Übersetzungen für „stilt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

still

still

tichý adv

still

tiše, potichu

still!

ticho!, tiše!

der Stille Ozean

Tichý oceán m

stiller Teilhaber m

tichý společník m

im Stillen

potichu, v tichosti

still sein

být zticha

still sitzen irr

sedět klidně

still werden

[perf z] tichnout

es wurde still

nastalo ticho

stiehlt

stiehlt → stehlen

Siehe auch: stehlen

stehlen <stiehlt/stahl/gestohlen>

stehlen

[perf u] krást

sich aus dem Haus stehlen

vykrádat [perf vykrádatkrást] se z domu

er kann mir gestohlen bleiben

může mi být ukradený

schilt

schilt → schelten

Siehe auch: schelten

schelten <schilt/schalt/gescholten>

schelten

[perf vy] hubovat

schelten

nadávat [perf vynadat](akk, od über akk dat)

jemanden einen Dummkopf schelten

nadávat [perf vynadat] komu do hlupáků

sticht

sticht → stechen

Siehe auch: stechen

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

stirbt

stirbt → sterben

Siehe auch: sterben

sterben <stirbt/starb/gestorben sein>

sterben

umírat [perf umřít](an dat, na akk od I) (vor dat fig ugs I)

sterben (Tier)

pojít perf

sterben (Tier)

zdechnout perf

im Sterben liegen

umírat, dokonávat

Stift <-(e)s, -e> SUBST nt

Stift REL

církevní nadace f

Stift (Kloster) österr

klášter m

stier

stier

upřený, vyjevený

stieß

stieß → stoßen

Siehe auch: stoßen

I . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VERB trans

stoßen

strkat [perf strčit]

stoßen (zerstoßen)

roztloukat [perf roztloukattlouct]

stoßen (anrempeln)

rýpat [perf rýpatpnout]

stoßen SPORT (Kugel)

vrhat [perf vrhathnout] akk I

II . stoßen <stößt/stieß/gestoßen> VERB intr

2. stoßen:

stoßen an akk (angrenzen)

hraničit s I

sich stoßen

udeřit se perf

sich stoßen an dat (sich ärgern)

pohoršovat [perf pohoršovatšit] se nad I

Wendungen:

stoßen gegen akk (od an akk) +sein

narážet [perf narážetrazit] do gen

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

zu jemandem stoßen +sein

připojovat [perf připojovatjit] se ke komu

stieg

stieg → steigen

Siehe auch: steigen

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [perf nasedatdnout] do gen

Stilett <-s, -e> SUBST nt

Stilett

stilet m

stillen

stillen (Säugling)

[perf na] kojit

stillen (Hunger)

ukojit perf

stillen (Durst)

[perf u] hasit

stillen (Schmerz, Verlangen)

[perf u] tišit

stillen (Blut)

zastavovat [perf zastavovatavit]

stiften

stiften (gründen)

zakládat [perf zakládatložit]

stiften (schenken)

darovat perf

stiften (schenken)

věnovat (im)pf

stiften (Frieden)

zjednávat [perf zjednávatnat]

stiften (Zwietracht)

způsobovat [perf způsobovatbit] , podněcovat [perf podněcovatnítit]

Stille <Stille> SUBST f

Stille

ticho nt

Stille

klid m

in aller Stille

ve vší tichosti, potají