DOUBLE-PAGE SPREAD - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

dou·ble-page ˈspread SUBST PRESSE

double-page spread

Doppelseite f <-, -n>

dou·ble ˈspread SUBST PRESSE

double spread

Doppelseite f <-, -n>

im PONS Wörterbuch

doppelseitige Printanzeige

[double page] spread

im PONS Wörterbuch

I. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADJ inv, attr

1. double (twice, two):

double

doppelt

‘cool’ has a double o in the middle

‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is double three, one, five

meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a double problem

nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means double trouble for the parents

Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are double exposures

die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is double what I get [or double mine]

sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

double dribble SPORT

Doppeldribbeln nt fachspr

to be double the price/size

doppelt so teuer/groß sein

a double whisky

ein doppelter Whisky

2. double (of two equal parts):

double

Doppel-

double chimneys

Doppelkamine pl

double door (with two parts)

Flügeltür f <-, -en>

double door (twofold)

Doppeltür f <-, -en>

double pneumonia

doppelseitige Lungenentzündung

3. double (of two layers):

double

Doppel-

double membrane

Doppelmembran f

4. double (for two):

double

Doppel-

double sheet

Doppelbettlaken nt

double sheet

Doppelleintuch nt A, CH

5. double BOT:

double daffodil/narcissus/primrose

gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. double (deceitful, dual):

double life

Doppelleben nt <-s, ->

to have a double meaning

doppeldeutig sein

to apply double standards

mit zweierlei Maß messen

double standard [of morals]

Doppelmoral f <-> kein pl

II. dou·ble [ˈdʌbl̩] ADV

1. double (twice as much):

double

doppelt so viel

to charge sb double

jdm das Doppelte berechnen

to cost double

das Doppelte kosten

2. double (two times):

double

doppelt

double as long

zweimal [o. doppelt] so lang

to see double

doppelt sehen

3. double (in the middle):

to be bent double

sich Akk niederbeugen [o. bücken]

to be bent double (with laughter, pain)

sich Akk krümmen

they were bent double from decades of labour in the fields

sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent double weeding the garden, ...

nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte, ...

to be bent double with laughter ugs

sich Akk vor Lachen krümmen ugs [o. biegen]

to fold sth double

etw einmal [o. in der Mitte] falten

to fold a sheet double

ein Laken einmal zusammenlegen

III. dou·ble [ˈdʌbl̩] SUBST

1. double no pl (double quantity):

the double

das Doppelte [o. Zweifache]

2. double (whisky, gin):

double

Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a double, please!

darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. double (duplicate person):

double

Doppelgänger(in) m (f) <-s, ->

double

Ebenbild nt <-(e)s, -er> geh

he was your absolute double

er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten

he was your absolute double

er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. double FILM:

double

Double nt <-s, -s>

5. double SPORT, TENNIS:

doubles pl

Doppel nt <-s, ->

men's/women's doubles

Herren-/Damendoppel nt

mixed doubles

gemischtes Doppel

6. double SPORT (in baseball):

double

Double nt <-s, -s> fachspr

7. double (in games of dice):

double

Pasch m <-(e)s, -e>

double four

Viererpasch m

Wendungen:

I'll bet you double or nothing [or quits] that ... Brit

ich wette mit dir um das Doppelte, dass ...

on [or at] the double ugs (march, go) also MILIT

im Laufschritt

on [or at] the double (act)

im Eiltempo ugs

get my dinner and be back here on the double!

bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. dou·ble [ˈdʌbl̩] VERB trans

1. double (make twice as much/many):

to double sth

etw verdoppeln

to double the stakes

den Einsatz verdoppeln

2. double (make two layers):

to double sth

etw doppelt nehmen

to double sth (fold)

etw zusammenlegen

to double a sheet

ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. double NAUT:

to double sth

etw umschiffen

4. double FILM, THEAT:

to double sb

jdn doubeln

V. dou·ble [ˈdʌbl̩] VERB intr

1. double (increase twofold):

double

sich verdoppeln

2. double:

double (serve a second purpose)

eine Doppelfunktion haben

double (play) FILM, THEAT

eine Doppelrolle spielen

MUS to double on piano and guitar

Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also doubles as the victim's sister

die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she doubles as judge and the victim's sister

sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table doubles as my desk

der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. double (fold):

double

sich falten [lassen]

4. double MILIT:

double

im Laufschritt marschieren

5. double (turn):

double

kehrtmachen

double rabbit

einen Haken schlagen

I. page¹ [peɪʤ] SUBST

1. page:

page (single sheet)

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

page (single side)

Seite f <-, -n>

see page 18

see Seite 18

for details on how to enter the competition, see page 134

die Einzelheiten, wie man am Wettbewerb teilnehmen kann, finden Sie auf Seite 134

front/sports page

Titel-/Sportseite f

2. page COMPUT:

page

Seite f <-, -n>

3. page übtr (important event):

page

Kapitel nt <-s, ->

a page in history

ein Kapitel nt [in] der Geschichte

II. page¹ [peɪʤ] VERB intr

1. page (read):

to page through a book/magazine

ein Buch/eine Zeitschrift durchblättern

2. page COMPUT:

to page up/down

auf der Seite nach oben/unten gehen

III. page¹ [peɪʤ] VERB trans

1. page COMPUT:

to page sth

etw umlagern

2. page TYPO:

to page sth

etw paginieren fachspr

I. page² [peɪʤ] SUBST

1. page hist (knight's attendant):

page

Knappe m <-n, -n> hist

2. page (hotel worker):

page

Page m <-n, -n>

II. page² [peɪʤ] VERB trans

to page sb (over loudspeaker)

jdn ausrufen

to page sb (by pager)

jdn anpiepsen

I. spread [spred] SUBST

1. spread (act of spreading):

spread

Verbreitung f <-, -en>

2. spread (range):

spread

Vielfalt f <->

spread of opinion

Meinungsvielfalt f <-> kein pl

3. spread PRESSE:

spread

Doppelseite f <-, -n>

4. spread (soft food to spread):

spread

Aufstrich m <-(e)s, -e>

5. spread Am:

spread (ranch)

