Übersetzungen für „clanche“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

clenche [klɑ͂ʃ] SUBST f

1. clenche (bras de levier):

clenche d'un loquet

Riegel m

2. clenche Belg (poignée de porte):

clenche

Klinke f

clenche

Türgriff m

planche [plɑ͂ʃ] SUBST f

1. planche:

planche

Brett nt

2. planche:

planche SPORT (plongeoir)

Sprungbrett nt

planche NAUT (passerelle)

Landungssteg m

3. planche (illustration):

planche

[Bild]tafel f

planche en couleurs

Farbtafel

4. planche (scène):

les planches

die Bühnenbretter plur

bruler (brûler) les planches

ein begnadeter [Theater]schauspieler sein

monter sur les planches

auf die Bühnenbretter steigen

5. planche TYPO:

planche hélio

Tiefdruckform f

Wendungen:

être [cloué(e)] entre quatre planches (être mort)

in der Kiste liegen ugs!

faire la planche

den toten Mann machen ugs

II . planche [plɑ͂ʃ]

planche à billets

[Bank]notenpresse f

planche à découper

Hackbrett nt

planche à découper

Tranchierbrett

planche à dessin

Reißbrett nt

planche à pain

Brotbrett nt

planche à pain (personne très maigre)

[schmales] Handtuch ugs

planche à repasser

Bügelbrett nt

être plate comme une planche à repasser ugs femme:

flach wie ein Brett sein ugs

planche à roulettes

Skateboard nt

planche de salut

letzte Hoffnung

planche de salut

Rettungsanker m

planche de surf (objet)

Surfbrett (Wellenreiten)

planche à voile (objet)

Surfbrett (Windsurfing) nt

planche à voile (sport)

Windsurfing nt

I . blanche [blɑ͂ʃ] ADJ

blanche → blanc

II . blanche [blɑ͂ʃ] SUBST f

1. blanche (boule de billard):

blanche

Weiße f

2. blanche MUS:

blanche

halbe Note

3. blanche Argot (cocaïne):

blanche

Schnee m ugs

Siehe auch: blanc , blanc

I . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADJ

1. blanc (de couleur blanche):

blanc (blanche)

weiß

2. blanc (non écrit):

blanc (blanche) feuille

unbeschrieben

blanc (blanche) feuille, bulletin de vote

leer

3. blanc (propre):

blanc (blanche) draps

sauber

salle blanche

Reinraum m

3. blanc (pâle, non bronzé):

blanc (blanche) personne

weiß

blanc (blanche) personne

blass

blanc (blanche) peau

weiß

blanc (blanche) peau

hell

être blanc(blanche) de colère/peur

weiß [o. leichenblass] vor Zorn/Angst sein

4. blanc (innocent):

blanc (blanche)

unschuldig

être blanc(blanche)

eine weiße [o. reine] Weste haben

5. blanc (fictif):

mariage blanc

Scheinheirat f

mariage blanc

Scheinehe f

examen blanc

Probeklausur f

II . blanc (blanche) [blɑ͂, blɑ͂ʃ] ADV

laver plus blanc

weißer waschen

voter blanc

einen leeren Stimmzettel abgeben

Wendungen:

dire tantôt blanc, tantôt noir

mal so, mal so sagen

blanc [blɑ͂] SUBST m

1. blanc (personne, vin):

blanc

Weiße(r) m

2. blanc (couleur):

blanc

Weiß nt

se marier en blanc

in Weiß heiraten

blanc cassé

gebrochenes Weiß

être blanc cassé

gebrochen weiß sein

d'un blanc éclatant draps

blütenweiß

être chauffé(e) à blanc

weiß glühend sein

chauffer qn à blanc

jdn anheizen

3. blanc TYPO, COMPUT:

blanc

Leerstelle f

blanc

Blank nt fachspr

4. blanc (espace vide):

blanc (dans une traduction, un devoir)

Lücke f

blanc (sur une cassette)

unbespielte Stelle f

blanc (sur une cassette)

