Übersetzungen für „gedrevenheid“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

be·dre·ven·heid <bedreven|heden> [bədrevə(n)hɛɪt] SUBST f

bedrevenheid

Erfahrenheit f

bedrevenheid

Versiertheit f

ge·meen·heid <gemeen|heden> [ɣəmenhɛɪt] SUBST f

gemeenheid

Gemeinheit f

ge·le·gen·heid <gelegen|heden> [ɣəleɣənhɛit] SUBST f

1. gelegenheid (plaats m.b.t. haar geschiktheid):

gelegenheid

Lage f

2. gelegenheid (mogelijkheid, omstandigheid):

gelegenheid

Gelegenheit f

de gelegenheid aangrijpen [o. waarnemen ]

die Gelegenheit ergreifen [o. wahrnehmen] , zu …

bij de eerste de beste gelegenheid

bei der erstbesten Gelegenheit

bij gelegenheid zal ik je erover spreken

bei Gelegenheit werde ich mit dir darüber sprechen

een gunstige gelegenheid

eine günstige Gelegenheit

in de gelegenheid zijn om …

die Gelegenheit haben, zu …

in de gelegenheid zijn om …

in der Lage sein, zu …

iem in de gelegenheid stellen om …

jdm die Gelegenheit geben, zu …

er is gelegenheid om te slapen

eine Schlafgelegenheit ist vorhanden

wachten tot er zich een gelegenheid voordoet

warten, bis sich eine Gelegenheit bietet

geen gelegenheid voorbij laten gaan

keine Gelegenheit auslassen

gelegenheid maakt de dief Sprichw

Gelegenheit macht Diebe

3. gelegenheid:

gelegenheid (reisgelegenheid: rijden, varen)

Fahrgelegenheit f

gelegenheid (vliegen)

Fluggelegenheit f

4. gelegenheid (zaak waar men iets kan gebruiken):

gelegenheid

Wirtschaft f

gelegenheid

Gasthaus nt

5. gelegenheid:

gelegenheid (voorkomend geval)

Gelegenheit f

gelegenheid (aanleiding)

Anlass m

een feestelijke gelegenheid

ein festlicher Anlass

ter gelegenheid van

aus Anlass +Gen

ter gelegenheid van

anlässlich +Gen

ge·ne·gen·heid <genegen|heden> [ɣəneɣənhɛit] SUBST f

genegenheid

Zuneigung f

genegenheid

Neigung f

voor iem genegenheid opvatten

Zuneigung zu jdm empfinden

wederkerige genegenheid

gegenseitige Zuneigung f

te·vre·den·heid [təvredənhɛit] SUBST f geen Pl

tevredenheid

Zufriedenheit f

tot tevredenheid van allen

zu aller Zufriedenheit

ge·sple·ten·heid <gespleten|heden> [ɣəspletənhɛɪt] SUBST f

1. gespletenheid (schizofrenie):

gespletenheid

Bewusstseinsspaltung f

2. gespletenheid (verdeeldheid):

gespletenheid

innere Zerrissenheit f

ge·dre·ven VERB

gedreven → drijven¹, → drijven²

Siehe auch: drijven , drijven

drij·ven² <dreef, h. gedreven> [drɛivə(n)] VERB trans

1. drijven (voor zich uit doen gaan):

drijven

treiben

drijven

vorantreiben

iem op de vlucht drijven

jdn in die Flucht schlagen

de menigte uit elkaar drijven

die Menge auseinandertreiben

2. drijven übtr (bewegen tot):

drijven

treiben

door eerzucht gedreven

aus Ehrgeiz

iem in het nauw drijven

jdn in die Enge treiben

de zaak op de spits drijven

die Sache auf die Spitze treiben

3. drijven (bedrijven):

drijven

treiben

drijven

betreiben

de spot met iem drijven

seinen Spott mit jdm treiben

dat is geen zaak om de spot mee te drijven

die Sache ist nicht zum Scherzen

4. drijven (in beweging brengen):

drijven

treiben

drijven

antreiben

5. drijven (slaan):

drijven

schlagen

drijven

treiben

een spijker in de muur drijven

einen Nagel in die Wand schlagen

6. drijven (figuren slaan in metaal):

drijven

treiben

drij·ven¹ <dreef, h./i. gedreven> [drɛivə(n)] VERB intr

1. drijven:

drijven (aan de oppervlakte blijven)

schwimmen

drijven (op het water in de stroming)

treiben

het wrakhout is naar de kust gedreven

das Treibholz ist an die Küste geschwemmt worden

hout drijft op water

Holz schwimmt auf dem Wasser

de zaak drijft op hem übtr

er ist die treibende Kraft des Unternehmens

2. drijven (zweven):

drijven

treiben

drijven

segeln

3. drijven:

drijven (doornat zijn)

(völlig) durchnässt sein

drijven (onder water staan)

unter Wasser stehen

de badkamer dreef

das Badezimmer stand unter Wasser

ver·le·gen·heid [vərleɣə(n)hɛit] SUBST f geen Pl

1. verlegenheid (het verlegen zijn):

verlegenheid

Verlegenheit f

verlegenheid

Schüchternheit f

2. verlegenheid (moeilijke omstandigheid):

verlegenheid

Verlegenheit f

in verlegenheid brengen/verkeren

in Verlegenheit bringen/sein

iem uit de verlegenheid helpen

jdm aus der Verlegenheit helfen

ver·wor·ven·heid <verworven|heden> [vərwɔrvə(n)hɛit] SUBST f

verworvenheid

Errungenschaft f

be·trok·ken·heid [bətrɔkənhɛit] SUBST f geen Pl (geëngageerdheid)

betrokkenheid

Engagement nt

betrokkenheid

Verbundenheit f

be·dre·ven <bedreven, bedrevener, bedrevenst> [bədrevə(n)] ADJ

bedreven (rijk aan ondervinding)

erfahren

bedreven (rijk aan ondervinding)

versiert

bedreven (handig)

gewandt

bedreven (goed in thuis)

bewandert

in iets bedreven zijn

in einer Sache bewandert sein

een bedreven secretaresse

eine erfahrene Sekretärin

een bedreven vakman

ein versierter Fachmann

ef·fen·heid <effen|heden> [ɛfənhɛɪt] SUBST f

effenheid

Glätte f

effenheid

Ebenheit f

munt·een·heid [mʏntenhɛit] SUBST f geen Pl

munteenheid

Währungseinheit f

munteenheid

Währung f

al·ge·meen·heid <algemeen|heden> [ɑlɣəmenhɛit] SUBST f

1. algemeenheid (generaliteit):

algemeenheid

Allgemeinheit f

in zijn algemeenheid is dat waar

im Allgemeinen [o. im Großen und Ganzen] ist das wahr

2. algemeenheid (vaag gezegde):

algemeenheid

Gemeinplatz m

ver·la·ten·heid [vərlatənhɛit] SUBST f geen Pl

verlatenheid

Verlassenheit f

verlatenheid (landschap ook)

Öde f