Übersetzungen für „Hand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hand <Hand, Hände> SUBST f (a. Fußball)

Hand

ruka f

an Hand von dat

podle gen

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

Hände weg!

nesahat!

Hände hoch!

ruce vzhůru!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

aus erster Hand

z první ruky

unter der Hand

pod rukou, potají

mit Händen und Füßen (eifrig)

rukama nohama

zu Händen von dat (Brief)

k rukám gen

eine Hand breit

široký jako ruka

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

freie Hand haben

mít volnou ruku

jemandem freie Hand lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu volnou ruku

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

in guten Händen sein

být v dobrých rukou

zwei linke Hände haben

mít obě ruce levé

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

mit vollen Händen ausgeben

[perf roz] dávat plnýma rukama

mir sind die Hände gebunden

mám svázané ruce

alle Hände voll zu tun haben

mít plné ruce práce

weder Hand noch Fuß haben

nemít ani hlavu ani patu

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

sprásknout perf ruce nad hlavou

die Hände in den Schoß legen

skládat [perf složit] ruce do klína a. fig

die Hände dabei im Spiel haben

mít v tom prsty

jemanden an die Hand nehmen

brát [perf vzít] kohu za ruku

(klar) auf der Hand liegen

být nabíledni

et aus der Hand geben

dát perf co z ruky

et zur Hand haben

mít co při ruce

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

jemanden in der Hand haben

mít kohu v hrsti

in die Hände klatschen

[perf za] tleskat rukama

et in die Hand nehmen

brát [perf vzít] do ruky a. fig

mit der Hand schreiben

psát [perf napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

von der Hand in den Mund leben

žít z ruky do úst

sich dat die Hände reiben

mnout si ruce

das ist nicht von der Hand zu weisen

to se nedá odmítnout

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

Beispielsätze für Hand

von Hand zu Hand

z ruky do ruky

Hand in Hand gehen

jít ruku v ruce a. fig

rechter Hand

po pravé ruce

sich dat die Hand verbrennen

popálit si perf ruku, popálit se perf na ruce

sich dat die Hand verbrühen

opařit si ruku

jemandem die Hand reichen

podat perf komu ruku

eine sichere Hand haben

mít jistou ruku

von langer Hand vorbereitet

dávno připravený

eine glückliche Hand haben

mít šťastnou ruku

jemandes rechte Hand sein

být čí pravá ruka

et zur Hand haben

mít co při ruce

jemandem freie Hand lassen

nechávat [perf nechávatchat] komu volnou ruku

mit der Hand schreiben

psát [perf napsat] rukou

um jemandes Hand anhalten

[perf po] žádat o ruku kohu

jemandem die Hand küssen

líbat [perf políbit] komu ruku

unter der Hand

pod rukou, potají

an Hand von dat

podle gen

eine Hand voll

hrst f

Hand aufs Herz!

ruku na srdce!

die öffentliche Hand

veřejná správa f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tragen den kurzen Rock und die Spitzmütze, 20 und 22 einen Umhang, 18 und 21 halten eine Keule in der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Der Roboter war mit einem omnidirektionalen Antrieb, einem Manipulator mit sieben Freiheitsgraden, einer Drei-Finger-Hand sowie einer Vielzahl von Sensoren ausgestattet.

de.wikipedia.org

Bis zum Kriegsende blieb das Fort in österreichisch-ungarischer Hand.

de.wikipedia.org

Die zuhause fertiggestellten Pläne schenkte er der Kirchgemeinde, welche darauf den Bau an die Hand nahm.

de.wikipedia.org

In der linken Hand hält er einen Stein, in der rechten einen Totenschädel.

de.wikipedia.org

1874, während des dritten Karlistenkrieges, fiel die Stadt dann doch in die Hände der Karlisten.

de.wikipedia.org

Er vereinte ab 1363 die gesamte Herrschaft in seiner Hand.

de.wikipedia.org

Die rechte Hand ist zum Segen erhoben, die linke ruht auf einer Erdkugel.

de.wikipedia.org

Der Staat sei heute ein reines Terrorwerkzeug in der Hand einiger skrupelloser Machtmenschen, die die Welt nach ihren „unreifen und schiefen Vorstellungen“ umzukrempeln versuchten.

de.wikipedia.org