Übersetzungen für „míngyǎnyuán“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

替身演员 tìshēn yǎnyuán

替身演员 tìshēn yǎnyuán

Double

替身演员 tìshēn yǎnyuán

Stuntman

明断 míngduàn

明断 míngduàn

weises (gerechtes) Urteil

保管员 bǎoguǎnyuán

保管员 bǎoguǎnyuán

Lagerverwalter

保管员 bǎoguǎnyuán

Magazinarbeiter

保管员 bǎoguǎnyuán

Lagerist

病院 bìngyuàn

病院 bìngyuàn

Krankenhaus

病院 bìngyuàn

Klinik

宁愿 nìngyuàn

宁愿 → 宁可

平原 píngyuán

平原 píngyuán

Ebene

平原 píngyuán

Flachland

情愿 qíngyuàn

1. 情愿:

情愿 qíngyuàn

gewillt sein, etw zu tun

情愿 qíngyuàn

gern

两相情愿

beide Seiten sind willens, etw zu tun

2. 情愿:

情愿 qíngyuàn

lieber ... als ...

情愿 qíngyuàn

es wäre besser, wenn ...

情愿死，也不向敌人投降

lieber sterben, als vor dem Feind zu kapitulieren

庭园 tíngyuán

庭园 tíngyuán

Vorgarten

庭院 tíngyuàn

庭院 tíngyuàn

Hof

陵园 língyuán

陵园 língyuán

Friedhof

烈士陵园

Friedhof der revolutionären Märtyrer

烈士陵园

Heldenfriedhof

产院 chǎnyuàn

产院 chǎnyuàn

Entbindungsklinik

产院 chǎnyuàn

Entbindungsanstalt

渊源 yuānyuán

渊源 yuānyuán

Ursprung

渊源 yuānyuán

Herkunft

历史渊源

historische Herkunft

源源 yuányuán

源源 yuányuán

ohne Unterbrechung (Unterlass)

源源不绝

ununterbrochen

源源不绝

ständig

明天 míngtiān

1. 明天:

明天 míngtiān

morgen

明天 míngtiān

der nächste Tag

2. 明天:

明天 míngtiān

in naher Zukunft

展望美好的明天

optimistisch in die Zukunft blicken (der Zukunft entgegensehen)

明显 míngxiǎn

明显 míngxiǎn

offensichtlich

明显 míngxiǎn

unverkennbar

明显 míngxiǎn

augenfällig

目标明显

ein gutes Ziel bieten

名堂 míngtang

1. 名堂:

名堂 míngtang

Vielerlei

名堂 míngtang

Varietät

名堂真多

es ist sehr viel los

2. 名堂:

名堂 míngtang

Resultat

名堂 míngtang

Erfolg

搞不出什么名堂来

es zu nichts bringen können

搞不出什么名堂来

kaum etwas vollbringen können

搞不出什么名堂来

aus etw nichts herausbekommen

3. 名堂:

名堂 míngtang

Grund; Veranlassung

这里面似乎有点新名堂

darin steckt wahrscheinlich etwas Neues

名望 míngwàng

名望 míngwàng

guter Ruf

名望 míngwàng

hohes Ansehen

在国际上有名望的科学家

ein international bekannter Wissenschaftler

明快 míngkuài

1. 明快:

明快 míngkuài

lebhaft und klar

明快 míngkuài

munter

明快 míngkuài

heiter

语言明快

fließend und verständlich sprechen

2. 明快:

明快 míngkuài

offenherzig

明快 míngkuài

direkt

作风明快

gerader und schwungvoller Stil

明朗 mínglǎng

1. 明朗:

明朗 mínglǎng

hell und klar

明朗 mínglǎng

heiter

天气明朗

es ist hell und klar draußen

2. 明朗:

明朗 mínglǎng

eindeutig

明朗 mínglǎng

deutlich

态度明朗

einen eindeutigen Standpunkt einnehmen

态度明朗

eine klare (eindeutige) Stellung (Haltung) beziehen

3. 明朗:

明朗 mínglǎng

offenherzig

明朗 mínglǎng

aufgeschlossen

性格明朗

offenherziger (aufrichtiger) Charakter