MUFFLED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

muffled [Am ˈməf(ə)ld, Brit ˈmʌfld] ADJ

1. muffled (deadened):

muffled sound/shot/footsteps

sordo

muffled sound/shot/footsteps

apagado

2. muffled:

muffled oars/hooves

enfundado

muffled oars/hooves

envuelto (en una tela para amortiguar el ruido)

muffled drum

enfundado

muffle [Am ˈməfəl, Brit ˈmʌf(ə)l] VERB trans

1.1. muffle (deaden):

muffle sound

amortiguar

he muffled his voice

habló tapándose or cubriéndose la boca con un pañuelo (or con la mano etc.)

1.2. muffle:

muffle oars/hooves

enfundar

muffle oars/hooves

envolver (en una tela para amortiguar el ruido)

muffle drum

enfundar

Wendungen:

her face was muffled in a scarf

una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara

her face was muffled in a scarf

llevaba la cara embozada en una bufanda liter

mother muffled us in warm clothes

mamá nos abrigó bien

I. muffle up VERB [Am ˈməfəl -, Brit ˈmʌf(ə)l -] (v + adv + o, v + o + adv)

her face was muffled up in a scarf

una bufanda casi le tapaba or le cubría la cara

her face was muffled up in a scarf

llevaba la cara embozada en una bufanda liter

mother muffled us up in warm clothes

mamá nos abrigó bien

Spanisch

Englisch

velado (velada)

muffled

ensordecer ruido/música

to muffle

apagado (apagada)

muffled

sordo (sorda)

muffled

amortiguar sonido

to muffle

silenciar

to muffle Am

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

muffle [ˈmʌfl] VERB trans

muffle

amortiguar

I. muffle up VERB intr

muffle up

abrigarse

II. muffle up VERB trans

muffle up

abrigar

Spanisch

Englisch

apagado (-a)

muffled

tapujarse

to muffle oneself up

amortiguar (sonido)

to muffle

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

muffle [ˈmʌf·əl] VERB trans

muffle

amortiguar

Spanisch

Englisch

apagado (-a) (sonido)

muffled

amortiguar (sonido)

to muffle

Present

I	muffle
you	muffle
he/she/it	muffles
we	muffle
you	muffle
they	muffle

Past

I	muffled
you	muffled
he/she/it	muffled
we	muffled
you	muffled
they	muffled

Present Perfect

I	have	muffled
you	have	muffled
he/she/it	has	muffled
we	have	muffled
you	have	muffled
they	have	muffled

Past Perfect

I	had	muffled
you	had	muffled
he/she/it	had	muffled
we	had	muffled
you	had	muffled
they	had	muffled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

She attempts to tell him that she is not seeing anyone and that she loves him, but the noise of the helicopter muffles her cries.

en.wikipedia.org

Barbed wire was sometimes only cut partially, with the remaining strands broken by hand to muffle the tell-tale snip of wire-cutters.

en.wikipedia.org

Soundproof louvres and doors are used to muffle the sound or direct the noise towards the city or the river as required.

en.wikipedia.org

The sounds they emit include piercing shrieks and hisses when threatened and muffled chuckling sounds when mating.

en.wikipedia.org

The eucaluptus trees now on the hill were planted by the dynamite manufacturers to catch debris and muffle sound of these explosions.

en.wikipedia.org