Übersetzungen für „croiquer“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

critiquer [kʀitike] VERB trans

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

éradiquer [eʀadike] VERB trans

éradiquer

ausrotten

croiseur [kʀwazœʀ] SUBST m NAUT, MILIT

croiseur

Kreuzer m

rebiquer [ʀ(ə)bike] VERB intr ugs

rebiquer

in die Höhe stehen

abdiquer [abdike] VERB trans

1. abdiquer roi, souverain:

abdiquer

abdanken

2. abdiquer (renoncer):

abdiquer

aufgeben

abdiquer

kapitulieren

abdiquer devant les difficultés

angesichts der Schwierigkeiten aufgeben [o. kapitulieren]

astiquer [astike] VERB trans

astiquer (chaussures)

putzen

astiquer (meubles, pomme)

polieren

astiquer (maison, voiture)

auf Hochglanz bringen

indiquer [ɛ͂dike] VERB trans

1. indiquer:

indiquer personne:

zeigen

indiquer écriteau, flèche, horloge:

anzeigen

indiquer qn/qc de la main

mit dem Finger auf jdn/etw deuten

indiquer que c'est là

anzeigen, dass es da ist

qu'indique le panneau ?

was steht auf dem Schild?

2. indiquer (recommander):

indiquer

nennen

3. indiquer:

indiquer (dire)

angeben

indiquer (expliquer)

erklären

indiquer à qn comment y aller/ce que cela représente

jdm sagen, wie er dorthin kommt/was das darstellt

4. indiquer (révéler):

indiquer

hinweisen auf +Akk

indiquer

anzeigen

indiquer que qn est passé

anzeigen [o. darauf hinweisen] , dass jd vorübergegangen ist

rien n'indique qu'il est [ou soit] parti

nichts deutet darauf hin, dass er gegangen ist

tout indique qu'il n'est plus là

alles deutet darauf hin, dass er nicht mehr da ist

5. indiquer (marquer):

indiquer

kennzeichnen

indiquer

kenntlich machen

obliquer [ɔblike] VERB intr

obliquer

abbiegen

obliquer route:

einen Bogen machen

repiquer [ʀ(ə)pike] VERB trans

1. repiquer GARTENB:

repiquer

pikieren

2. repiquer AUDIOV:

repiquer

überspielen

3. repiquer FOTO:

repiquer

retuschieren

4. repiquer ugs (attraper de nouveau):

repiquer

wieder erwischen ugs

il a été repiqué à voler

er ist wieder beim Stehlen erwischt worden ugs

I . paniquer [panike] VERB trans

paniquer

in Panik versetzen

être paniqué(e)

voller Panik sein

être paniqué(e) de devoir faire qc ugs

ganz nervös werden, weil man etw tun muss

II . paniquer [panike] VERB intr

paniquer

in Panik geraten

paniquer

die Nerven verlieren

III . paniquer [panike] VERB refl

se paniquer

in Panik geraten

se paniquer

die Nerven verlieren

inutile de vous paniquer!

kein Grund zur Panik!

croisière [kʀwazjɛʀ] SUBST f

croisière

Kreuzfahrt f

dupliquer [dyplike] VERB trans

dupliquer

kopieren

dupliquer (cassette)

überspielen

I . expliquer [ɛksplike] VERB trans

1. expliquer (faire connaître):

expliquer

erklären

expliquer

erläutern

expliquer que qn a fait qc

erklären, dass jd etw getan hat

tu lui as bien expliqué que...?

du hast ihm doch gesagt, dass ...?

2. expliquer (faire comprendre):

expliquer (fonctionnement)

erklären

expliquer (texte)

interpretieren

3. expliquer (donner la cause):

expliquer

erklären

expliquer à qn pourquoi/comment qn a fait qc

jdm erklären, warum/wie jd etw getan hat

Wendungen:

je t'explique pas ! ugs

es ist kaum zu beschreiben!

II . expliquer [ɛksplike] VERB refl

1. expliquer (se faire comprendre):

s'expliquer

sich ausdrücken

2. expliquer (justifier):

s'expliquer sur son retard

sich für sein Zuspätkommen entschuldigen

s'expliquer sur son choix

seine Wahl rechtfertigen

3. expliquer (rendre des comptes à):

s'expliquer devant le tribunal

sich vor Gericht verantworten

s'expliquer devant les gendarmes

sich der Polizei stellen

s'expliquer devant son père

seinem Vater Rede und Antwort stehen

4. expliquer (avoir une discussion):

s'expliquer avec son fils sur qc

sich mit ihrem/seinem Sohn über etw Akk aussprechen

5. expliquer ugs (se battre):

s'expliquer

sich schlagen

6. expliquer (comprendre):

s'expliquer qc

sich Dat etw erklären können

s'expliquer que qn fasse qc

sich Dat erklären können, dass jd etw tut

7. expliquer (être compréhensible):

s'expliquer par qc

mit etw zu erklären sein

croisade [kʀwazad] SUBST f HIST

croisade

Kreuzzug m

croisade

Kreuzfahrt f

croisade (campagne)

Feldzug m

croisade (campagne)

Kampagne f

partir en croisade contre qc

gegen etw zu Felde ziehen

croisement [kʀwazmɑ͂] SUBST m

1. croisement sans Pl (fait de croiser):

croisement de deux véhicules sur une route

Aneinandervorbeifahren nt

feux de croisement

Abblendlicht nt

2. croisement (intersection):

croisement de deux routes

Kreuzung[spunkt m ] f

tournez à droite au premier croisement

biegen Sie an der ersten Kreuzung rechts ab

3. croisement (mélange):

croisement d'espèces, de plantes

Kreuzung f

croisement de[s] races

Rassenkreuzung

héroïque [eʀɔik] ADJ

1. héroïque:

héroïque

heldenhaft

héroïque

heroisch

2. héroïque (légendaire):

les temps héroïques [ou l'époque héroïque] du cinéma/de l'aviation

die Pionierzeit des Films/der Luftfahrt