Übersetzungen für „scheurt“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

scheur <scheur|en> [sxør] SUBST f

1. scheur:

scheur (barst, spleet)

Riss m

scheur (barst)

Sprung m

scheur (spleet)

Spalte f

een scheur in het hout

ein Riss im Holz

een scheur in de bodem

eine Spalte im Boden

2. scheur (weefsel, papier):

scheur

Riss m

een scheur in een hemd

ein Riss im Hemd

3. scheur ((grote) mond):

scheur

Klappe f

scheur

Schnauze f

scheur

Maul nt

scheut <scheut|en> [sxøt] SUBST m

1. scheut (korte pijn):

scheut

Stich m

pijnlijke scheuten

schmerzhafte Stiche Pl

2. scheut (uitloper):

scheut

Trieb m

scheut

Schössling m

scheut

Spross m

3. scheut (hoeveelheid vloeistof):

scheut

Schuss m

een scheut melk

ein Schuss Milch

schort <schort|en> [sxɔrt] SUBST nt of m of f

1. schort:

schort (kledingstuk)

Schürze f

schort (ambacht(elijk) voornamelijk)

Schurz m

een schort voordoen

(sich Dat ) eine Schürze umbinden

2. schort (lendendoek):

schort

Schurz m

scherts [sxɛrts] SUBST f geen Pl

scherts

Scherz m

scherts

Spaß m

scherts

Witz m

scherts (plagerij)

Neckerei f

iets bij wijze van scherts opmerken

etw im Scherz bemerken

scheer <scheren> [sxer] SUBST f

scheer

Schäre f

scheet¹ <scheten> [sxet] SUBST m

1. scheet (wind):

scheet

Furz m vulg

scheet

Pup(s) m ugs

scheet

Pupser m ugs

om een scheet lachen

über jeden Dreck lachen

een scheet laten

einen Furz lassen

een scheet laten

furzen

een scheet laten

pupsen

2. scheet (liefkozende aanduiding):

scheet

Schatz m

3. scheet (klein, onaanzienlijk exemplaar):

scheet

Winzling m

een scheet van een auto

ein Miniauto [o. Straßenfloh]

scherf <scherven> [sxɛrf] SUBST f

1. scherf:

scherf (onregelmatig stuk)

Scherbe f

scherf (klein)

Splitter m

daar lag haar droom aan scherven übtr

da lag ihr Traum in Scherben

scherven van aardewerk

Tonscherben Pl

in scherven vallen

in Scherben gehen

scherven brengen geluk

Scherben bringen Glück

2. scherf (van een granaat):

scherf

Splitter m

scherm <scherm|en> [sxɛrm] SUBST nt

1. scherm:

scherm (wat dient tot bescherming)

Schirm m

scherm (allgemeen)

Schutz m

2. scherm (toneeldoek):

scherm

Vorhang m

de man achter de schermen übtr

der Drahtzieher

de man achter de schermen übtr

der Hintermann

achter de schermen blijven übtr

hinter den Kulissen bleiben

een kijkje achter de schermen nemen übtr

einen Blick hinter die Kulissen werfen

het scherm ophalen

den Vorhang aufziehen

het scherm ophalen übtr

den Vohang heben

3. scherm:

scherm (beeldscherm)

Schirm m

scherm (beeldbuis)

Bildschirm m

scherm (projectiescherm)

Leinwand f

dia's op een scherm projecteren

Dias auf eine Leinwand projizieren

4. scherm (bloeiwijze):

scherm

Dolde f

scherp¹ [sxɛrp] SUBST nt geen Pl

1. scherp (snede van wapen):

scherp

Schneide f

een kwestie op het scherp van de snede uitvechten übtr

einen Konflikt bis aufs Messer austragen

2. scherp (kogels):

scherp

scharfe Munition f

met scherp schieten

scharf schießen

op scherp staan (wapen)

entsichert sein

op scherp staan übtr

explosiv sein

beurt <beurt|en> [børt] SUBST f

beurt

Reihe f

aan de beurt zijn

an der Reihe sein

een goede beurt maken

gut abschneiden

een goede beurt maken

eine gute Figur machen

het huis krijgt een goede beurt

das Haus wird gründlich geputzt

een grote beurt (schoonmaak)

eine gründliche Reinigung

een grote beurt AUTO

eine große Inspektion

een beurt krijgen onderw.