Pause f

5. blanc (linge):

blanc

Weißwäsche f

quinzaine du blanc

weiße Woche

6. blanc (fard blanc):

blanc

weiße Schminke

7. blanc GASTRO:

blanc d'œuf

Eiweiß nt

battre [ou monter] les blancs en neige

Eiweiß zu Schnee schlagen

blanc de poulet

Hähnchenbrust f

8. blanc ANAT:

le blanc de l'œil

das Weiße im Auge

9. blanc TYPO:

blanc

Tipp-Ex® nt

blanc

Korrekturflüssigkeit f

10. blanc BOT:

blanc (maladie)

Mehltau m

Wendungen:

regarder qn dans le blanc des yeux

jdm gerade [o. fest] in die Augen sehen

des cartouches à blanc

Platzpatronen Pl

tirer à blanc

mit Platzpatronen schießen

saigner un animal à blanc

ein Tier völlig ausbluten lassen

chèque en blanc

Blankoscheck m

laisser la marge en blanc

den Rand frei lassen

II . blanc [blɑ͂]

blanc de baleine

Walrat m o nt

blanc de blanc[s]

Blanc de Blanc[s] m

blanc de césure

Bleichcreme f

blanc de chaux

Kalkfarbe f

I . cloche² [klɔʃ] ADJ ugs

1. cloche (maladroit):

cloche

tollpatschig

2. cloche (stupide):

cloche

dämlich ugs

II . cloche² [klɔʃ] SUBST f ugs

1. cloche (maladroit):

cloche

Tollpatsch m

2. cloche (idiot):

cloche

Dussel m ugs

3. cloche (vie de clochard):

cloche

Pennerleben nt pej sl

anche [ɑ͂ʃ] SUBST f MUS

anche

Rohrblatt nt

instrument de la famille des anches

Rohrblattinstrument nt

les anches (instruments)

Rohrblattinstrumente ntpl

instrument à anche simple

Einfachrohrblattinstrument (z.B. Klarinette, Saxofon)

anche double

Doppelrohrblatt

instrument à anche double

Doppelrohrblattinstrument (z.B. Schalmei, Pommer)

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche GASTRO:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

Wendungen:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche ugs

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche ugs

eine harte Nuss zu knacken bekommen ugs

tomber sur un manche ugs

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche ugs

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] LUFTF

manche à balai ugs

Steuerknüppel m

tanche [tɑ͂ʃ] SUBST f

tanche

Schleie f

hanche [ˊɑ͂ʃ] SUBST f

hanche

Hüfte f

hanche (articulation)

Hüftgelenk nt

elle a une prothèse de la hanche

sie hat ein künstliches Hüftgelenk

balancer les hanches

sich in den Hüften wiegen geh

rouler [ou tortiller] les hanches

mit den Hüften wackeln

être fort(e) des hanches

breite Hüften haben

j'aimerais maigrir un peu [au niveau] des hanches

ich würde gern ein bisschen in der Hüftpartie abnehmen

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

cliché [kliʃe] SUBST m

1. cliché (banalité):

cliché

Klischee nt

2. cliché FOTO:

cliché

Negativ nt

cliché (photo)

Abzug m

3. cliché TYPO:

cliché

Stereotypie f

claie [klɛ] SUBST f (treillis d'osier)

claie

Weidengeflecht nt

clash [klaʃ] SUBST m

clash

Konflikt m

claque¹ [klak] SUBST f

1. claque (coup du plat de la main, tape) a. übtr:

claque (sur la joue)

Ohrfeige f

claque (sur l'épaule, dans le dos)

Klaps m

2. claque THEAT:

claque

Claque f

3. claque Can (protection de chaussure, en caoutchouc):

claque

Überschuh m (aus Gummi)

Wendungen:

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

j'en ai ma claque / il en a sa claque ugs

mir reicht's / ihm reicht's ugs

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] ugs (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen ugs

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] (à un jeu d'argent)

ganz schön abgezockt werden sl

claire [klɛʀ] SUBST f

1. claire (bassin):

claire

Austernpark m

2. claire (huître):

claire

Auster f aus einem Austernpark

clando SUBST

Benutzereintrag

clando (clandestin) mf Argot Kurz

illegaler Einwanderer/illegale Einwanderin