ARREPENTIDA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

arrepentirse VERB vpr

1. arrepentirse (lamentar):

arrepentirse

to be sorry

si no lo haces, te arrepentirás

if you don't do it, you'll regret it o you'll be sorry

arrepentirse de algo

to regret sth

no me arrepiento de nada

I don't regret a thing

no me arrepiento de nada

I have no regrets

se arrepintió de sus pecados

he repented of his sins

arrepentirse de + infinit.

to regret -ing

no te arrepentirás de comprarlo

you won't regret buying it

¿te arrepientes de no haber ido?

do you regret not going o not having gone?

2. arrepentirse (cambiar de idea):

arrepentirse

to change one's mind

se arrepintió y decidió no comprar la casa

she changed her mind and decided not to buy the house

arrepentido¹ (arrepentida) ADJ

arrepentido pecador:

arrepentido (arrepentida)

repentant

un hombre arrepentido de sus pecados

a man who repents (o has repented etc.) of his sins

un terrorista arrepentido

a reformed terrorist

arrepentido, prometió no volver a robar

sorry for o feeling remorse for what he had done, he promised never to steal again

estaba muy arrepentido de haberlo dicho

I very much regretted having said it

estaba muy arrepentido de haberlo dicho

I was very sorry I had said it

arrepentido² (arrepentida) SUBST m (f)

arrepentido (arrepentida)

reformed terrorist

Englisch

Spanisch

repent

arrepentirse

to repent of sth liter

arrepentirse de algo

repent

arrepentirse de

repentant

arrepentido

he is thoroughly repentant

está profundamente arrepentido

repentant for sth

arrepentido de algo

contrite

arrepentido

penitent

arrepentido

remorseful

arrepentido

he's genuinely sorry

está realmente arrepentido

he's genuinely sorry

está arrepentido de veras or de verdad

rue

arrepentirse de

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arrepentido (-a) ADJ

1. arrepentido (lamentándose):

arrepentido (-a)

sorry

arrepentido (-a) REL

repentant

estar arrepentido de algo

to be sorry about sth

estar arrepentido de algo

to regret sth

2. arrepentido (delincuente):

arrepentido (-a)

reformed

un terrorista arrepentido

a reformed terrorist

arrepentirse VERB refl irr como sentir

arrepentirse (lamentar)

to regret

arrepentirse REL

to repent

arrepentirse de algo

to regret sth

arrepentirse de algo REL

to repent of sth

Englisch

Spanisch

repent

arrepentirse

repent

arrepentirse de

repentant

arrepentido, -a

regretful

arrepentido, -a

remorseful

arrepentido, -a

rueful

arrepentido, -a

to be extremely sorry

estar muy arrepentido

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

sorry

arrepentido, -a

to be sorry about sth

estar arrepentido por algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

arrepentirse [a·rre·pen·ˈtir·se]

arrepentirse (lamentar)

to regret

arrepentirse REL

to repent

arrepentirse de algo

to regret sth

arrepentirse de algo REL

to repent of sth

arrepentido (-a) [a·rre·pen·ˈti·do, -a] ADJ

arrepentido (-a)

sorry

arrepentido (-a) REL

repentant

estar arrepentido de algo

to be sorry about sth

estar arrepentido de algo

to regret sth

un terrorista arrepentido

a reformed terrorist

Englisch

Spanisch

repent

arrepentirse

repent

arrepentirse de

repentant

arrepentido, -a

regretful

arrepentido, -a

remorseful

arrepentido, -a

rueful

arrepentido, -a

to be extremely sorry

estar muy arrepentido

to regret doing sth

arrepentirse de haber hecho algo

to have no regrets about sth

no arrepentirse de algo

sorry

arrepentido, -a

to be sorry about sth

estar arrepentido por algo

presente

yo	me	arrepiento
tú	te	arrepientes
él/ella/usted	se	arrepiente
nosotros/nosotras	nos	arrepentimos
vosotros/vosotras	os	arrepentís
ellos/ellas/ustedes	se	arrepienten

imperfecto

yo	me	arrepentía
tú	te	arrepentías
él/ella/usted	se	arrepentía
nosotros/nosotras	nos	arrepentíamos
vosotros/vosotras	os	arrepentíais
ellos/ellas/ustedes	se	arrepentían

indefinido

yo	me	arrepentí
tú	te	arrepentiste
él/ella/usted	se	arrepintió
nosotros/nosotras	nos	arrepentimos
vosotros/vosotras	os	arrepentisteis
ellos/ellas/ustedes	se	arrepintieron

futuro

yo	me	arrepentiré
tú	te	arrepentirás
él/ella/usted	se	arrepentirá
nosotros/nosotras	nos	arrepentiremos
vosotros/vosotras	os	arrepentiréis
ellos/ellas/ustedes	se	arrepentirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

El segundo dato es que ahora los arrepentidos hacen algo más que pasarse a la oposición para tratar de volver al poder.

josebenegas.com

En el campo legal, un arrepentido es un sujeto que da información a cambio de una posible reducción de pena.

revistaotraparte.com

Tantas que no sé si no estoy arrepentido de no haber pensado en ellas antes de invertir en los libros que saqué.

criticacreacion.wordpress.com

En cambio, no estoy arrepentido por los insultos porque es algo muy normal en un partido de fútbol.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Durante este tiempo recibió apoyo psicológico y psiquiátrico, se muestra arrepentida y ha manifestado que quiere reunirse con su hijo.

www.tribunadigital.com.ar