aufgerufen werden

om beurten

abwechselnd

om beurten (bij toerbeurt)

turnusgemäß

om de beurt

der Reihe nach

om de beurt

reihum

ik op mijn beurt

ich meinerseits

ik op mijn beurt

ich wiederum

voor zijn beurt gaan

sich vordrängeln

te beurt vallen

zuteilwerden

schel¹ <schel|len> [sxɛl] SUBST f

1. schel (klokje):

schel

Schelle f

2. schel (deurbel):

schel

Klingel f

3. schel (keer dat gebeld wordt):

schel

Schellen nt

de schellen vallen hem van de ogen übtr

es fällt ihm wie Schuppen von den Augen

schep¹ <schep|pen> [sxɛp] SUBST f (gereedschap)

schep

Schaufel f

sche·de <schede|n, schede|s> [sxedə] SUBST f

1. schede (huls voor een lemmet):

schede

Scheide f

2. schede (vagina):

schede

Scheide f

3. schede plantk. (omkleding):

schede

Scheide f

scheef <scheve, schever, scheefst> [sxef] ADJ ook übtr

scheef

schief

iem scheef aankijken

jdn schief ansehen

de zaak gaat [o. zit ] scheef

die Sache geht schief

de zaak gaat [o. zit ] scheef

die Sache ist schiefgegangen

een muts scheef op het hoofd hebben

eine Mütze schief auf dem Kopf haben

een muts scheef op het hoofd hebben (bewust)

eine Mütze schräg auf dem Kopf tragen

die kantlijn loopt scheef

die Randlinie ist schief

scheef oordelen

falsch urteilen

de scheve toren van Pisa

der Schiefe Turm von Pisa

een scheve voorstelling van iets geven

eine falsche [o. verkehrte] Vorstellung von etw geben

scheel <schele, scheler, scheelst> [sxel] ADJ

1. scheel (ogen):

scheel

schielend

scheel übtr

scheel

iem scheel aankijken

jdn mit scheelen Blicken ansehen

iem scheel aankijken

jdn scheel angucken ugs

met zijn linkeroog scheel kijken

auf dem linken Auge schielen

dat geeft schele ogen übtr

das erntet scheele Blicke

hij keek er met schele ogen naar

das stach ihm in die Augen

2. scheel (niet haaks):

scheel

schief

dat hout is scheel getrokken

das Holz hat sich verzogen

schele hoofdpijn

stechende [o. bohrende] Kopfschmerzen Pl

scheen¹ <schenen> [sxen] SUBST f

scheen

Schienbein nt

iem tegen de schenen schoppen ook übtr

jdn gegen [o. vor] das Schienbein treten

scheep [sxep] ADV

scheep

an Bord

scheep gaan

sich einschiffen

sche·le <schele|n> [sxelə] SUBST m

schele

Schieler m

schelm <schelm|en> [sxɛlm] SUBST m

1. schelm (schurk):

schelm

Schurke m

schelm

Spitzbube m

schelm

Gauner m

2. schelm (deugniet):

schelm

Schelm m

schelm

Taugenichts m

schelm

Schlingel m

schelp <schelp|en> [sxɛlp] SUBST f

1. schelp (schaal van een weekdier):

schelp

Muschel f

schelp

Muschelschale f

schelp

Schale f

uit zijn schelp komen belg

hervortreten

2. schelp (gerecht):

schelp

Muschel f

3. schelp (deel van het oor):

schelp

Muschel f

schelp

Ohrmuschel f