Übersetzungen für „ture“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hure <Hure, -n> SUBST f pop

Hure

kurva f

Hure

děvka f

Mure <Mure, -n> SUBST f

Mure

příval m suti, mura f

Tube <Tube, -n> SUBST f

Tube

tub(ič)ka f

Turm <-(e)s, Türme> SUBST m (a. Schach)

Turm

věž f

tun <tue/tust/tut, tat/tat[e]st/tatet, getan, tu(e)!>

tun

[perf u] dělat, [perf u] činit

viel zu tun haben

mít mnoho práce

nichts zu tun haben mit dat (zu schaffen haben)

nemít nic společného s I

das hat nichts damit zu tun

to s tím nemá co dělat

das tut nichts (schadet nicht)

to nevadí

das tut man nicht

to se nedělá

was (ist zu) tun?

co naplat?

damit ist es nicht getan

to není všechno

du tust od tätest gut daran zu … + inf

udělal bys dobře, kdybys … + prät

er bekommt es mit mir zu tun!

bude mít co dělat se mnou

so tun, als ob …

tvářit se, jako by … + prät

es tut sich etwas (geschieht)

děje se něco

das tut nichts zur Sache

na tom nic nezáleží

tu doch nicht so!

jen se netvař!

treu

treu

věrný

eine treue Seele

věrná duše f

sich dat od einer Sache dat treu bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] sobě od čemu věrný

zu treuen Händen übergeben

svěřovat [perf svěřit] do spolehlivých rukou

Irre <→ akk> SUBST f MED

Irre

choromyslná f

Irre fig

a. bláznivá žena f

Ehre <Ehre, -n> SUBST f

Ehre

čest f

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

Ire <-n, -n> SUBST m

Ire

Ir m

Ähre <Ähre, -n> SUBST f

Ähre

klas m

Gör <-s, -en> SUBST nt, Göre SUBST f <Göre, -n> nordd ugs (freches Kind, besonders Mädchen)

Gör

uličník m

Gör

uličnice f

Ware <Ware, -n> SUBST f

Ware

zboží nt

Ware

výrobek m

Pore <Pore, -n> SUBST f

Pore

pór m