Übersetzungen für „siddet“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

sidde <sad, siddet> [ˈseðə]

sidde

sitzen

sidde

stecken

sidde

haften (på an dat)

sidde og spise

beim Essen sein

sidde af

absitzen a. Strafe

sidde efter

nachsitzen Schule

sidde godt (dårligt) i det

in guten (schlechten) Verhältnissen leben

nu sidder han kønt i det

jetzt sitzt er in der Patsche

sidde inde med

besitzen

sidde op i sengen

aufrecht im Bett sitzen

sidde over

sitzen bleiben Schule

sidde over

nachsitzen

ikke ville lade noget sidde på sig

etwas nicht auf sich dat

ikke ville lade noget sidde på sig

sitzen lassen wollen

blive siddende

sitzen bleiben

blive siddende

haften

den sad! ugs

das hat gesessen! Bemerkung, Hieb

sindet [ˈsenəð]

sindet

gesinnt

sindet

gesonnen, gewillt

kliddet [ˈ-əd]

kliddet

kleiig

I . siden [ˈsiːðən] PRÄP

siden

seit dat

jeg har boet her siden maj

ich wohne seit Mai hier

II . siden [ˈsiːðən] ADV

siden

seitdem, von da an

siden

später

siden

darauf, nachher

hverken før eller siden

weder früher noch später

det er længe (en måned) siden

es ist lange (einen Monat) her

for 2 år (en uge) siden

vor zwei Jahren (einer Woche)

for længe siden

vor langer Zeit

for længe siden

schon lange, längst

siden da

seitdem

II . siden [ˈsiːðən] KONJ

siden

seit(dem)

siden

weil, da

siden det er dig

weil du es bist

sidst [sisd] ADJ

den sidste

der Letzte

den sidste

der Letztere von zweien

sidste skrig

der letzte Schrei, die neueste Mode

sidste uge

letzte (od vorige) Woche

for sidste gang

zum letzten Mal

til det sidste

bis zuletzt

sidst i maj

Ende Mai

sidst på vinteren

gegen Ende des Winters

til sidst

zuletzt

til sidst

schließlich

sidst, men ikke mindst …

nicht zu vergessen …

tak for sidst!

Siehe auch: tak , tak

tak <-ken> [tɑg] SUBST

tak

Dank m

sige tak

sich bedanken

tak!

danke (schön)!

ja tak!

ja, bitte (gerne)!

nej tak!

nein, danke!

ellers tak!

danke sehr!

mange tak!

vielen Dank!

hjertelig tak!

herzlichen Dank!

tak skal De (du) have!

ich danke Ihnen (dir)!, haben Sie (hab) vielen Dank!

tak skal du have!

(ach) du meine Güte!

tak for mad!

etwa es hat (mir) gut geschmeckt!

tak for sidst (i går)!

ich möchte mich (od wir möchten uns) nochmals für neulich (gestern) bedanken! z. B. nach einer Einladung

tak for lån!

mit bestem Dank zurück!

på forhånd tak!

besten Dank im Voraus!

tak i lige måde, selv tak!

danke gleichfalls!, gern geschehen!

skylde én tak

jemandem Dank schulden

gud ske tak og lov!

Gott sei Dank!

nu skal du snart have tak!

jetzt reicht es aber bald!, das ist viel zu viel!

tage til takke med noget

mit etwas vorliebnehmen

tak <-ken, -ker> [tɑg] SUBST

tak

Zacke f

en tak bedre

ein bisschen besser

takker

Geweih nt Jagd

takker

Zähnung f Briefmarke

sidse <-n, -r> [ˈsisə] SUBST ugs

sidse

Trine f

sidse

Tussi f

lidet [ˈliːðəd]

lidet → liden, → lidt

lidet

(nur) wenig

Siehe auch: lidt , lidt , lidt , liden

lidt [lid]

lidt → lide

lidt [lid]

være ilde/vel lidt

unbeliebt/beliebt sein

lidt [led]

lidt

wenig, ein wenig, ein bisschen, etwas

lidt efter

bald danach

lidt efter lidt

nach und nach, allmählich

for lidt

zu wenig

for lidt siden

gerade, vor wenigen Minuten

lidt i (over) fem

kurz vor (nach) fünf (Uhr)

om lidt

gleich, in ein paar Minuten

liden [ˈliːðən]

liden

klein

liden

gering, wenig

signet <-en, -et, -er> [sigˈneːʔd, sinˈjeːʔd] SUBST

signet

Petschaft nt

sippenippet [-ˈnebəð], sippet [-ð]

sippenippet

zickig, zimperlich, etepetete

sippenippet ugs

pingelig

I . side <-n, -r> [ˈsiːðə] SUBST

side

Seite f

fra siden

von der Seite

fra min side

von m

fra min side

-r Seite, von mir aus, meinerseits

fra ministeriets side

seitens (od vonseiten) des Ministeriums

side om side

Seite an Seite

ligge på den lade side

auf der faulen Haut liegen

på mødrene side

mütterlicherseits

være på den sikre side

sichergehen

på denne side

diesseits, auf dieser Seite (af /gen)

på den anden side

jenseits, auf der anderen Seite (af /gen)

på den ene side …, på den anden side …

einerseits …, andererseits …

(gå) til side

zur Seite (gehen)

spøg til side!

Scherz beiseite!

lægge til side

beiseitelegen

være lidt til en side

nicht ganz normal sein, nicht ganz dicht sein

ved siden af

neben (datu.akk)

ved siden af

außer dat

II . side [ˈsiːðə] ADV

side

nebenan, daneben

sidetal [ˈsiːðətal] SUBST

sidetal

Seitenzahl f

sideben [-beːʔn] SUBST scherzh

sideben

Rippe f

sidevej [-vɑĭʔ] SUBST

sidevej

Nebenweg m

sidevej

Seitenweg m

tosidet [-siːʔðəd], tosidig [-siːʔði]

tosidet

zweiseitig

besidde [beˈsiðʔə, beˈseðʔə]

besidde

besitzen

den besiddende klasse

die besitzende Klasse

silhuet <-ten, -ter> [sil(h)uˈɛd] SUBST

silhuet

Silhouette f

silhuet

Schattenriss m