Übersetzungen für „rond“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

rod <-en, rødder> [ʀoːʔð] SUBST

rod

Wurzel f

slå rødder

Wurzeln schlagen, wurzeln

rykke op med rode

mit der Wurzel ausreißen a. fig

roden til alt ondt

die Wurzel allen Übels

rand <-en, -e> [ʀɑnʔ] SUBST

rand

Rand m

rand

Kante f

på randen

am Rande

rend <-et> [ʀɛnʔ] SUBST

rend

Gerenne nt

rend

Kommen und Gehen nt

stikke i rend

losrennen

rund [ʀÔnʔ] ADJ

rund

rund

rund ugs

mollig, rundlich

med rund hånd

mit vollen Händen

rundt om(kring)

rundherum, ringsum

være rundt på gulvet

verwirrt sein

året rundt

das ganze Jahr (lang)

det løber rundt for mig

mir wird schwind(e)lig

det løber rundt for mig

ich bin ganz durcheinander

du må ikke være rigtig rund!

du musst ja 'ne Macke haben!

ond [onʔ] ADJ

ond

böse, schlecht, schlimm, übel

det onde

das Böse

jeg får ondt

mir wird übel (od schlecht)

give ondt af sig

schimpfen

gøre ondt

wehtun, schmerzen

det gør mig ondt

es tut mir leid (for én um jemanden)

jeg har ondt i hovedet (maven)

ich habe Kopfschmerzen (Magenschmerzen)

jeg har ondt af ham

er tut mir leid

han har ondt ved noget

etwas fällt ihm schwer

sætte ondt i én

jemanden aufhetzen

tale ondt om én

jemanden schlechtmachen, von jemandem schlecht reden

rød [ʀøːʔð] ADJ

rød

rot

blive rød

rot werden, erröten

røde hunde MED

Röteln pl

det røde kort

die Rote Karte Fußball

det Røde Hav

das Rote Meer

Røde Kors

das Rote Kreuz

der er rød lygte THEAT

alles ist ausverkauft

ikke en rød øre

keinen roten Heller (od Pfennig)

male byen rød

die Stadt unsicher machen

rødt

Rot nt

se rødt

rotsehen

røn <-nen, -ne, røn> [ʀœnʔ] SUBST

røn

Eberesche f

røn

Vogelbeerbaum m

rogn <-en> [ʀɔwʔn] SUBST

rogn

Rogen m

rogn

Laich m

rode <-n, -r> [ˈʀoːðə] SUBST MIL

rode

Rotte f

rode

Steuerbezirk m

ror <-et, ror> [ʀoːʔʀ] SUBST NAUT

ror

Steuer nt

ror

Ruder nt

være ved roret

am Ruder sein

stå til rors

am Ruder stehen

roer <-en, -e> [ˈʀoːʔəʀ] SUBST

roer

Ruderer m

roe <-n, -r> [ˈʀoːə] SUBST BOT

roe

Rübe f

roe

Schorf m Wunde

rok <-ken, -ke> [ʀɔg] SUBST

rok

Spinnrad nt

rom <-men> [ʀɔmʔ] SUBST

rom

Rum m

ros <-en> [ʀoːʔs] SUBST

ros

Lob nt

uddele ros og ris

Lob und Tadel erteilen

rov <-et, rov> [ʀɔŭ] SUBST

rov

Raub m

rov

Beute f

blive et rov for flammerne

ein Raub der Flammen werden

rose <-n, -r> [ˈʀoːsə] SUBST BOT

rose

Rose f

en buket roser

ein Rosenstrauß m

danse på roser

auf Rosen gebettet sein