Übersetzungen für „vergurken“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

verkorken* VERB trans

verkorken

boucher

vermerken* VERB trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

noter

etw auf etw Dat/in etw Dat vermerken

noter qc sur qc/dans qc

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

etw peinlich vermerken

relever qc avec embarras

verwirken VERB trans geh

verwirken (Gunst, Vertrauen)

ruiner geh

verwirken (Recht)

perdre

sein Leben verwirkt haben

avoir encouru la peine de mort

herumgurken VERB intr ugs

herumgurken

vadrouiller ugs

herumgurken

se balader ugs

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo ugs

I . verstärken* VERB trans

1. verstärken:

verstärken (Mauer, Decke)

consolider

2. verstärken (vergrößern):

die Belegschaft um fünf Personen/auf zwanzig Mitarbeiter verstärken

renforcer les effectifs de cinq/jusqu'à vingt personnes

3. verstärken (intensivieren):

verstärken (Eindruck, Einsatz)

renforcer

verstärken (Anstrengungen, Bemühungen)

intensifier

4. verstärken PHYS:

verstärken (Druck, Zufuhr)

augmenter

5. verstärken AUDIOV:

verstärken

amplifier

II . verstärken* VERB refl

sich verstärken

se renforcer

rumgurken ugs

rumgurken → herumgurken

Siehe auch: herumgurken

herumgurken VERB intr ugs

herumgurken

vadrouiller ugs

herumgurken

se balader ugs

mit dem Rad herumgurken

se balader à vélo ugs

vergüten* VERB trans

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

vergasen* VERB trans

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TECH:

vergasen

gazéifier

I . vergeben* unreg VERB intr

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* unreg VERB trans

1. vergeben geh (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

Wendungen:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich Dat nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . vergehen* unreg VERB intr +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* unreg VERB refl +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

oublier

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB refl

sich vergessen

perdre son sang-froid

vergeuden* VERB trans

vergeuden

gaspiller

I . vergiften* VERB trans

vergiften

empoisonner

II . vergiften* VERB refl

1. vergiften (Selbstmord begehen):

sich mit etw vergiften

s'empoisonner avec qc

2. vergiften (sich eine Vergiftung zuziehen):

sich durch verdorbenen Fisch vergiften

s'intoxiquer en mangeant du poisson rance

verglasen* VERB trans

verglasen

vitrer

verglühen* VERB intr +sein

verglühen Kohle, Holz, Feuerwerkskörper:

se consumer

verglühen Meteorit, Raketenstufe:

se désintégrer

vergolden* VERB trans

1. vergolden:

vergolden

dorer

vergoldet Schmuckstück

plaqué(e) or

vergoldet Bilderrahmen

doré(e)

2. vergolden ugs (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

I . vergraben* unreg VERB trans

vergraben (Leiche)

enterrer

vergraben (Schatz, Knochen)

enfouir

II . vergraben* unreg VERB refl

1. vergraben (sich zurückziehen):

sich vergraben

se terrer

2. vergraben (sich beschäftigen mit):

sich in etw Akk vergraben

se plonger dans qc

vergällen* VERB trans

1. vergällen:

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw Dat vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

2. vergällen CHEM:

vergällen (Alkohol)

dénaturer

vergangen [fɛɐˈgaŋən] ADJ

vergangen

passé(e)