Reck <-[e]s, -e> [rɛk] SUBST nt

Reck

barre f fixe

Dreck <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Dreck ugs:

Dreck (Schlamm)

gadoue f ugs

Dreck (Schmutz)

saloperie f ugs

Dreck machen

faire des cochonneries ugs

vor Dreck starren

être dégueulasse ugs

2. Dreck abw sl (Schund):

Dreck

merde f abw ugs!

3. Dreck abw sl (nichts):

einen Dreck [davon] verstehen

y piger que dalle ugs

einen Dreck wert sein

valoir des clopinettes ugs

sich einen Dreck um jdn/etw kümmern sl

en avoir rien à branler de qn/qc vulg

das geht Sie einen [feuchten] Dreck an!

occupez-vous de votre cul ! vulg

Wendungen:

Dreck am Stecken haben ugs

traîner une casserole ugs

der letzte Dreck sein sl

n'être qu'une merde vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln sl

traiter qn comme s'il/si elle était de la merde vulg

mach deinen Dreck alleine! ugs

démerde-toi tout(e) seule(e) ugs

im Dreck sitzen [o. stecken] ugs

être dans la merde ugs

jdn/etw in [o. durch] den Dreck ziehen ugs

traîner qn/qc dans la boue

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

convoi m