Übersetzungen für „tldr“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

told <-en> [tɔlʔ] SUBST

told

Zoll m (på auf, für akk)

tiår [ˈtiɔːʔʀ] SUBST

tiår

Jahrzehnt nt

toer <-en, -e> [ˈtoːʔəʀ] SUBST

toer

Zweier m

toer

Zwei f

tvær [ˈtvɛːʔʀ] ADJ

tvær

verdrießlich, mürrisch, grantig, querköpfig

tæer [ˈtɛːʔəʀ]

tæer → tå

Siehe auch: tå

tå <-en, tæer> [tÔːʔ]

tå

Zehe f

tå

Zeh m

tå

Spitze f Strumpf

fra top til tå

von oben bis unten, vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß

let på tå

leichtfüßig

være på tæerne

geschäftig od emsig sein

træde én over tæerne

jemandem auf die Zehen treten

krumme/krølle tæer

peinlich berührt sein

tier <-en, -e> [ˈtiːʔəʀ] SUBST

tier

Zehner m

tier

Zehn f a. Münze

tjur <-en, -er> [tjuːʔʀ] SUBST ZOOL

tjur

Auerhuhn nt

tsar <-en, -er> [sɑːʔʀ] SUBST

tsar

Zar m

tur <-en, -e> [tuːʔʀ] SUBST

tur

Fahrt f

tur

Reise f

tur

Wanderung f

tur

Spaziergang m

tur

Bummel m

tur

Ausflug m

tur

Tour f

tur

Besuch m Kino

gå (sig) en tur

spazieren gehen

gå (sig) en tur

einen Spaziergang machen

vasen gik sig en tur

die Vase ist hinüber

gå tur med hunden

den Hund ausführen

køre en tur

spazieren fahren

køre en tur

eine Spazierfahrt machen

cykle en tur

(ein bisschen, ugs eine Runde) Rad fahren

cykle en tur

eine Radtour machen

tage en tur

eine Fahrt (od Reise) machen

tur (og) retur, tur-retur

Hin- und Rückfahrt, hin und zurück

efter tur

der Reihe nach

stå for tur

an der Reihe sein

hvis tur er det?

wer ist dran?

det er min tur

ich bin dran (od an der Reihe)

nu kommer turen til dig

jetzt bist du dran, jetzt kommst du an die Reihe

det går på tur mellem dem

sie wechseln miteinander ab

tyr <-en, -e> [tyːʔʀ] SUBST

tyr

Stier m

tyr

Bulle m

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

tøjr <-et, tøjr> [tɔĭʔʀ] SUBST

tøjr

Weidestrick m

tøjr

Tüder m

tør [tœʀ]

tør → turde

Siehe auch: turde

turde <turde, turdet> [ˈtuʀ(d)ə]

turde

wagen

turde

sich trauen

jeg tør ikke

ich wage es nicht, ich trau(e) mich nicht

om jeg tør spørge

wenn ich fragen darf

det tør jeg ikke love

das kann ich nicht versprechen

det tør anses for sikkert

das dürfte sicher sein

det turde være en selvfølge

das dürfte selbstverständlich sein

det tør jeg nok/svagt antyde!

das kann man wohl sagen!, das kannst du aber annehmen!

det tør jeg nok/svagt antyde! ugs

und ob!

tår <-en> [tɔːʔʀ] SUBST

tår

Schluck m

få sig en tår kaffe

sich ein Tässchen Kaffee genehmigen

drikke en tår over tørsten

Siehe auch: tørst

tørst <-en> [tœʀsd] SUBST

tørst

Durst m a. fig (slukke löschen od stillen)

drikke en tår over tørsten

einen über den Durst trinken

tid <-en, -er> [tiðʔ] SUBST

tid

Zeit f

den tid, den sorg

alles zu seiner Zeit

hvad tid?

um welche Zeit?, zu welcher Zeit?

hele tiden

die ganze Zeit (hindurch)

en tid lang

eine Zeit lang

somme tider

dann und wann

vor tids ungdom

die heutige Jugend, die Jugend von heute

et års tid

etwa ein Jahr

få tiden til at gå

sich die Zeit vertreiben

give sig tid

sich Zeit lassen

have god tid, have tid nok

Zeit genug/viel Zeit haben

tage tid

lange dauern

tage tid SPORT

die Zeit stoppen

det vil tiden vise

das wird sich zeigen

alle tiders største feltherre

der größte Feldherr aller Zeiten

det er alle tiders idé!

das ist eine tolle Idee!

tid efter anden

von Zeit zu Zeit

nogen tid efter

nach einiger Zeit

for en tid

eine Zeit lang

for tiden

zurzeit

for kort tid siden

vor kurzem

for tid og evighed

für immer

fra tid til anden

von Zeit zu Zeit

før tiden

vor der Zeit

få tid hos lægen

sich beim Arzt einen Termin geben lassen

i tide

beizeiten

i god tid

zeitig

i den senere tid

in letzter Zeit

i rette tid

zur rechten Zeit

i sin tid

seinerzeit

med tiden

mit der Zeit

være ansat på tid

auf Zeit angestellt sein

være ansat på tid

einen Zeitvertrag haben

være på tide

an der Zeit sein, höchste Zeit sein

være på høje tid

höchste Zeit sein

det er på tide

es wird Zeit

på den tid, da …

zur Zeit, als …

det er lang tid siden

es ist lange her

komme til tiden

rechtzeitig kommen

til den tid

bis dahin

til tider

dann und wann

det går/kun til en tid

das geht eine Zeit lang

tids [tiðs, tis]

tids nok

früh genug, rechtzeitig

tud <-en, -e> [tuðʔ] SUBST

tud

Tülle f

tud ugs

Schnauze f

tude [ˈtuːðə] VERB v ugs

tude

heulen, flennen

tude

tuten, hupen

tude én ørene fulde

jemandem in den Ohren liegen

tyde [ˈtyːðə] VERB v

tyde

deuten

tyde

entziffern

tyde

auslegen

tyde på noget

auf etwas akk

tyde på noget

(hin)deuten, auf etwas akk

tyde på noget

schließen lassen

det tyder ikke godt

das verspricht nichts Gutes