Übersetzungen für „rond“ im Deutsch » Dänisch-Wörterbuch

rund <-est>

rund

rund a. fig

rund (ungefähre Zahl)

rundt regnet, cirka

rund (Körper)

buttet

rund um akk

rundt om

Fond <-s, -s> [fɔ̃ː, fɔŋ] SUBST m

Fond

grundlag nt

Fond (Hintergrund)

baggrund

Fond (Wagen)

bagsæde nt

Mond <-(e)s, -e> [oː] SUBST m

Mond

måne

hinter dem Mond

tilbagestående, uoplyst

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

rand, kant, bort

Rand ((Hutrand) skygge) (Buchseite)

margen

am Rande

på randen

am Rande (Buch)

i margenen

am Rande bemerken

bemærke i parentes

mit etwas zu Rande kommen

kunne klare noget

an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden

blive social taber

Rind <-(e)s, -er> SUBST nt

Rind

okse

Rind

høved nt a. fig

Rind

kreatur nt

Rund <-s, ohne Pl> SUBST nt

Rund

rundkreds

roh <-est>

roh

rå

roh (unverarbeitet)

ubearbejdet

roh fig

rå, grov

rot <röter, rötest>

rot

rød

rot werden (Gesicht)

rødme

Rotes Kreuz

Røde kors

das Rote Meer

det Røde Hav

rot glühend

rødglødende

rosa

rosa

rosa, lyserød

rosa fig

rosenrød

und

und

og

na und?

nå og hvad så?

und so weiter (usw .)

og så videre (o.s.v.)

und zwar

nemlig

und, und, und

og så videre, og så videre

I . Band <-(e)s, Bände> SUBST m

Band

bind nt

II . Band <-(e)s, Bänder> SUBST nt

Band

bånd nt a. fig

Band (schmales Band)

bændel nt

am laufenden Band

på transportbånd

am laufenden Band fig

i én køre, på stribe

II . Band <-(e)s, -e> SUBST nt fig

Band

bånd nt

Band

lænke

II . Band <Band, -s> SUBST f

Band

jazzband nt

Band

danseorkester nt

I . Bund <-(e)s, Bünde> SUBST m

1. Bund → Bundeswehr

Bund

forbund nt

Bund

sammenslutning

Bund

bånd nt

Bund (Kleidung)

linning

Wendungen:

einen Bund schließen

slutte et forbund

im Bunde mit jemandem

i forening med én

II . Bund <-(e)s, -e> SUBST nt

Bund

bundt nt

Bund

knippe nt

Siehe auch: Bundeswehr

Bundeswehr SUBST f

Bundeswehr

forbundsværn nt

Bundeswehr

det tyske militær

Hund <-(e)s, -e> SUBST m

Hund

hund

da liegt der Hund begraben

det er knuden (od det kildne punkt)

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

gå i hundene

auf den Hund kommen (od vor die Hunde gehen)

være til rotterne

Hunde sind an der Leine zu führen!

hunde skal føres i snor!

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Kind <-(e)s, -er> SUBST nt

Kind

barn nt

für Kinder

for børn

mit Kind und Kegel

med hele familien

von Kind auf

fra barnsben af

lind <-est>

lind

blød, mild, lind

ind ADV

Benutzereintrag

hinein, herein

ind