Übersetzungen für раздѐлям im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

I.раздѐлям impf, разделя̀ perf VERB trans

1. разделям (правя на дялове, разпределям):

разделям

(auf)teilen

разделям MATH

dividieren

разделям MATH

teilen

въпросът раздели събранието на две

in dieser Frage waren die Versammelten geteilter Meinung

разделям 20 на 4

20 durch 4 teilen [o. dividieren]

разделям наполовина/на две

halbieren/in zwei Stücke [o. Teile] teilen spalten

разделям поравно/на части

in gleiche Teile/in Stücke teilen [o. spalten]

2. разделям übtr (преграждам):

разделям

trennen

разделям

scheiden

разделям

auseinander bringen

реката разделя селото на две

der Fluss teilt das Dorf

3. разделям COMPUT:

разделям

teilen

разделям

aufteilen

разделям

trennen

разделям

partitionieren

разделям данни на блокове

Daten in Blöcke zerlegen

разделям програма

ein Programm aufteilen

Wendungen:

разделяй и владей!

teile und herrsche!

II.раздѐлям impf, разделя̀ perf VERB refl разделям се

1. разделям (деля се):

разделям

sich (auf)teilen

разделяме се на групи

sich in zwei Gruppen teilen

тук пътят се разделя

hier teilt sich der Weg

2. разделям (сбогувам се):

разделям

Abschied nehmen

3. разделям (прекъсвам връзки с нкг):

разделям

sich trennen

разделям

auseinander gehen

разделям

sich scheiden lassen

разделихме се като добри приятели

wir trennten uns als gute Freunde

съпрузите се разделиха

das Ehepaar hat sich getrennt

Wendungen:

пътищата ни се разделят

unsere Wege trennen sich