BUGGER AROUND - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. bugger about, bugger around VERB intr Brit, Aus sl

bugger about

herumkaspern

to bugger about [or around] with the radio/stereo player

am Radio/an der Stereoanlage herumfummeln ugs

II. bugger about, bugger around VERB trans Brit, Aus sl

to bugger sb about [or around]

jdn verarschen derb

im PONS Wörterbuch

I. bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. bugger Brit, Aus vulg (contemptible person):

bugger

Scheißkerl m <-s, -e> derb

bugger

Arschloch nt <-(e)s, -löcher> derb

2. bugger Brit, Aus vulg (pitied person):

bugger

armes Schwein ugs

3. bugger Brit, Aus vulg (annoying thing):

bugger

Scheißding nt abw derb

4. bugger abw vulg (practising anal intercourse):

bugger

Arschficker m <-s, -> vulg

5. bugger (lucky):

you lucky bugger!

du hast vielleicht ein Schwein! sl

Wendungen:

it's got bugger all to do with you! Brit, Aus sl

das geht dich einen Dreck an! derb

he knows bugger all about computers Brit, Aus sl

er hat keinen blassen Schimmer von Computern ugs

II. bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] INTERJ esp Brit, Aus vulg

bugger!

Scheiße! derb

bugger it!

Scheiß drauf! derb

bugger it!

zum Teufel damit! ugs

bugger me!

[ach] du meine Fresse! sl

III. bug·ger [ˈbʌgəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. bugger Brit, Aus sl (cause serious damage):

to bugger sth/sb

etw/jdn ruinieren

2. bugger JUR (have anal intercourse):

to bugger sb

mit jdm Analverkehr haben

3. bugger vulg (have anal intercourse):

to bugger sb

jdn in den Arsch ficken vulg

I. around [əˈraʊnd] ADV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich Akk umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum geh

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln ugs

6. around (to all places):

to get around

herumkommen ugs

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich Akk umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw Dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BÖRSE:

around (over spot)

mit Report fachspr

around (under spot)

mit Deport fachspr

5 points around

5 % Report/Deport fachspr

Wendungen:

to have been around ugs

in der Welt herumgekommen sein

see you around ugs

bis demnächst mal ugs

II. around [əˈraʊnd] PRÄP

1. around (surrounding):

around

um +Akk

all around sth

um etw Akk herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +Akk

3. around (bending):

around

um +Akk

around the back of sth

hinter etw Akk/Dat

4. around (along edge):

around sth

um etw Akk herum

5. around (at all places):

around

um +Akk

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +Akk

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich Akk um etw Akk konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw Akk herumkommen ugs

OpenDict-Eintrag

bugger SUBST

no bugger (nobody) Brit

kein Schwein ugs!

no bugger (nobody) Brit

keine Sau ugs!

OpenDict-Eintrag

bugger SUBST

bugger Brit vulg

Mistkerl m vulg abw

bugger Brit vulg

Schweinehund m vulg abw

Present

I	bugger about
you	bugger about
he/she/it	buggers about
we	bugger about
you	bugger about
they	bugger about

Past

I	buggered about
you	buggered about
he/she/it	buggered about
we	buggered about
you	buggered about
they	buggered about

Present Perfect

I	have	buggered about
you	have	buggered about
he/she/it	has	buggered about
we	have	buggered about
you	have	buggered about
they	have	buggered about

Past Perfect

I	had	buggered about
you	had	buggered about
he/she/it	had	buggered about
we	had	buggered about
you	had	buggered about
they	had	buggered about

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Inside the fort were wooden barracks two stories high, built around the parade ground.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

No private jet to whizz around the world and watch every race in person?

www.pocket-lint.com

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around.

en.wikipedia.org