Übersetzungen für „slug“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Flug <-[e]s, Flüge> [fluːk, Plː ˈflyːgə] SUBST m

1. Flug:

Flug eines Vogels, Flugzeugs

vol m

Flug eines Skispringers, Balls

trajectoire f

im Flug

en plein vol

2. Flug (Flugreise):

Flug

vol m

einen Flug buchen

réserver [un billet sur] un vol

einen Flug stornieren Passagier:

annuler [sa réservation sur] un vol

der Flug zum Mond

le voyage vers la Lune

guten Flug!

bon vol !

Wendungen:

wie im Flug[e] vergehen Tage, Stunden:

filer à toute allure

I . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADJ

1. klug (vernünftig):

klug Person, Handlungsweise, Vorgehen

avisé(e)

klug Antwort

habile

klug Entscheidung, Rat

judicieux(-euse)

klug sein Person:

faire preuve de bon sens

es ist klug/klüger, abzuwarten

il vaut/vaudrait mieux patienter

es wird das Klügste [o. am klügsten] sein, wenn wir umkehren

le plus sage serait de faire demi-tour

wenn Sie klug sind, mischen Sie sich da nicht ein

vous seriez bien avisé(e) de ne pas vous en mêler

2. klug iron (dumm):

klug Idee, Ratschlag

intelligent(e)

warst du etwa so klug und hast ...?

c'est toi, le gros malin/la grosse maligne qui a ...?

Wendungen:

genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein

ne pas en être plus avancé(e) qu'avant iron

hinterher ist man immer klüger

après coup, c'est facile à dire

der Klügere gibt nach Sprichw

le plus malin des deux finit toujours par céder

aus jdm/etw nicht klug werden

ne pas arriver à comprendre qn/qc

daraus soll einer klug werden!

comprenne qui pourra !

II . klug <klüger, klügste> [kluːk] ADV

1. klug:

klug vorgehen, sich verhalten, handeln

intelligemment

klug daherreden

pontifier

2. klug iron (dumm):

das hast du dir wirklich sehr klug ausgedacht!

alors là, tu as vraiment eu une idée astucieuse !

Slum <-s, -s> [slam] SUBST m

Slum

bidonville m

Lug [luːk]

Lug und Trug geh

mensonge et imposture geh

Bug¹ <-[e]s, -e> [buːk] SUBST m

1. Bug:

Bug eines Schiffs

proue f

Bug eines Flugzeugs

nez m

2. Bug <Büge> GASTRO:

Bug

épaule f

Zug¹ <-[e]s, Züge> [tsuːk, Plː ˈtsyːgə] SUBST m

1. Zug:

Zug

train m

auf den fahrenden Zug [auf]springen

prendre le train en marche

2. Zug (Lastzug):

Zug

semi-remorque m

3. Zug (Inhalieren des Rauchs):

Zug

bouffée f

einen Zug machen

tirer une bouffée

4. Zug (Schluck):

Zug

gorgée f

etw in einem Zug leeren

vider qc d'un trait

5. Zug kein Pl (Luftzug):

Zug

courant m d'air

6. Zug kein Pl PHYS:

Zug

traction f

Zug eines Schlägers

tension f

7. Zug (Spielzug):

Zug

coup m

einen Zug machen

jouer un coup

8. Zug (lange Kolonne):

Zug von Demonstranten

cortège m

9. Zug MILIT:

Zug

section f

10. Zug (Gesichtszug):

Zug

trait m

11. Zug (Charakterzug):

Zug

trait m de caractère

Wendungen:

in großen [o. groben] Zügen

dans les grandes lignes

in den letzten Zügen liegen ugs

être en train de casser sa pipe ugs

das ist kein schöner Zug von ihm/ihr

ce n'est pas un beau trait de caractère de sa personne

etw in vollen Zügen genießen

jouir pleinement de qc

der Zug ist abgefahren ugs

il aurait fallu s'y prendre avant ugs

sie ist am Zug

c'est à elle de jouer

bei jdm zum Zuge/nicht zum Zuge kommen ugs

avoir une chance/n'avoir aucune chance avec qn

im Zuge der Ermittlungen/Verhandlungen

au fil [ou au cours] de l'enquête/des négociations

Zug um Zug

coup sur coup

Krug <-[e]s, Krüge> [kruːk, Plː ˈkryːgə] SUBST m

1. Krug (Gefäß):

Krug

cruche f

Krug (zum Trinken)

chope f

2. Krug NDEUTSCH (Wirtschaft):

Krug

auberge f

Wendungen:

der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht Sprichw

tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

Trug <-[e]s; kein Pl> SUBST m geh

Trug

tromperie f

Zeug <-[e]s; kein Pl> [tsɔɪk] SUBST nt ugs

1. Zeug (mehrere Gegenstände, Sachen):

Zeug

bazar m ugs

ist das dein Zeug?

c'est ton fourbi ? ugs

2. Zeug (Substanz, Nahrungsmittel):

Zeug

truc m ugs

Zeug

machin m ugs

ich mag dieses süße Zeug nicht!

je n'aime pas ce truc sucré ! ugs

3. Zeug (Unsinn):

dummes Zeug reden

raconter des conneries ugs

das ist [doch] dummes Zeug!

c'est des conneries ! ugs

Wendungen:

jdm [etwas] am Zeug flicken ugs

casser du sucre sur le dos de qn

das Zeug zur Chefin/zum Diplomaten haben ugs

avoir l'étoffe d'un chef/diplomate

sich ins Zeug legen ugs

en mettre un coup ugs

Fug SUBST

Benutzereintrag

mit Fug und Recht geh

à juste titre geh