Übersetzungen für „acht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

acht [axt] NUM

acht

acht

zu acht

met zijn achten

Acht¹ <Acht> [axt] SUBST f kein Pl

1. Acht:

Acht

acht

auf die Kinder Acht geben [o. haben] (aufpassen auf)

op de kinderen letten

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

alle Vorsicht außer Acht lassen

alle voorzichtigheid uit het oog verliezen

gib Acht [o. nimm dich in Acht], dass du nicht stolperst! (vorsichtig sein)

pas op [o. wees voorzichtig] [o. kijk goed uit] , dat je niet struikelt!

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

etw in Acht nehmen

iets in acht nemen

sich vor jdm/etw in Acht nehmen

zich voor iem/iets in acht nemen

2. Acht HIST (Reichsacht):

Acht

acht

Acht

(rijks)ban

über jdn die Acht verhängen

iem in de acht [o. ban] doen

über jdn die Acht verhängen

iem vogelvrij verklaren

Acht² <Acht, Achten> [axt] SUBST f

1. Acht KARTEN (Zahl, Ziffer):

Acht

acht

2. Acht ugs (Verkehrslinie):

Acht

lijn acht

3. Acht ugs (etw von der Form einer 8):

Acht

handboeien

eine Acht fahren [o. laufen ]

een acht maken

ˈach·ten¹ [ˈaxtn̩] VERB intr (aufmerksam sein)

achten

acht slaan

achten

letten

achten

aandacht schenken

auf die Kinder achten

op de kinderen letten

ˈach·ten² [ˈaxtn̩] VERB trans

achten (respektieren)

achten

achten (respektieren)

achting betonen

achten (schätzen)

waarderen

achten (schätzen)

eerbiedigen

das Alter/das Gesetz achten

de ouderdom/de wet eerbiedigen [o. respecteren]

ˈäch·ten [ˈɛçtn̩] VERB trans

1. ächten HIST (proskribieren, verbannen):

ächten

in de (rijks)ban doen

ächten

vogelvrij verklaren

2. ächten (verdammen):

ächten

uitstoten

ächten

(maatschappelijk) doodverklaren [o. veroordelen]

ein Land wegen seiner Rassenpolitik ächten

een land om zijn rassenpolitiek boycotten

ächtet die Neutronenbombe!

ban de neutronenbom!

ächtet die Neutronenbombe!

weg met de neutronenbom!

ˈhoch·ach·ten, ˈhoch ach·ten VERB trans

hochachten → hoch

Siehe auch: hoch

hoch <höher, (am) höchst(en)> [hoːx, ˈhøːɐ, am ˈhøːçstn̩] ADJ

1. hoch (in einiger Höhe):

hoch

hoog

hoch

niet laag

hoch

niet diep

das Meer geht hoch

er staan hoge golven op zee

das ist mir zu hoch ugs

dat gaat me boven de pet

etw auf die hohe Kante legen

geld sparen [o. opzijleggen]

wenn es hoch kommt ugs übtr

hoogstens

wenn es hoch kommt ugs übtr

hooguit

Kopf hoch!

kop op!

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

den Schemel hoch schrauben

de kruk omhoogdraaien

(schon) hoch sein ugs

(al) uit de veren [o. op] zijn

den Kopf hoch tragen

het hoofd hoog dragen

den Kopf hoch tragen

fier [o. trots] zijn

von hoher Warte aus

vanuit een verheven standpunt

von hoher Warte aus

van boven af (bekeken)

2. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hoog

hoch

sterk

hoch

veel

hoch

groot

eine hohe Auflage

een grote oplage

hoch begabt

hoogbegaafd

hoch besteuert

hoog aangeslagen (in de belasting)

hoch bezahlt [o. dotiert ]

goedbetaald

hoch geehrt

zeer geëerd

hoch geehrt

hooggeëerd

sie kamen vier Mann hoch ugs

ze kwamen vier man sterk

eine hohe Strafe

een strenge straf

hoch verlieren SPORT

met groot verschil verliezen

hoch verschuldet

diep in de schuld

3. hoch (bedeutend):

hoch

hoog

hoch

voornaam

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem hoogachten

jdn hoch achten [o. schätzen ]

iem ten zeerste waarderen

von hoher Geburt

van hoge geboorte [o. komaf]

hoch hinauswollen

hogerop willen komen

eine höhere Schule

school voor vwo

4. hoch (erhaben):

hoch

hoog

hoch

edel

hoch

verheven

eine hohe Meinung von jdm haben

een hoge dunk van iem hebben

hoch und heilig versprechen

plechtig beloven

5. hoch (äußerst):

eine Dichtung des hohen Mittelalters

een literair werk uit de bloeiperiode van de middeleeuwen

6. hoch MATH:

hoch

tot de … macht

drei hoch vier

drie tot de macht vier

Übersetzungen für „acht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

acht¹ <acht|en> [ɑxt] SUBST f

1. acht (getal):

acht

Acht f

een acht maken (op het ijs)

eine Acht (auf dem Eis) laufen

2. acht (roeiploeg):

acht

Achtermannschaft f

acht

Achter m

3. acht (zorg, aandacht):

acht

Acht f

geef(t) acht!

