Übersetzungen für „bien“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

bie [ˈbiːə] VERB v lit

bie

warten

ben <-et, ben> [beːʔn] SUBST

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

bind <-et, bind> [benʔ] SUBST

bind

Binde f

bind

Band m

bind

Einband m Buch

gå med armen i bind

den Arm in der Schlinge tragen

bile [ˈbiːlə] VERB v scherzh

bile

Auto fahren

bide <bed, bidt> [ˈbiːðə]

bide

beißen a. fig

bide af

abbeißen

bide én kort af

jemanden kurz abfertigen

det kan du bide dig i næsen på

darauf kannst du Gift nehmen

bide fra sig

jemandem Paroli bieten

lige til at bide i

zum Anbeißen

bide noget i sig

etwas hinunterschlucken

bide mærke i noget

sich etwas genau merken

bide i græsset

ins Gras beißen

bide itu

zerbeißen

bide over

durchbeißen

bide på

anbeißen a. fig

bide til

zubeißen

bidende

beißend

bidende

schneidend Kälte

bidende koldt

bitter kalt

han er ikke god at bides med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

bid <-den, -der> [biðʔ] SUBST

bid

Bissen m

bid

Happen m

bil <-en, -er> [biːʔl] SUBST

bil

Auto nt

bil

Kraftwagen m

bil

Beil nt

køre i bil

Auto fahren

biks <et> [begs] SUBST

biks

Kram m

biks ugs

Mist m

biks ugs

Pfusch(erei) m(f)

bims [bemʔs] ADJ ugs

bims

verrückt, plemplem

birk <-en, -e> [biʀg] SUBST

birk

Birke f

bisp <-en, -er> [bisb] SUBST

bisp

Bischof m

åben [ˈÔːbən]

åben

offen a. fig

åben

frei

åben fig

aufrichtig, aufgeschlossen

bene [ˈbeːnə] VERB v

bene af sted

sich davonmachen, davonflitzen

igen [iˈgɛn]

igen

wieder

igen

zurück

få igen

wiederbekommen, zurückbekommen

gå igen

a. spuken, umgehen

der er ikke noget igen

es ist nichts mehr übrig

han har ikke langt igen

es ist bald aus mit ihm

igen og igen

immer wieder

barn <-et, børn> [bɑʀʔn]

barn

Kind nt

uegnet for børn

nicht jugendfrei

fra barn af

von Kind an/auf

tage i barns sted

an Kindes statt annehmen

bryn <-et, bryn> [bʀyːʔn] SUBST

bryn

Braue f

brun [bʀuːʔn] ADJ

brun

braun

brune kager

Pfefferkuchen m /pl

brune kager

Lebkuchen m /pl

bøn <-nen, -ner> [bœnʔ] SUBST

bøn

Bitte f (til an akk)

bøn REL

Gebet nt

egen [ˈɑĭən]

eget[ˈɑĭəð] egne[ˈɑĭnə]

eigen

det er hans egen skyld

das ist seine eigene Schuld

et eget værelse

ein eigenes Zimmer

med mine egne øjne

mit eigenen Augen

med egen hånd

eigenhändig

I . den [dɛnʔ] PRON

det[de] de[di]

der, die, das

II . den [dɛnʔ] SUBST pl

den

die

den, der (od som) …

wer …

den mand her (der)

dieser (od der) Mann hier (da)

hr. den og den

Herr Soundso

den er (jo) den!

genau (so ist es)!