Übersetzungen für „wake“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Lake <-, -n> [ˈlaːkə] SUBST f

Lake

σαλαμούρα f

Lake

άλμη f

Wade <-, -n> [ˈvaːdə] SUBST f

Wade

γάμπα f

Wabe <-, -n> [ˈvaːbə] SUBST f

Wabe

κερήθρα f

Wabe

κηρήθρα f

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt

war [vaːɐ]

war Prät von sein

Siehe auch: sein(e) , sein

sein(e) POSS PRON adjektivisch

sein(e)

του

jeder hat seine Schwächen

ο καθένας έχει τις αδυναμίες του

alles zu seiner Zeit

όλα στον καιρό τους

I . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (existieren, sich befinden):

sein

είμαι

es war einmal … (Märchen)

μια φορά κι έναν καιρό …

wenn er nicht gewesen wäre

αν δεν ήταν αυτός

wir sind gleich da

σε λίγο θα 'μαστε εκεί

das ist es ja gerade

μα αυτό ακριβώς είναι

das wäre ja noch schöner!

ναι, αυτό μας έλειπε!

das ist nun einmal so

αφού έτσι είναι (τι να κάνουμε)

2. sein (existieren auch):

sein

υπάρχω

3. sein nur 3. Pers (passieren, geschehen, stattfinden):

sein

συμβαίνει, γίνεται

was ist los?

τι συμβαίνει/γίνεται;

was ist mit dem Buch?

τι θα γίνει με το βιβλίο;

4. sein MATH:

sein

κάνει

zwei plus zwei ist vier

δύο συν δύο κάνει τέσσερα

5. sein +zu +inf (möglich sein):

sein

μπορεί

das war ja vorauszusehen

μα αυτό ήταν επόμενο

wie ist das zu verstehen?

πώς να το καταλάβει κανείς;

6. sein +zu +inf (erforderlich sein):

sein

πρέπει

der Brief ist persönlich abzugeben

το γράμμα πρέπει να παραδοθεί μόνο στον παραλήπτη

7. sein (Phrasen):

seien Sie mir nicht böse, aber …

μη μου θυμώσετε αλλά …

seien Sie so freundlich

κάντε μου τη χάρη

kann sein

μπορεί

das ist mir egal

το ίδιο μου κάνει

nun sei doch nicht so!

έλα τώρα, μην κάνεις έτσι!

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ist, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers +sein

1. sein (Lust haben):

sein

έχω όρεξη

mir ist heute nicht nach Schwimmen

σήμερα δεν έχω όρεξη για κολύμπι

2. sein (Phrasen):

es sei denn, dass …

παρά μόνο αν …

mir ist schlecht

ανακατεύτηκε το στομάχι μου

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

μου φαίνεται σαν ν' άκουσα φωνές

I . was [vas] INTERROG PRON

was

τι

was kostet das?

πόσο κοστίζει αυτό;

an was denkst du? ugs

τι σκέφτεσαι;

was für ein Wagen ist das?

τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

was ist, hast du Lust?

λοιπόν, έχεις όρεξη;

was hast du denn bloß?

μα τι έχεις λοιπόν;

ach was!

μπα!

was ist schon dabei?

τι το κακό βρίσκεις;

was weiß ich!

πού να ξέρω εγώ!

was denn, bist du schon fertig?

μπα, τελείωσες κιόλας;

nicht schlecht, was?

καθόλου άσχημα, ε;

II . was [vas] PRON_REL

was

που

das Beste, was du tun kannst

το καλύτερο που μπορείς να κάνεις

III . was [vas] INDEF PRON ugs (etwas)

was

κάτι

so was von Unverschämtheit!

τέτοια θρασύτητα!

na, so was

για κοίτα

hast du was?

έχεις κάτι;

weißt du was?

ξέρεις κάτι;

wahr [vaːɐ] ADJ

1. wahr (nicht gelogen):

wahr

αληθινός, αληθής

es ist wahr

είναι αλήθεια

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

παραείναι ωραίο, για να είναι αληθινό

nicht wahr?

