Übersetzungen für „szív“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

siv <-et, siv> [siːʔv, siŭʔ] SUBST

siv

Schilf nt

siv

Binse f

stiv [sdiːʔv]

stiv

steif, starr

blive stiv

steif werden, erstarren

være stiv i noget

stark (od gut beschlagen) in etwas dat

være stiv i noget

sein

det tager jeg i stiv arm

das erledige ich mit links

det tager jeg i stiv arm

das lässt mich kalt

et stift ben

ein steifes Bein

det er dog et stift stykke!, det er den stiveste!

das ist (doch) die Höhe!, das geht über die Hutschnur!

viv <-en> [viːʔv] SUBST litscherzh

viv

Weib nt

viv

Gattin f

hiv <-et, hiv> [hiːʔv] SUBST

hiv

Ruck m

hiv

Zug m

med hiv og sving

mit Schwung

liv <-et, liv> [liːʔv, liŭʔ] SUBST

liv

Leben nt

liv

Lebhaftigkeit f

liv

Leib m

liv

Taille f

liv

Leibchen nt

liv

Oberteil nt

tidligere liv

Vorleben nt

hele mit liv

mein Leben lang

af alle livsens kræfter

aus Leibeskräften

jage livet af sig

sich zu Tode hetzen

tage livet af sig

sich das Leben nehmen

sætte liv i kludene

Leben in die Bude bringen

aldrig i livet

nie im Leben

føre ud i livet

verwirklichen

være i live

am Leben sein

på livet løs

aus allen Kräften

kalde til live

ins Leben rufen

sætte livet til

ums Leben kommen

sætte til livs

verschlingen

sætte til livs ugs

verdrücken

kiv <-en> [kiːʔv] SUBST

kiv

Zank m

kiv

Streit m

yppe kiv

Streit anfangen

kniv <-en, -e> [kniːʔv] SUBST

kniv

Messer nt

krig på kniven

Krieg m

krig på kniven

bis aufs Messer

sætte én kniven på (od for) struben

jemandem das Messer an die Kehle setzen

skrige, som man havde en kniv i halsen

wie am Spieß schreien

naiv [naˈiːʔv] ADJ

naiv

naiv

sive [ˈsiːvə] VERB v

sive

sickern

sive ud

ausströmen Gas, Luft

svæv <-et, svæv> [svɛːʔv] SUBST

svæv

Plankton nt

sav <-en, -e> [saːʔv] SUBST

sav

Säge f

selv <et> [sɛlʔ] SUBST

selv

Selbst nt

serv <-en, -er> [sɛʀʔv] SUBST, serve [ˈsɛʀvə] <-n, -r>

serv

Aufschlag m Tennis

sjov <en, et> [sjɔŭ] SUBST

sjov

Spaß m

sjov ugs

Trubel m

sjov ugs

Rummel m

sjov ugs

Plackerei f

tilfældigt sjov

Gelegenheitsarbeit f

det er ikke det bare sjov

das ist kein Zuckerlecken

holde (od lave) sjov med én

seinen Spaß mit jemandem treiben

holde (od lave) sjov med én ugs

jemanden auf den Arm nehmen

ugs for sjov

aus Spaß

for sjovs skyld

spaßeshalber, aus Spaß

skov <-en, -e> [sgɔŭʔ] SUBST

skov

Wald m

skov

Forst m

tage i skoven

einen Ausflug in den Wald machen

tage i skoven

einen Waldspaziergang machen

rent i skoven

vollkommen daneben/absurd

skæv [sgɛːʔv] ADJ

skæv

schief

gå skævt

schiefgehen

se skævt til én

jemanden scheel/schief ansehen

gå sin skæve gang

seinen Gang gehen

skæv helligdag

Feiertag m

skæv helligdag

der nicht auf einen Sonntag fällt

skæve øjne

Schlitzaugen nt /pl

slev <-en, -e> [sleːʔv] SUBST

slev

(Schöpf)Kelle f

slev

Kochlöffel m

sløv [sløːʔv] ADJ

sløv

stumpf

sløv

stumpfsinnig, träge, teilnahmslos

stav <-en, -e> [sdaːʔv] SUBST

stav

Stab m

stav

Stock m

stav

Latte f

stav

Schlagstock m

stav ugs

Gummiknüppel m

bryde staven over én

den Stab über jemanden brechen

støv <-et> [sdøːʔv] SUBST

støv

Staub m a. fig

samle støv

verstauben a. fig

krybe i støvet for én

vor jemandem im Staub kriechen

træde noget i støvet

etwas in den Dreck ziehen

støvets år

etwa das Greisenalter (70 Jahre)

tørre støv af

Staub wischen