Übersetzungen für „scharfmachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Scharfmacher <m> ugs

Scharfmacher

štváč m

schlappmachen ugs

schlappmachen

nevydržet perf

schlappmachen

zkolabovat perf

schlankmachen

schlankmachen → schlank

Siehe auch: schlank

schlank

schlank

štíhlý

schlank machen (Kleidung)

zeštihlovat [perf zeštihlovatlet]

sie achtet auf ihre schlanke Linie

dbá na štíhlou linii

scheumachen

scheumachen → scheu

Siehe auch: scheu

scheu

scheu

ostýchavý, bázlivý

scheu (Tier)

plachý

scheu machen

[perf s] plašit

schönmachen ugs

schönmachen

okrašlovat [perf okrášlit]

schwermachen

schwermachen → schwer

Siehe auch: schwer

schwer

schwer

tězký adv

schwer

těžko, těžce

schwer (a. sehr) (schwierig)

obtížný, nesnadný

schweres Essen nt

těžké jídlo nt

schweres Gewitter nt

silná bouřka f

schwerer Schaden m

velká škoda f

schwerer Entschluss m

těžké rozhodnutí nt

schwerer Verdacht m

těžké podezření nt

schweren Herzens

s těžkým srdcem

schwer beladen

s těžkým nákladem

schwer verdaulich

těžko stravitelný a. fig

schwer krank

těžce nemocný

schwer beschädigt

těžce postižený

schwer verletzt, schwer verwundet

těžce zraněný

schwer behindert

těžce postižený

schwer bewaffnet

silně vyzbrojený

schwer tragen

nést těžce

schwer hören

být nedoslýchavý

ein schweres Los haben

mít trpký osud

es schwer haben mit dat

mít velké potíže s I

es jemandem schwer machen

[perf u] dělat komu potíže

es sich dat schwer machen mit dat ugs

mít potíže s I

einen schweren Stand haben gegenüber jemandem

mít těžkou pozici vůči komu

schwer von Begriff sein

těžko chápat [perf pochopit]

schwere Bedenken haben

mít vážné pochybnosti

schwer bestrafen

přísně [perf po] trestat

schwer aufpassen (sehr)

dávat [perf dát] velký pozor

sie ist schwer in Ordnung

je prima

schieflachen

sich schief

válet se smíchy

aufmachen ugs

aufmachen ([er]öffnen)

ot(e)vírat [perf otevřít]

aufmachen (Knoten)

rozvazovat [perf rozvazovatvázat]

sich aufmachen (aufbrechen)

vydávat [perf vydávatdat] se na cestu

draufmachen

einen draufmachen

navázaně oslavovat

Scharfrichter SUBST m

Scharfrichter

popravčí m

Scharfrichter

kat m

scharfsichtig

scharfsichtig

bystrozraký

Schäfchen <-s, Schäfchen> SUBST nt

Schäfchen

ovečka f

sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen

zajišťovat [perf zajišťovatjistit] si svůj zisk

schärfen

schärfen

[perf na] ostřit, [perf na] brousit a. fig

Scharlach <-s> SUBST m

Scharlach

spála f

schachern

schachern

[perf za] čachrovat (mit dat, s I)

scharren

scharren (in der Erde)

hrabat [perf hrábnout]

scharren (an der Tür)

škrábat [perf škrábatbnout]

schwächen

schwächen

zeslabovat [perf zeslabovatbit] , oslabovat [perf oslabovatbit] a. fig

abmachen ugs

abmachen (losmachen)

odstraňovat [perf odstraňovatnit]

abmachen (vereinbaren)

ujednávat [perf ujednávatnat]

abgemacht!

ujednáno!, domluveno!

anmachen

anmachen (befestigen)

přidělávat [perf přidělávatlat]

anmachen (Licht, Radio) ugs

zapínat [perf zapínatpnout]

anmachen (Mörtel)

rozdělávat [perf rozdělávatlat]

anmachen GASTR

připravovat [perf připravovatavit]

jemanden anmachen (ansprechen)

namlouvat [perf namlouvatmluvit] si kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Rändern konnte man vielfach Schleifspuren beobachten, die vielleicht beim Scharfmachen von Klingen oder Speerspitzen entstanden waren.

de.wikipedia.org

Nach dem Scharfmachen der Bombe, deren Gewicht auf rund 227 kg geschätzt wurde, entfernten sich die beiden Fahrzeuginsassen in einem bereitgestellten Fluchtwagen.

de.wikipedia.org