Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „voie“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

von
vor
voll
vorn
vier
viel
vage
die: I. Nomen II. II. Relativpronomen
sie
Sie
wie: I. Adverb II. Konjunktion
hie
nie
Laie: Nomen
spie
Arie: Nomen
Knie: Nomen
via

Meintest du vielleicht: via , Knie , Arie , spie , Laie , nie , hie , wie , Sie , sie , die , vage , viel , vier , vorn , voll , vor und von

von <dat> PRÄP

von (räuml, zeitl)

od(e) gen

von (räuml, zeitl)

z gen

von (a. partitiv, Adelsbezeichnung) (über)

o L

von 8 bis 10 ((durch) nur)

od osmé do desáté

von oben nach unten

von links nach rechts

von nah und fern

zblízka a zdaleka

von Leipzig ab od an

od od z Lipska

vom Land(e)

z venkova

von Osten nach Westen

od východu k západu

von Ort zu Ort

od místa k místu

vom 1. Januar an

od prvního ledna

von heute an

ein Gedicht von Goethe

Goethova báseň f

ein Gedicht von Goethe

báseň f od Goetha

ein Brief von ihr

der Wind von Norden

vítr ze severu

vom langen Warten

dlouhým čekáním

von Hand (gefertigt)

ručne (vyrobený)

acht von zehn Kindern

osm z deseti dětí

einer von uns

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor und zurück

Wissensecke: Wechselpräpositionen

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

voll(er) Wasser

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

zur vollen Stunde

voll und ganz

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

voll sein (satt)

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

vorn

vorn

vpředu, napřed

zpředu, odpředu

von vorn (von neuem)

znovu, od začátku

von vorn bis hinten

vorn im Bild

vpředu na obraze

nach vorn gehen

vier

vier

auf allen vieren

unter vier Augen

mezi čtyřma očima

alle viere von sich dat strecken

natahovat [perf natahovattáhnout] se jak dlouhý tak široký

er ist vier Jahre alt

jsou mu čtyři roky

viel <mehr/meiste>

viel

viel Vergnügen!

hezkou zábavu!

viele gute Sachen

mnoho dobrých věcí

viele tausend Menschen

mnoho tisíc lidí

viele von diesen Büchern

mnohé z těchto knih

um vieles besser

mnohem lepší, o mmnoho lepší

nicht viel anders als …

ne o mnoho jinak než …

viel zu viel

viel zu wenig

příliš málo

viel beschäftigt

velmi zaměstnaný

Siehe auch: vielversprechend , vielsagend

vielversprechend

vielversprechend

vielsagend

vage [ˈvaːgə]

vage

neurčitý, vágní

I . die SUBST f art

die

bleibt unübersetzt

II . die DEM PRON (diese)

die

ta(to) akk tu(to)

II . die REL PRON (welche)

die

která, jež akk

die

sie <sg>

sie

ona

sie (meist unübersetzt) akk

ji

sie (nach präp)

ni

Sie <sg od pl, meist unübersetzt>

Sie

vy akk

Sie

vás

jemanden mit Sie anreden

I . wie ADV

wie

jak

II . wie KONJ

wie (Vergleich)

jako

wie (zeitl (als))

jak

und wie!

a jak!

wie schön!

jak (je to) krásné!

wie viel(e)

kolik

wie auch immer

(für) wie lange?

wie breit ist …?

jak široký je …?

wie war das Wetter?

jaké bylo počasí?

schnell wie der Wind

rychlý jako vítr

ein Mann wie er

verschiedene Blumen wie …

různé květiny jako …

wie ich glaube

wie du siehst

er sah, wie sie hinfiel

(u)viděl, jak upadla

hie

tu a tam

nie

nie

nikdy

nie und nimmer!

ani za živý svět!, ani za nic!

nie wieder, nie mehr

nie gesehen

Laie <-n, -n> SUBST m

Laie

laik m

Laie

Laie REL

nekněz m

Laie (beruflich)

spie

spie → speien

Siehe auch: speien

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [perf plivatvnout]

speien (Vulkan)

[perf vy] chrlit

Arie <Arie, -n> SUBST f

Arie

árie f

Knie <-s, Knie> SUBST nt

Knie

koleno nt

auf die Knie fallen

padnout perf na kolena a. fig

jemanden auf Knien bitten

[perf po] prosit kohu na kolenou

er bekam weiche Knie

kolena se mu chvěla

et übers Knie brechen

lámat co přes koleno

jemanden übers Knie legen

ohýbat [perf ohnout] kohu přes koleno

jemanden in die Knie zwingen

srážet [perf srazit] kohu na kolena

via <akk> [ˈviːa] PRÄP

via

via nom

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski