Übersetzungen für „verband“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

ver·band <verband|en> [vərbɑnt] SUBST nt

1. verband (zwachtel, windsel):

verband

Verband m

verband

Binde f

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

2. verband (samenhang):

verband

Zusammenhang m

in verband met

im Zusammenhang mit

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

3. verband (betrekking, contact):

verband

≈ Rahmen m

in Europees verband

in europäischem Rahmen

4. verband (verbintenis):

verband

Vertrag m

ver·bin·den¹ <verbond zich, h. zich verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB wk ww zich verbinden

1. verbinden (zich verplichten):

verbinden

sich binden

verbinden

sich verpflichten

zich aan een baan verbinden

sich für eine Stellung verpflichten

zich tot iets verbinden

sich zu etw verpflichten

2. verbinden scheik.:

verbinden

sich verbinden

ver·bin·den² <verbond, h. verbonden> [vərbɪndə(n)] VERB trans

1. verbinden (samenvoegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (in samenhang brengen):

verbinden

verbinden

verbinden

verknüpfen

voorwaarden aan iets verbinden

Bedingungen an etw Akk knüpfen

aan de proefles zijn geen kosten verbonden

die Probelektion ist nicht mit Kosten verbunden

zijn naam aan iets verbinden

seinen Namen mit etw verknüpfen

3. verbinden (omzwachtelen):

verbinden

verbinden

iems wonden verbinden

jdm die Wunden verbinden

4. verbinden (door een overeenkomst, band koppelen aan):

verbinden

verbinden

aan een instelling verbonden zijn

an einem Institut angestellt sein

iem in de echt verbinden

jdn trauen

5. verbinden (telefonisch aansluiten):

verbinden

verbinden

verkeerd verbonden!

falsch verbunden!

Übersetzungen für „verband“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ver·ˈband <Verband(e)s, Verbände> [fɛɐ̯ˈbant, -ˈbɛndə] SUBST m

1. Verband (Bund):

Verband

bond

Verband

federatie

Verband

unie

2. Verband MED:

Verband

verband nt

3. Verband übtr (Zusammenhang):

Verband

verband nt

Verband

samenhang

4. Verband MILIT (Einheit, Abteilung):

Verband

eenheid

Verband

formatie

Verband

afdeling

im Verband fliegen

in formatie vliegen

5. Verband ARCHIT:

Verband

verband nt

ver·ˈbin·den¹ [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VERB trans unreg

1. verbinden (einen Verband anlegen):

verbinden

verbinden

2. verbinden (die Augen verbinden):

verbinden

dichtbinden

verbinden

toebinden

verbinden

blinddoeken

3. verbinden (falsch binden):

verbinden

verkeerd binden

4. verbinden CHEM (mit etw binden):

verbinden

binden tot

verbinden

bij het binden gebruiken

5. verbinden TRANSP:

verbinden (zusammenfügen)

verbinden

verbinden (zusammenfügen)

samenvoegen

verbinden (aneinander befestigen)

(aan elkaar) bevestigen

6. verbinden TEL (weiterleiten):

verbinden

verbinden

verbinden

een verbinding vormen [o. tot stand brengen]

verbinden

doorverbinden

das verbindende Glied

de bindende schakel

7. verbinden:

verbinden (assoziieren)

verbinden

verbinden (paaren mit)

paren aan

er verbindet Kraft mit Geschicklichkeit

hij paart kracht aan behendigheid

8. verbinden (verpflichtet sein):

verbinden

verbinden

verbinden

een band scheppen

verbinden

verplichten

ich bin Ihnen sehr verbunden

ik ben u veel dank verschuldigd

ver·ˈbin·den² [fɛɐ̯ˈbɪndn̩] VERB refl unreg

1. verbinden (sich zusammentun):

verbinden

zich verbinden

verbinden

een verbond aangaan [o. sluiten]

2. verbinden (sich vermischen zu):

verbinden

zich verbinden

verbinden

zich vermengen tot

3. verbinden (verbunden sein mit):

verbinden

samengaan

verbinden

verbonden zijn aan

verbinden

gepaard gaan met

Beispielsätze für verband

iem een verband omleggen

jdm einen Verband anlegen

het oorzakelijk verband

der ursächliche Zusammenhang

onder hypothecair verband

hypothekarisch belastet

een verband aanleggen

einen Verband anlegen

in verband met

im Zusammenhang mit

in Europees verband

in europäischem Rahmen

iets uit zijn verband rukken

etw aus dem Zusammenhang reißen

een relatie [o. verband ] leggen met

einen Zusammenhang herstellen mit

zijn arm in een verband dragen

seinen Arm in einer Binde tragen

de woorden uit hun verband rukken übtr

die Worte aus dem Zusammenhang reißen

het verband drukt op de wond

der Verband drückt auf die Wunde

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …

een relatie [o. verband ] tussen twee zaken leggen

zwei Sachen miteinander in Verbindung bringen

in formatie vliegen

im Verband fliegen

uit z'n verband [o. de context] gerukt

aus dem Zusammenhang gerissen

met een misdaad in verband brengen

mit einem Verbrechen in Verbindung bringen

twee dingen met elkaar in verband brengen

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

twee dingen met elkaar in verband brengen

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen [o. bringen]

het een houdt verband met het ander

eins greift ins andere