Ranch f <-, -(e)s>

spread (farm)

Farm f <-, -en>

6. spread Brit, Aus dated ugs (meal):

spread

Mahl nt <-(e)s, -e>

to lay [or put] on a spread

ein Festessen auftischen

7. spread:

spread FIN

Differenz f <-, -en>

spread BÖRSE

Kursunterschiede pl

spread BÖRSE

Marge f <-, -n>

spread BÖRSE

Spanne f <-, -n>

II. spread <spread, spread> [spred] VERB intr

1. spread (extend over larger area):

spread fire

sich Akk ausbreiten

spread news, panic

sich Akk verbreiten

to spread like wildfire

sich Akk wie ein Lauffeuer verbreiten

a smile spread across his face

ein Lächeln machte sich auf seinem Gesicht breit

2. spread (stretch):

spread

sich Akk erstrecken

3. spread GASTRO:

spread

streichbar sein

spread

sich Akk streichen lassen

4. spread MED:

spread cancer

streuen

III. spread <spread, spread> [spred] VERB trans

1. spread (open, extend) arms, legs, blanket, papers, wings:

to spread sth

etw ausbreiten

to spread a net

ein Netz auslegen

2. spread (cover with spread):

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread a layer of jam on the toast

Marmelade auf den Toast streichen

3. spread (distribute):

to spread sth sand

etw verteilen

to spread sth fertilizer

etw streuen

to spread sth disease

etw übertragen

to spread a civilization/culture

eine Zivilisation/Kultur verbreiten

to spread panic

Panik verbreiten

4. spread (make known):

to spread a rumour

ein Gerücht verbreiten

to spread the word

es allen mitteilen

Wendungen:

to spread one's wings

sich Akk auf neues Terrain vorwagen

OpenDict-Eintrag

page SUBST

to be on the same page übtr

sich einig sein

to be on the same page übtr

auf einer Seite stehen übtr

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

spread SUBST RECHW

spread

Differenz f

spread SUBST FINMKT

spread

Spanne f

spread

Spread m

spread

Ecart m

Klett Fachwortschatz Biologie

double VERB

double

(sich) verdoppeln

spread VERB

spread

verbreiten

Present

I	double
you	double
he/she/it	doubles
we	double
you	double
they	double

Past

I	doubled
you	doubled
he/she/it	doubled
we	doubled
you	doubled
they	doubled

Present Perfect

I	have	doubled
you	have	doubled
he/she/it	has	doubled
we	have	doubled
you	have	doubled
they	have	doubled

Past Perfect

I	had	doubled
you	had	doubled
he/she/it	had	doubled
we	had	doubled
you	had	doubled
they	had	doubled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If the shirt has turn-down collars it usually has sleeves with double cuffs fastened with cufflinks as standard.

en.wikipedia.org

The roof features an iconic "double-bubble", its shallow radius dipping into the rear window glass to give the car an unmistakeable rear silhouette.

www.stuff.co.nz

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Its foot is elongated, with a double-edged anterior margin and two short, white, metapodial tentacles projecting from below the operculum.

en.wikipedia.org

The parish tower is constructed of granite with double buttresses.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tucked in between two printed works on geometry from the early 16th century was the unsought map - a double-page spread in roughly A4 format. The three prints obviously date from the same period, but is there a direct connection between the not entirely disparate subjects?

www.uni-muenchen.de

In einem unscheinbaren Bibliothekseinband aus dem 19. Jahrhundert entdeckten sie auf einer Doppelseite die etwa DIN A4 große Karte – zwischen zwei Drucken zur Geometrie aus dem frühen 16. Jahrhundert, ohne inhaltlichen, allenfalls mit einem zeitlichen Bezug also.

www.uni-muenchen.de

Available from 30 double-page spreads for 600 euros including layout service.

www.ingo-cordes.de

Erhältlich ab 30 Doppelseiten für 600 Euro inklusive Layoutservice.

www.ingo-cordes.de

In addition to advertisements in daily newspapers and posters, sales promotions, direct advertising, giveaways, flags, posters and T-shirts are their advertising means, not TV commercials and double-page spreads.

www.german-design-council.de

Verkaufsförderung, Direkt-Werbung, Werbegeschenke, Fahnen, Poster, T-Shirts sind die Werbemittel neben Tageszeitungs- Anzeigen und Plakaten, kein Fernsehspot, keine Doppelseiten.

www.german-design-council.de

Only in the case of Titanic do we agree on a topic for the month with our colleagues Rattelschneck and Rudi Hurzlmeier, which we then milk for all it’s worth on a joint double-page spread („Hier lacht der Betrachter / i.e. here laughs the viewer).

www.goethe.de

Nur bei der Titanic vereinbaren wir mit den Kollegen Rattelschneck und Rudi Hurzlmeier ein Thema des Monats, das wir dann auf einer gemeinsamen Doppelseite („Hier lacht der Betrachter“) ausschlachten.

www.goethe.de

Each double-page spread works like a verse of poetry.

www.litrix.de

Jede Doppelseite funktioniert wie eine lyrische Strophe.

www.litrix.de