stillgestanden!

acht geven [o. slaan ] op

achten auf +Akk

in acht nemen (zich houden aan)

einhalten

in acht nemen (voorzichtigheid, zorgvuldigheid)

walten lassen

in acht nemen (gezondheid)

in Acht nehmen

zich in acht nemen voor iem

sich vor jdm in Acht nehmen

geen acht op iets slaan

etw außer Acht lassen

4. acht (cijfer, als maatstaf voor prestaties):

acht

≈ Zwei f

een acht voor Duits hebben

in Deutsch eine Zwei haben

acht² [ɑxt] NUM

acht

acht

met ons, z'n achten

zu acht

na/tegen achten

nach/gegen acht (Uhr)

acht³ [ɑxt] NUM

acht

achte(r, s)

hoofdstuk acht

Kapitel acht

hoofdstuk acht

achtes Kapitel

acht mei

der achte Mai

ach·ten <achtte, h. geacht> [ɑxtə(n)] VERB trans

1. achten (letten op):

achten

beachten

achten

achten auf +Akk

op iets achten

auf etw achten

2. achten:

achten (menen: houden voor)

halten für

achten (menen: aannemen)

annehmen

achten (menen: aannemen)

voraussetzen

achten (iets in passieve zinnen)

gelten

zijn schuld werd bewezen geacht

seine Schuld galt als erwiesen

zich gelukkig achten

sich glücklich schätzen

men wordt geacht de wet te kennen

Unkenntnis schützt vor Strafe nicht

men wordt geacht op tijd te komen

es wird erwartet, dass man rechtzeitig kommt

zonder tegenbericht achten wij de koop ontbonden

ohne Nachricht Ihrerseits betrachten wir den Kauf als nicht getätigt

iets zijn plicht achten

etw für seine Pflicht halten

ik acht hem schuldig

ich halte ihn für schuldig

men wordt geacht dit te weten

es wird angenommen, dass man das weiß

ik acht hem een goed leraar

ich halte ihn für einen guten Lehrer

iem tot alles in staat achten

jdm alles zutrauen

ik acht mij niet in staat u te helpen

ich sehe mich nicht in der Lage, Ihnen zu helfen

3. achten:

achten (hoogschatten)

achten

achten (hoogschatten)

schätzen

achten (in beleefdheidsfrases)

verehren

Beispielsätze für acht

zu acht

met zijn achten

nimm dich in Acht!

neem je in acht!

etw in Acht nehmen

iets in acht nemen

außer Acht bleiben (nicht berücksichtigen)

buiten beschouwing blijven

alle acht Tage

om de acht dagen

eine Acht fahren [o. laufen ]

een acht maken

der achte Januar

acht januari

Kapitel acht

hoofdstuk acht

der achte Mai

acht mei

stillgestanden!

geef acht!

stillgestanden!

geef(t) acht!

acht(und)einhalb

acht en een half

alle acht Tage

om de acht dagen

heute in acht Tagen

vandaag over acht dagen

ich halte ihn für schuldig

ik acht hem schuldig

einhalten

in acht nemen (zich houden aan)

achten auf +Akk

acht geven [o. slaan ] op

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Besonders auffällig sind die acht paarweise errichteten 23- bzw. 25-geschossigen Wohnhochhäuser auf der Südseite der Straße.

de.wikipedia.org

Es war zwar schon einmal acht Jahre vorher mit der genau gleichen Wortbedeutung in einer Abbildung aufgetaucht, hatte damals jedoch keine weitere Aufmerksamkeit erfahren.

de.wikipedia.org

Er war einer von lediglich acht Überlebenden dieser Deportation.

de.wikipedia.org

In den „echten“ Tundren liegt acht bis elf Monate Schnee.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der Saison mussten sich die Mannschaften festlegen, bei welchen vier der acht Prüfungen sie Wertungspunkte für das Finale sammeln wollen.

de.wikipedia.org

Er erlernte insgesamt acht Sprachen, von denen er sechs fast fließend sprach.

de.wikipedia.org

Ursprünglich waren für die Operation der Zerstörer und acht Motorbarkassen eingeplant; eingesetzt wurden jedoch der Zerstörer, sechzehn Motorbarkassen, ein Motor-Kanonenboot und ein Motor-Torpedoboot.

de.wikipedia.org

Spät adoptierte Waisenkinder, die acht Monate oder länger im Waisenhaus blieben, weisen als Vierjährige ein desorganisiertes Bindungsverhalten auf.

de.wikipedia.org

Die Westseite des Wohnturmes ist noch etwa acht Meter hoch erhalten.

de.wikipedia.org

Also verfügte das Flugzeug über vier Triebwerke und acht Nachbrenner.

de.wikipedia.org