δεν είναι έτσι;

2. wahr (richtig):

wahr

σωστός

3. wahr (wirklich, echt):

wahr

πραγματικός, γνήσιος

er ist ein wahrer Freund

είναι πραγματικός φίλος

etw Akk wahr machen

πραγματοποιώ κάτι

wahr werden

γίνομαι πραγματικότητα

so wahr ich hier stehe

όσο με βλέπεις και σε βλέπω

das darf doch (wohl) nicht wahr sein! ugs

αν είναι δυνατόν!

im wahrsten Sinne des Wortes

μ' όλη τη σημασία της λέξης

warb [varp]

warb Prät von werben

Siehe auch: werben

werben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbən] VERB intr

1. werben (für Ware, Partei):

werben für +Akk

διαφημίζω +Akk

2. werben (um Vertrauen, Wähler):

werben

επιδιώκω να κερδίσω

er warb um ihre Unterstützung

επιδίωκε να κερδίσει την υποστήριξή τους

3. werben (um Mitglieder, Abonnenten):

werben um +Akk

επιδιώκω να προσελκύσω +Akk

4. werben (um Geliebte):

werben um +Akk

κορτάρω +Akk

warm <wärmer, wärmste> [varm] ADJ

1. warm (Wetter, Kleidung):

warm

ζεστός

es ist warm

κάνει ζέστη

mir ist zu warm

ζεσταίνομαι πολύ

sich warm anziehen

ντύνομαι ζεστά

das Essen warm stellen

διατηρώ το φαγητό ζεστό

warm halten (Essen)

διατηρώ ζεστό

der Mantel hält schön warm

το παλτό είναι πολύ ζεστό

mir wird ganz warm ums Herz

ανοίγει η καρδιά μου

das Zimmer kostet 450 Euro warm

το δωμάτιο κοστίζει 450 ευρώ μαζί με τη θέρμανση

2. warm (herzlich):

warm

θερμός, ζεστός

mit jdm warm werden

εξοικειώνομαι με κάποιον

das kann ich Ihnen wärmstens empfehlen

σας το συστήνω ανεπιφύλακτα

wach [vax] ADJ auch übtr

wach

ξύπνιος

halb wach

μισοξύπνιος

bist du schon wach?

ξύπνησες κιόλας;

wann [van] ADV

1. wann (im Fragesatz):

wann

πότε

wann kommst du?

πότε θα έρθεις;

ich weiß noch nicht, wann ich komme

δεν ξέρω ακόμη πότε θα έρθω

seit wann?

από πότε;

bis wann?

μέχρι πότε;

dann und wann

πότε πότε

2. wann (wann immer):

wann

όποτε

wann (immer) du willst

όποτε θέλεις

warf [varf]

warf Prät von werfen

Siehe auch: werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB trans

1. werfen (schleudern):

werfen

ρίχνω, πετώ

er warf ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

sie warf ihre Tasche in die Ecke

πέταξε την τσάντα της στη γωνία

er warf die Tür ins Schloss

βρόντηξε την πόρτα

mit Geld um sich Akk werfen übtr

σκορπίζω τα χρήματά μου

Geld aus dem Fenster werfen

πετώ άσκοπα τα χρήματα

eine Münze werfen

παίζω κορώνα γράμματα

jdn ins Gefängnis werfen

ρίχνω κάποιον στη φυλακή

er hatte ein Auge auf sie geworfen ugs

την έβαλε στο μάτι

2. werfen (hinausweisen):

werfen

διώχνω, πετώ έξω

3. werfen SPORT (Tor):

werfen

βάζω

4. werfen ZOOL (gebären):

werfen

γεννώ

5. werfen (bilden):

werfen

κάνω

Blasen werfen

κάνω φουσκάλες

Falten werfen

σχηματίζω πτυχές

II . werfen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfən] VERB refl sich werfen

1. werfen (sich fallen lassen):

sich werfen

πέφτω

sie warf sich aufs Bett

σωριάστηκε στο κρεβάτι

2. werfen (angreifen):

sich werfen auf +Akk

ορμώ σε

3. werfen (mit Elan beginnen):

sich werfen

πέφτω με τα μούτρα

sie warf sich auf ihr Studium

έπεσε με τα μούτρα στις σπουδές της

Ecke <-, -n> [ˈɛkə] SUBST f

1. Ecke (allg):

Ecke

γωνία f

Ecke

γωνιά f

um die Ecke biegen

στρίβω στη γωνία

er wohnt gleich um die Ecke übtr

μένει δύο βήματα από 'δώ

an allen Ecken und Enden ugs

παντού

jdn um die Ecke bringen übtr

καθαρίζω κάποιον

2. Ecke SPORT:

Ecke

κόρνερ nt

3. Ecke ugs (Gegend):

Ecke

περιοχή f

Ecke

γωνιά f

aus welcher Ecke kommst du?

