Übersetzungen für „ogre“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

ofre [ˈɔfʀə] VERB v

ofre

opfern, spenden

ofre

Zeit widmen

ofre ugs

sich übergeben, die Fische füttern

ofre sig for noget

sich etwas dat

ofre sig for noget

opfern

ovre [ˈɔŭʀə]

ovre

drüben

ovre

vorüber, vorbei Zeit

ovre ved

(drüben) an, bei

ågre [ˈÔːwʀə] VERB v

ågre

wuchern, Wucher treiben

øge <-ede, -te> [ˈøː(j)ə] VERB v

øge

vermehren, vergrößern, erhöhen, steigern, verlängern

øge sammen

zusammennähen

øge til

anstückeln

øges

sich vermehren, sich steigern

øgle <-n, -r> [ˈɔĭlə] SUBST

øgle

Echse f

øgle

Saurier m

også [ˈɔsə]

også

auch, ebenfalls

ikke også?

nicht wahr?

øre <-t, -r, lit -n> [ˈøːʀə] SUBST

øre

Ohr nt

øre

Henkel m Topf

udstående ører

abstehende Ohren nt /pl

væggene har ører

die Wände haben Ohren

holde ørerne stive

die Ohren steifhalten

låne én øre

jemandem Gehör schenken

spidse ører

die Ohren spitzen

varme éns ører

jemandem eins hinter die Ohren geben

være lutter øre

ganz Ohr sein

klø sig bag øret

sich hinter dem Ohr kratzen a. fig

skrive sig noget bag øret

sich etwas hinter die Ohren schreiben

holde sig for ørerne

sich die Ohren zuhalten

det er kommet mig for øre

es ist mir zu Ohren gekommen

prædike for døve øren

tauben Ohren predigen

det ringer for mine ører

die Ohren klingen mir

trække én i ørerne

jemandem die Ohren lang ziehen

sidde i gæld til op over begge ører

bis über die (od beide) Ohren in Schulden stecken

døv på det højre øre

auf dem rechten Ohr taub

sove på sit grønne øre

den Schlaf des Gerechten schlafen

få ørerne i maskinen

in die Klemme geraten

øvre [ˈøŭʀə]

de øvre etager

die oberen Stockwerke nt /pl

øvre løb

Oberlauf m Fluss

orke [ˈɔʀgə] VERB v

orke

können, vermögen

spise så meget man orker

so viel essen, wie man (nur) kann

orne <-n, -r> [ˈɔʀnə] SUBST

orne

Eber m

gøre <gjorde, gjort> [ˈgœːʀə]

gøre

tun, machen

der er ikke andet for ham at gøre

es bleibt ihm nichts anderes übrig

ja jeg gør!

gewiss!, natürlich!

det gør mig ondt

es tut mir leid

det gør ikke noget

das macht (od schadet) nichts

hvad har du at gøre her?

was hast du hier zu suchen?

det kan gøres, det lader sig gøre

das lässt sich machen

gøre det af i en fart

es schnell erledigen

gøre det af med én

jemanden erledigen

gøre én noget efter

jemandem etwas nachmachen

hun kan ikke gøre for det

sie kann nichts dafür

gøre i bukserne

in die Hose(n) machen

gøre noget i penge

etwas zu Geld machen

gøre én imod

jemandem zuwiderhandeln

gøre en tur med

einen Ausflug mitmachen

gøre om

ändern, nochmal(s) machen

gøre omkring

kehrtmachen

gøre rent

Wohnung putzen, sauber machen

gøre til skamme

beschämen

gøre sig til af noget

sich einer Sache rühmen

det har du ikke gjort meget ud af

da hast du nicht viel draus gemacht

det er der ikke noget at gøre ved

dagegen kann man nichts tun, das ist nicht zu ändern

ikke kunne gøre ved at …

nichts dafürkönnen, dass …

gjort

gemacht, getan

få noget gjort

etwas schaffen

det er godt gjort!

(das ist ja) allerhand!

det er godt gjort!

das ist die Höhe!

som sagt, så gjort!

gesagt, getan!

hvor har du gjort af det?

wo hast du es gelassen?

røre <-t> [ˈʀøːʀə] SUBST

røre

Trubel m

røre

Wirbel m

røre

Erregung f

vække stort røre

großes Aufsehen erregen, für großen Wirbel sorgen

gære [ˈgɛːʀə] VERB v

gære

gären

odde <-n, -r> [ˈɔðə] SUBST

odde

Landspitze f

odde

Landzunge f

ode <-n, -r> [ˈoːðə] SUBST

ode

Ode f

ofte [ˈɔfdə]

ofte

oft, oftmals, häufig

som oftest

gewöhnlich, meist

okse <-n, -r> [ˈɔgsə] SUBST

okse

Ochse m

okse

Rind nt

olie <-n, -r> [ˈoːljə] SUBST

olie

Öl nt

amerikansk olie

Rizinusöl nt

den sidste olie KATH

die Letzte Ölung

gyde olie på ilden

Öl ins Feuer gießen

omme [ˈɔmə]

omme

um, vorüber

omme bag huset

hinter dem Haus

onde <-t, -r> [ˈonə] SUBST

onde

Übel nt

den onde

der Böse (od Teufel)