Übersetzungen für „stake“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Krake <-n, -n> SUBST m

Krake

chobotnice f

stank

stank → stinken

Siehe auch: stinken

stinken <stank/gestunken>

stinken

[perf za] smrdět (nach dat I)

stinken

páchnout (nach dat I)

hier stinkt es

tady to smrdí

mir stinkts!

mám toho dost!

starb

starb → sterben

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

stach

stach → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stahl

stahl → stehlen

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

stand

stand → stehen

Siehe auch: stehen

stehen <stand/gestanden> +sein

stehen

stát

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

postát perf

stehen (a. sich befinden) (stehen bleiben)

zůstat perf stát

stehen (Kleidung)

padnout perf

im Stehen

(v)stoje, vestoje

stehenden Fußes

ihned, bez prodlení

zu jemandem stehen

stát při kom

stehen für akk (einstehen) fig

ručit za akk

stehen lassen

nechávat [perf nechávatchat] stát

alles stehen und liegen lassen

nechávat [perf nechávatchat] všechno, jak to leží a stojí

stehen bleiben (Uhr, Fahrzeug)

zastavovat [perf zastavovatavit] se

stehen bleiben (zurückgelassen werden)

zůstávat [perf zůstávatstat] stát

wo sind wir stehen geblieben?

kde jsme se zastavili?

ich stehe lieber

raději postojím

was steht auf dem Plakat?

co je napsáno na plakátu?

auf 3 Uhr stehen (Zeiger)

ukazovat [perf ukázat] tři hodiny

darauf steht Gefängnis

na to je vězení

wie steht das Spiel?

jak hrají?

das Spiel steht 2 zu 3

hraje se dva tři

wie steht der Dollar?

jaký je kurz dolaru?

wie stehst du dazu?

co si o tom myslíš?

wie steht es? (wie geht es?)

jak se vede?, jak se daří?

die Sache steht gut

věc se má dobře

wie stehts mit Ihrer Gesundheit?

jak to vypadá s vaším zdravím?

es steht zu befürchten, dass …

je třeba se obávat, že …

stark <stärker/stärkste>

stark (Verkehr)

silný fig

stark (Regen, Schmerz)

prudký

stark (Frost)

tuhý

stark (beleibt)

tělnatý, tlustý

stark (Jugendsprache) ugs

super

stark (zahlenmäßig)

četný

1000 Mann stark

o síle tisíc(e) mužů

seine stark e Seite f fig

jeho silná stránka f

stark rauchen

silně kouřit

das ist ja ein starkes Stück

to je pořádný kousek, to je síla

starr

starr

tuhý, (u)strnulý

starr (unbeugsam)

nepoddajný, neohebný

starr vor Schreck

strnulý hrůzou

I . statt <gen> PRÄP

statt

místo gen

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . statt KONJ

statt

místo aby + prät

stärken

stärken (kräftigen)

posilovat [perf posilovatsílit] a. fig (sich se)

stärken (Wäsche)

[perf na] škrobit

stärker

stärker

silnější adv

stärker

silněji

Stärke <Stärke, -n> SUBST f

Stärke

síla f fig

Stärke GASTR (Wäschestärke)

škrob m

Stärke (Beleibtheit)

tloušťka f

Stärke (zahlenmäßig)

četnost f

Stärke (starke Seite)

silná stránka f

Kloake <Kloake, -n> SUBST f

Kloake

kloaka f

Kloake

stoka f

Remake <-s, -s> [riˈmeːk] SUBST nt (Film)

Remake

remake m

stabil

stabil

stabilní, pevný

Stange <f, Stange, -n>

Stange

tyč m

Stange (Holz)

bidlo nt

Stange (Eisen)

prut m

Stange (Fahnenstange)

žerď f

Stange (Vogelstange)

hřad m

Stange (Stange Zigaretten)

karton m cigaret

Stange (Lakritze, Zimt)

tyčinka f

von der Stange (Kleidung)

konfekční

eine (schöne) Stange Geld

spousta peněz

jemandem die Stange halten

zastávat [perf zastávatstat] se kohu, nadržovat komu

bei der Stange bleiben

neodbočovat [perf neodbočovatčit]

Stapel <-s, Stapel> SUBST m

Stapel

hromada f

vom Stapel laufen NAUT

spouštět [perf spustit] se na vodu

Starre <Starre> SUBST f

Starre

tuhost f

Starre

(u)strnulost f

Starre (Unbeugsamkeit)

nepoddajnost f

Starre (Unbeugsamkeit)

neohebnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verbreitet wurden Einbaumkanus eingesetzt, die bis zu 20 Personen tragen konnten und durch Paddeln oder Staken vorwärts bewegt wurden.

de.wikipedia.org

Lehmwickel bestehen aus grob behauenen Hölzern, die Staken, Stakhölzer oder Knüppel genannt werden.

de.wikipedia.org

War der Fluss nicht zu tief, benutzte man lange Stangen zum Staken.

de.wikipedia.org

Ein Torfkahn hat meist mehrere Staken an Bord.

de.wikipedia.org

Auch ein gewöhnlicher Bootshaken kann als Stake dienen.

de.wikipedia.org

Die Gondeln bewegte man mit Staken vorwärts, während das Materialschiff mit Pferden auf einem Leinpfad getreidelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Steuerung flussabwärts wäre durch zwei Männer mit Staken erfolgt.

de.wikipedia.org

Bei niedrigem Wasserstand und geringerer Strömungsgeschwindigkeit kann der Fährmann zur Unterstützung oder zum Wechseln des Anstellwinkels der Fähre mittels einer Stake eingreifen.

de.wikipedia.org

Unten eine goldene Glocke und gekreuzt ein goldener Bootshaken und ein goldener Staken.

de.wikipedia.org

Oben ein rotes Niedersachsenhallenhaus, unten ein schräglinker silberner Streifen (Stake), um den sich eine schwarze Ringelnatter windet.

de.wikipedia.org