Übersetzungen für „þlt“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

talt [talʔd, taːʔld]

talt → tælle, → tale

Siehe auch: tælle , tælle , tale , tale

tælle <talte, talt> [ˈtɛlə] VERB v

tælle

zählen

det tæller ikke

das zählt nicht

tælle én blandt sine venner

jemanden zu seinen Freunden zählen

tælle af

abzählen

tælle efter

nachzählen

tælle ud

auszählen Boxen

tælle <-n> [ˈtɛlə] SUBST

tælle

Talg m

tale <-te> [ˈtaːlə] VERB v

tale

sprechen, reden

hvem taler jeg med? TEL

wer ist dort?

tale politik

über Politik reden

tale éns sag

für jemanden eintreten

tale godt for én

jemandem gut zureden

tale godt for én

auf jemanden einreden

alt taler for, at …

alles spricht dafür, dass …

tale forbi hinanden

aneinander vorbeireden

tale i munden på hinanden

durcheinanderreden

tale med

mitreden

tale med én

mit jemandem sprechen (od reden)

tale med én

sich mit jemandem unterhalten

tale med én

jemanden sprechen

han er ikke til at tale med

mit ihm ist nicht zu reden

tale om noget

über etwas akk (od von etwas) dat sprechen (od reden)

tale ondt om én

jemandem etwas Böses nachsagen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen

ikke værd at tale om

nicht der Rede wert

for ikke at tale om …

ganz zu schweigen von …

lad os ikke tale om det

sprechen wir nicht darüber

tale over sig

sich verplappern

tale sammen

miteinander sprechen, sich unterhalten

tale til fordel for én

für jemanden sprechen, zu jemandes Gunsten sprechen

tale én til rette

jemanden zur Vernunft bringen

tale ud med én

sich mit jemandem aussprechen

tales ved

sich sprechen

tale <-n, -r> [ˈtaːlə] SUBST

tale

Rede f

tale

Ansprache f

tale

Sprache f

daglig tale

Umgangssprache f

det kan der ikke være tale om

davon kann keine Rede sein

det kan der ikke være tale om

das kommt nicht in Frage

ikke tale om!

ausgeschlossen!

der er tale om, at …

es geht die Rede od man munkelt, dass …

høre tale om noget

von etwas reden hören

falde én i talen

jemandem ins Wort fallen

få én i tale

jemanden sprechen

bringe på tale

zur Sprache bringen

komme på tale

in Frage kommen

komme på tale

zur Sprache kommen

telt <-et, -e> [tɛlʔd] SUBST

telt

Zelt nt (rejse aufschlagen)

ligge i telt

zelten

th., t. h.

th. Abkürzung von til højre, Abkürzung von højre, Abkürzung von til

Siehe auch: til , højre , højre

I . til [tel, te] PRÄP

til

nach

til

zu

til

bis

til

an akk

til

für

til

auf akk

til

in akk

til højre (venstre)

(nach) rechts (links)

tage til Berlin

nach Berlin fahren

til alt held

zum Glück

til sidste mand

bis auf den letzten Mann

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran (od an der Reihe)

lugte til en blomst

an einer Blume riechen

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

det er til dig

das ist für dich

støtte sig til noget

sich auf etwas akk

støtte sig til noget

stützen

til og med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

han er til og med fræk!

frech ist er auch noch!

forfatteren til bogen

der Verfasser des Buches

det er ikke til at betale

das ist nicht zu bezahlen

til banegården

zum Bahnhof

til leje (salg)

zu vermieten (zu verkaufen)

til hest

zu Pferde

II . til [tel, te] ADV

til

zu

af og til

ab und zu, dann und wann

ad byen til

nach der Stadt zu

slå til!

schlag zu!

én gang til

noch einmal

der er længe til

es dauert noch lange

II . til [tel, te] KONJ

til

bis

vent, til han kommer!

warte, bis er kommt!

højre [ˈhɔĭʀə]

højre

recht-

den højre side

die rechte Seite

til højre

(nach) rechts

til højre for …

rechts von …

højre om

rechts (her)um

højre yderwing SPORT

Rechtsaußen m

højre <et> [ˈhɔĭʀə] POL

højre

Rechte f

thi [tiːʔ, ti]

thi

denn

thi kendes for ret … JUR

deshalb wird als Recht erkannt …

halt [halʔd]

halt

lahm, hinkend

helt <-en, -e> [hɛlʔd] SUBST

helt

Held m

alt <-et> [alʔd] SUBST

alt

All nt

ilt <-en> [ilʔd] SUBST

ilt

Sauerstoff m

bolt <-en, -e> [bɔlʔd] SUBST

bolt

Bolzen m

bylt <-en, -er> [bylʔd] SUBST

bylt

Bündel nt

bælt <-et, -er> [bɛlʔd] SUBST GEOGR

bælt

Belt m

Lille Bælt, Store Bælt

Siehe auch: Storebælt , Lillebælt

Storebælt [ˈsdoːʀəbɛlʔd] Eigenname

Storebælt

der Große Belt

Lillebælt [ˈliləbɛlʔd] Eigenname GEOGR

Lillebælt

der Kleine Belt

felt <-en> [fɛlʔd] SUBST MIL

felt

Feld nt

drage til felts

zu Felde ziehen (imod gegen akk)

filt <-en, -et, -er> [filʔd] SUBST

filt

Filz m

være hård i filten

hart (od abgebrüht) sein Person

salt <-et, -e> [salʔd] SUBST

salt

Salz nt

komme salt i maden

Salz an das Essen tun

sult <-en> [sulʔd] SUBST

sult

Hunger m

dø af sult

vor Hunger sterben

jeg er ved at dø af sult

ich sterbe bald vor Hunger

ialt [iˈald]

ialt

insgesamt

kult <-en, -er> [kulʔd] SUBST

kult

Kult m

kult

Kultus m

malt <-en, -et> [malʔd] SUBST

malt

Malz nt

milt <-en, -e> [milʔd] ANAT

milt

Milz f

pult <-en, -e> [pulʔd] SUBST

pult

Pult nt

pult

Schulbank f