Übersetzungen für простѝрам im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

I.простѝрам impf, простра̀ perf VERB trans

1. простирам (пране):

простирам

aufhängen

2. простирам (разгъвам, разпъвам):

простирам

ausrollen

простирам

ausbreiten

простирам платнище

eine Plane ausbreiten

3. простирам übtr (събарям, повалям):

простирам

zu Boden strecken

4. простирам (ръка, крак):

простирам

ausstrecken

II.простѝрам impf, простра̀ perf VERB refl простирам се

1. простирам (заемам широко пространство):

простирам

sich erstrecken

реката се простира през полето

der Fluss erstreckt sich über die Ebene

2. простирам (за влияние, власт):

простирам

sich erstrecken

простирам

sich ausbreiten

простирам се върху

sich auf [o. über] erstrecken ausbreiten

3. простирам (просвам се):

простирам

sich hinstrecken

Wendungen:

простирам се според чергата си

sich nach seinem Beutel [o. der Decke] strecken

проста̀т|а <-ата, -и> SUBST f ANAT

простата

Prostata f

простѝна perf

простина → простивам

Siehe auch: простѝвам

простѝвам impf, простѝна perf VERB intr

простивам

sich verkühlen

простивам

sich erkälten

простя̀ perf

простя → прощавам

Siehe auch: проща̀вам

I.проща̀вам impf, простя̀ perf VERB trans

1. прощавам (не се сърдя):

прощавам

verzeihen

прощавам

vergeben

не прощавам

keine Nachsicht walten lassen

прости ми!

verzeih mir!

прощавам нечия грешка

jds Fehler verzeihen

2. прощавам и WIRTSCH, REL (опрощавам):

прощавам

erlassen

прощавам нкм дълга

jdm die Schuld erlassen

Wendungen:

бог да го прости! (за умрял)

Gott vergebe ihm (seine Sünden)!

раздавам нщ за бог да прости

etw akk für das Seelenheil des Toten austeilen

II.проща̀вам impf, простя̀ perf VERB refl прощавам се

1. прощавам (разделям се):

прощавам

sich verabschieden von +Dat

простих се с другарите си

ich verabschiedete mich von meinen Freunden

2. прощавам übtr (разделям се):

прощавам

Abschied nehmen von +Dat

прощавам се с мечти/илюзии

Abschied von den Träumen/Illusionen nehmen

простота̀ <-та> SUBST f без мн

простота

Einfachheit f

простота (невежество)

Einfalt f

простота (естественост)

Natürlichkeit f

свещена простота!

heilige Einfalt!

простра̀ perf

простра → простирам

Siehe auch: простѝрам

I.простѝрам impf, простра̀ perf VERB trans

1. простирам (пране):

простирам

aufhängen

2. простирам (разгъвам, разпъвам):

простирам

ausrollen

простирам

ausbreiten

простирам платнище

eine Plane ausbreiten

3. простирам übtr (събарям, повалям):

простирам

zu Boden strecken

4. простирам (ръка, крак):

простирам

ausstrecken

II.простѝрам impf, простра̀ perf VERB refl простирам се

1. простирам (заемам широко пространство):

простирам

sich erstrecken

реката се простира през полето

der Fluss erstreckt sich über die Ebene

2. простирам (за влияние, власт):

простирам

sich erstrecken

простирам

sich ausbreiten

простирам се върху

sich auf [o. über] erstrecken ausbreiten

3. простирам (просвам се):

простирам

sich hinstrecken

Wendungen:

простирам се според чергата си

sich nach seinem Beutel [o. der Decke] strecken

просто̀р <-ът, -и, zählb: -а > SUBST m

1. простор (пространство):

простор

Weite f

необятни простори

unendliche Weiten

2. простор übtr (свобода) и:

простор

freier Raum

простор JUR

Spielraum m

давам простор на

jdm freien Raum lassen

простор за дейност

Spielraum

простор за преценка

Einschätzungsspielraum

простор за прогноза

Prognosespielraum

3. простор (за пране):

простор

Wäscheleine f

проста̀|к <-кът, -ци> SUBST m, проста̀чк|а <-ата, -и> SUBST f abw ugs

простак (невъзпитан)

Flegel m

простак (глупав)

Tölpel m

простак (глупав)

Blödian m

просту̀да <-та> SUBST f без мн

1. простуда (настинка):

простуда

Erkältung f

2. простуда (простудяване):

простуда

Erkälten nt

простуда

Erkalten

простѝм (-а)

простим -о <-и> ADJ:

простим (-а)

verzeihlich

простима грешка

verzeihlicher Fehler