Übersetzungen für „unbedigen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . unbefangen ADJ

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen Betrachter, Leser

non averti(e)

unbefangen Sachverständiger, Zeuge

impartial(e)

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen Kind

spontané(e)

II . unbefangen ADV

1. unbefangen (unvoreingenommen):

unbefangen

sans préjugés

2. unbefangen (nicht gehemmt):

unbefangen

sans complexe

entledigen* VERB refl geh

1. entledigen (aus dem Wege räumen):

sich eines Komplizen entledigen

se débarrasser d'un complice

2. entledigen (erfüllen):

sich einer Verpflichtung/eines Auftrags entledigen

s'acquitter d'une obligation/mission

3. entledigen (ablegen):

sich seines Mantels entledigen

se débarrasser de son manteau

I . unbedingt ADJ attr

unbedingt Gehorsam, Treue

absolu(e)

II . unbedingt ADV

unbedingt

absolument

nicht unbedingt

pas forcément

unbedingt!

absolument !

du musst unbedingt kommen!

il faut absolument que tu viennes !

Unbehagen [ˈʊnbəhaːgən] SUBST nt

Unbehagen

gêne f

etw mit Unbehagen tun

faire qc non sans gêne

I . predigen [ˈpreːdɪgən] VERB intr

1. predigen (eine Predigt halten):

predigen

prêcher

gegen etw predigen

prêcher contre qc

2. predigen ugs (mahnend vorhalten):

einem Kind predigen, vorsichtig zu sein [o. dass es vorsichtig sein soll]

répéter sans cesse à un enfant d'être prudent [ou qu'il doit être prudent]

II . predigen [ˈpreːdɪgən] VERB trans

predigen (Toleranz)

recommander

jdm Nächstenliebe predigen

donner des leçons de charité à qn

I . erledigen* VERB trans

1. erledigen (ausführen):

erledigen (Aufgabe, Auftrag, Formalitäten)

accomplir

erledigen (Besorgung)

régler

erledigen (Besorgung)

effectuer

ich muss noch schnell etwas erledigen

j'ai encore quelque chose à finir en vitesse

[das] wird erledigt! ugs

ça roule ! ugs

2. erledigen ugs (erschöpfen):

jdn erledigen Arbeit:

crever qn ugs

3. erledigen sl (umbringen):

erledigen

liquider ugs

4. erledigen (k.o. schlagen):

jdn mit ein paar gut platzierten Schlägen erledigen

étendre qn pour le compte en lui balançant quelques coups bien appliqués ugs

Wendungen:

das ist erledigt!

c'est achevé !

das ist erledigt! ugs (Schwamm drüber)

c'est réglé !

II . erledigen* VERB refl

sich von selbst erledigen

s'arranger tout(e) seul(e)

[das] hat sich schon erledigt!

c'est une affaire réglée !

I . unbefriedigend ADJ

unbefriedigend

insatisfaisant(e)

II . unbefriedigend ADV

unbefriedigend

de façon peu satisfaisante

I . unbedeutend ADJ

1. unbedeutend:

unbedeutend Persönlichkeit, Ereignis, Bauwerk

insignifiant(e)

2. unbedeutend (geringfügig):

unbedeutend Menge, Änderung

négligeable

II . unbedeutend ADV

unbedeutend

à peine

I . unbedacht ADJ

unbedacht

inconsidéré(e)

das war unbedacht von dir

c'était irréfléchi de ta part

II . unbedacht ADV

unbedacht

sans réfléchir

unbedarft ADJ

unbedarft

candide

unbedarft wirken

donner une impression de candeur

unbewegt ADJ

1. unbewegt:

unbewegt

immobile

2. unbewegt (starr):

unbewegt Miene

impassible

I . unbefugt ADJ

unbefugt

non autorisé(e)

II . unbefugt ADV

unbefugt

sans autorisation

unbeirrt ADV

unbeirrt glauben

fermement

unbeirrt weitermachen

imperturbablement

I . befriedigen* VERB trans

1. befriedigen (zufrieden stellen, abfinden):

befriedigen

satisfaire

2. befriedigen (stillen):

befriedigen (Wünsche, Neugier)

satisfaire

befriedigen (Gelüste)

assouvir

3. befriedigen (sexuell befriedigen):

befriedigen

donner du plaisir à

II . befriedigen* VERB intr

befriedigen Lösung, Regelung:

befriedigen

être satisfaisant(e)

III . befriedigen* VERB refl

sich [selbst] befriedigen

s'adonner au plaisir solitaire

unbefriedigt ADJ

unbefriedigt

insatisfait(e)

unbefriedigt sein

ne pas être satisfait(e)

sexuell unbefriedigt sein

être frustré(e) sur le plan sexuel

I . unbeschädigt ADJ

unbeschädigt

intact(e)

in unbeschädigtem Zustand

en bon état

II . unbeschädigt ADV

unbeschädigt

sans dommage