Übersetzungen für „orði“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

fordi [fɔʀˈdiːʔ]

fordi

weil, da

ord <-et, ord> [oːʔʀ] SUBST

ord

Wort nt a. fig

ord

Spruch m

ord for ord, ord til andet

Wort für Wort, wörtlich

med andre ord

mit anderen Worten

han fik ordet

ihm wurde das Wort erteilt

fratage én ordet

jemandem das Wort entziehen

jeg har også et ord at skulle have sagt

ich habe auch noch ein Wörtchen mitzureden

lade et ord falde

ein Wörtchen fallen lassen (om über akk)

bede om ordet

ums Wort bitten

komme til orde

zu Worte kommen

tage til orde

das Wort ergreifen

tage én på ordet

jemanden beim Wort nehmen

ikke et ord

keine Silbe

det er ikke ordet!

das reicht (od langt) gar nicht!, und ob

ordrig [-ʀiːʔ] ADJ

ordrig

wortreich

orden <ord(e)nen> [ˈɔʀʔdən]

orden

Ordnung f

orden

Reihenfolge f

dagens orden

Tagesordnung f

for en ordens skyld

ordnungshalber

bringe (være) i orden

in Ordnung bringen (sein)

ordne [ˈɔʀdnə]

ordne

ordnen, regeln, erledigen

ordne ugs

deichseln

ordne fig

zurechtweisen

ordre <-n, -r> [ˈɔːʔʀdʀə] SUBST

ordre

Befehl m

ordre

Order f

ordre

Weisung f

ordre ÖKON

Auftrag m

ordre ÖKON

Bestellung f

efter ordre

auftragsgemäß

ordinær [ɔʀdiˈnɛːʔʀ] ADJ

ordinær

ordinär, gewöhnlich

ordinær

ordentlich

ordinær

fahrplanmäßig Zug

ordning <-en, -er> [ˈɔʀdneŋ] SUBST

ordning

Regelung f

ordning

(Ein)Ordnen nt

ordspil [-sbel] SUBST

ordspil

Wortspiel nt

orm <-en, -e, orm> [oʀʔm] SUBST

orm

Wurm m

orm

Made f

orm ugs

Fimmel m

orke [ˈɔʀgə] VERB v

orke

können, vermögen

spise så meget man orker

so viel essen, wie man (nur) kann

orne <-n, -r> [ˈɔʀnə] SUBST

orne

Eber m

ordbog [ˈoʀbÔːʔw]

ordbog

Wörterbuch nt

ordlyd [-lyðʔ] SUBST

ordlyd

Wortlaut m

ordret [ˈoʀʀɛd] ADJ

ordret

wortgetreu, wörtlich

odde <-n, -r> [ˈɔðə] SUBST

odde

Landspitze f

odde

Landzunge f

ode <-n, -r> [ˈoːðə] SUBST

ode

Ode f

ond [onʔ] ADJ

ond

böse, schlecht, schlimm, übel

det onde

das Böse

jeg får ondt

mir wird übel (od schlecht)

give ondt af sig

schimpfen

gøre ondt

wehtun, schmerzen

det gør mig ondt

es tut mir leid (for én um jemanden)

jeg har ondt i hovedet (maven)

ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen)

jeg har ondt af ham

er tut mir leid

han har ondt ved noget

etwas fällt ihm schwer

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen, von jemandem schlecht reden

onde <-t, -r> [ˈonə] SUBST

onde

Übel nt

den onde

der Böse (od Teufel)