από ποια περιοχή είσαι;

4. Ecke (Entfernung):

Ecke

απόσταση f

um ein paar Ecken mit jdm verwandt sein

έχω με κάποιον πολύ μακρινή συγγένεια

bis zum Rathaus ist es noch eine ganze Ecke

είναι αρκετά μακριά μέχρι το δημαρχείο

wehe INTERJ

wehe

αλίμονο

Luke <-, -n> [ˈluːkə] SUBST f

1. Luke (Dachluke):

Luke

φεγγίτης m

2. Luke (Schalterluke):

Luke

θυρίδα f

3. Luke (Schiffsluke):

Luke

μπουκαπόρτα f

Pike <-, -n> [ˈpiːkə] SUBST f

Pike

λόγχη f

etw Akk von der Pike auf lernen

μαθαίνω κάτι από το μηδέν

Unke <-, -n> [ˈʊŋkə] SUBST f

1. Unke ZOOL:

Unke

βομβητής m

Unke

βομβίνα f

2. Unke (Schwarzseher):

Unke

απαισιόδοξος m

I . wie [viː] ADV

1. wie (in welcher Weise):

wie

πώς

wie geht's?

τι κάνεις;

wie geht das?

πώς γίνεται αυτό;

wie war's im Urlaub?

πώς πέρασες στις διακοπές;

wie bitte?

ορίστε;

wie kommt es, dass …

πώς γίνεται να …

wie wär's mit einem Kaffee?

τι θα 'λεγες για έναν καφέ;

wie es sich gehört

όπως πρέπει

wie schade!

τι κρίμα!

2. wie vor Adj o Adv (in welchem Maße):

wie

πόσο

wie hoch ist der Turm?

τι ύψος έχει ο πύργος;

wie alt bist du?

πόσων χρονών είσαι;

wie spät ist es?

τι ώρα είναι;

II . wie [viː] KONJ

1. wie (Vergleich):

wie

όπως, σαν

ich bin genauso groß wie du

είμαι τόσο ψηλός όσο και εσύ

weiß wie Schnee

λευκός σαν χιόνι

Erwachsene wie Kinder hatten ihre Freude daran

το διασκέδασαν τόσο οι μεγάλοι όσο και οι μικροί

er ist so gut wie blind

είναι σχεδόν τυφλός

wie immer

όπως πάντα

wie noch nie

όπως ποτέ

wie etwa

όπως για παράδειγμα

wie klug du auch immer sein magst

όσο έξυπνος και να 'σαι

wie dem auch sein mag

όπως και να 'ναι

wie man's nimmt

όπως το πάρει κανείς

2. wie (dass):

wie

πως

ich sah, wie er das Fenster öffnete

έβλεπα πως άνοιγε το παράθυρο

III . wie [viː] PARTIKEL (oder)

wie

έτσι

das macht dir Spaß, wie?

σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben zahlreichen kontinentalen Erfolgen wurde Julia Rick mehrfach Weltmeisterin sowohl bei der World Wake Association (WWA) als auch bei der vom IOC anerkannten International Waterski & Wakeboard Federation (IWWF).

de.wikipedia.org

Don’t Wake Me Up ist ein Contemporary-R&B-Song des US-amerikanischen Sängers Chris Brown.

de.wikipedia.org

Johannes Stankowski (Werle & Stankowski) steuerte eine eigene Bearbeitung des älteren Ken-Stücks Wake City bei.

de.wikipedia.org

Zu den Liedern Biggest & The Best, Two Sides und Don't Wake Me Up wurden Musikvideos und Singleauskopplungen veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die Band absolvierte Konzertreisen mit Bands, wie Silverstein, Blessthefall, In Hearts Wake, Landscapes, Asking Alexandria, Of Mice & Men, The Ghost Inside, Architects und Stick to Your Guns.

de.wikipedia.org

1990 ging die Serie Monstergeschichten (im Original: Wake, Rattle & Roll) auf Sendung, in der die Figuren Dick Dastardly und Muttley, sowie deren Mean Machine auftreten.

de.wikipedia.org

Der Begriff leitet sich vom russischen Wort ab, das eisfreie Flächen auf beliebigen ansonsten zugefrorenen Gewässern bezeichnet – auch Waken auf Flüssen und Binnenseen.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielten Simon & Garfunkel zwanzig verschiedene Stücke: zehn ihrer gemeinsamen Lieder, acht von Simon, eines von Garfunkel sowie Wake Up Little Susie von den Everly Brothers.

de.wikipedia.org

Die erste Gesamtausgabe erschien 1939 unter dem Titel Finnegans Wake im Verlag Faber & Faber in London.

de.wikipedia.org

Joseph Davis besuchte die Louisburg Academy, das Wake Forest College und danach das College of William & Mary in Williamsburg (Virginia).

de.wikipedia.org