Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „aufr“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: aufs , auf , Lauf , Kauf , rauf , aber , Aufruf , auch , aus und aua

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

auf der Straße

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

auf gut Glück

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

gor

2. auf ugs (nicht im Bett):

3. auf (offen, geöffnet):

auf

4. auf (aufwärts):

auf!

auf geht's!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm ugs

že od malega je neumen

aufs [aʊfs] ugs

aufs = auf das, auf:

Siehe auch: auf

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

1. auf (räumlich):

auf

na

auf dem Tisch

na mizi

auf dem Boden

na tleh

ich habe es auf einem Bild gesehen

to sem videl na sliki

auf Mallorca

auf der Straße

auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier

na banki/pošti/policijski postaji

auf dem Land(e)

auf meinem Konto

na mojem bančnem računu

2. auf (zeitlich):

auf

na

auf Reisen/Urlaub sein

na poti/dopustu

auf der Flucht

na begu

auf der Geburtstagsfeier

na rojstnodnevni zabavi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

1. auf (nach oben):

auf

na

auf einen Berg steigen

povzpeti se na hrib

sie setzte sich auf die Bank

usedla se je na klop

2. auf (hin zu):

auf

na

auf

proti

sich auf den Weg machen

odpraviti se na pot

ich muss noch auf die Post

moram še na pošto

auf die Erde fallen

pasti na zemljo

aufs Land ziehen

preseliti se na deželo

er kam auf mich zu

šel je proti meni

3. auf (zeitlich):

auf

na

Heiligabend fällt auf einen Dienstag

sveti večer pride na torek

auf lange Sicht

die Sitzung wurde auf morgen verschoben

seja je bila prestavljena na jutri

bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee

ostani še na skodelici kave

znova [oder ponovno]

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf

na

auf

po

auf diese Weise

auf gut Glück

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)

po njegovem nasvetu

..., auf Grund dessen ...

..., na podlagi česar ...

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...

na stroške (od) ...

auf dein Wohl!

na (tvoje) zdravje!

auf eigene Gefahr

na lastno odgovornost

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf

gor

2. auf ugs (nicht im Bett):

3. auf (offen, geöffnet):

auf

4. auf (aufwärts):

auf!

auf geht's!

auf geht's!

gremo!

er ist von klein auf dumm ugs

že od malega je neumen

aua [ˈaʊa] INTERJ

aua

au

I . aus [aʊs] PRÄP +Dat

1. aus (heraus, herkommend von):

aus

iz

aus

od

er sah aus dem Fenster

gledal je skozi okno

aus der Flasche trinken

piti iz steklenice

aus der Mode kommen

aus dem Gleichgewicht kommen

izgubiti ravnotežje

er ist aus Leipzig

on je iz Lepziga

2. aus (beschaffen):

aus

iz

3. aus (mittels):

aus Erfahrung

aus dem Gedächtnis

4. aus (infolge von):

iz [oder od] strahu

aus dem (einfachen) Grunde, dass ...

iz (preprostega) razloga, ker ...

aus diesem Anlass

ob tej priložnosti

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . aus [aʊs] ADV

1. aus ugs (vorbei):

das Spiel ist aus

zwischen ihnen ist es aus

med njima je konec

aus und vorbei

2. aus (ausgeschaltet):

aus

3. aus SPORT:

aus

avt

der Ball ist aus

žoga je v avtu

4. aus übtr:

(Wend) es ist aus ugs (zu Ende sein)

auf etw/jmdn aus sein

biti nor na kaj/koga

von hier aus

od tu

von sich aus

von mir aus ugs (okay)

kar se mene tiče

auch [aʊx] ADV

1. auch (ebenfalls):

auch

tudi

tudi ne

auch das noch!

(zdaj) pa še to!

2. auch (sogar):

ohne auch nur zu fragen

(in to) brez vprašanja

auch wenn es regnen sollte

tudi v primeru dežja

3. auch (tatsächlich):

das hat auch niemand behauptet

tega tudi nihče ni trdil

4. auch (außerdem):

auch wäre es falsch zu glauben, dass ...

napačno bi bilo tudi misliti, da ...

so was aber auch!

zakaj pa?

wo auch immer

wie es auch sei

solange ich auch wartete ...

če sem že tako dolgo čakal ...

Aufruf <-(e)s, -e> SUBST m

1. Aufruf (das Aufrufen):

klic m

warten sie auf ihren Aufruf

počakajte, da vas pokličemo

2. Aufruf COMPUT:

priklic m

3. Aufruf (öffentlicher Appell):

Aufruf zu +Dat

poziv m k/h +Dat

4. Aufruf (von Banknoten):

preklic m

I . aber [ˈaːbɐ] KONJ

aber

toda

aber

ampak

II . aber [ˈaːbɐ] PARTIKEL (Verstärkungspartikel)

aber

že

aber, aber, meine Herren!

dajte no, gospodje!

aber so setzen Sie sich doch!

sedite že vendar!

aber ja!

seveda!

III . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals

rauf [raʊf] ADV ugs

rauf

gor

Siehe auch: hinauf , herauf

hinauf [hɪˈnaʊf] ADV

tja gor!

den Fluss hinauf

po/ob reki navzgor

herauf [hɛˈraʊf] ADV

gor

hier herauf!

sem gor!

den Berg herauf

po hribu (navz)gor

Kauf <-(e)s, Käufe> [kaʊf,plːˈkɔɪfə] SUBST m

1. Kauf (das Kaufen):

Kauf

ich brauche Tipps für den Kauf von Autos

rabim nasvete za nakup avtomobila

etw zum Kauf anbieten

ponuditi kaj za prodajo

ein Kauf in Raten/auf Kredit

nakup na obroke/na kredit

2. Kauf (Erwerb):

Kauf

nakup m

der Fernseher war ein günstiger Kauf

televizor je bil ugoden nakup

3. Kauf JUR:

Kauf

Kauf

einen guten/schlechten Kauf machen

narediti dobro/slabo kupčijo

etw in Kauf nehmen übtr

vzeti kaj v zakup

leichten Kaufs davonkommen übtr

poceni jo odnesti

Lauf¹ <-(e)s, Läufe> [laʊf, plːˈlɔɪfə] SUBST m

1. Lauf SPORT:

Lauf

tek m

2. Lauf (Gewehrlauf):

Lauf

(puškina) cev f

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina