Übersetzungen für „vieille“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

ville <ville, villet> [ˈvilə]

ville

wollen

ville

werden

ville

mögen

uden at ville det

ohne es zu wollen, ungewollt

hvad vil De mig?

was wollen Sie von mir?

(hvad) enten han vil eller ej

wohl oder übel, er mag wollen oder nicht

ske, hvad der vil

komme, was da wolle

jeg tror, du vil!

wo denkst du hin!

jeg tror, du vil!

i wo!

det vil sige

das heißt

det vil blive meget dyrt

es wird sehr teuer werden

vil (höflicher: ville) De være så venlig at sige mig, …

würden Sie mir bitte sagen, …

jeg vil (höflicher: ville) gerne have et glas øl

ich möchte (od hätte gern) ein Glas Bier

jeg ville ønske at han var her

ich wollte, er wäre hier

det ville jeg gerne have set

das hätte ich sehen mögen

jeg ville gøre det i dit sted

ich würde es an deiner Stelle tun

han har ikke villet det

er hat es nicht gewollt

han har ikke villet sige det

er hat es nicht sagen wollen

ville af med noget

etwas los sein wollen

ville hjem

nach Hause wollen

ville med

mitwollen

jeg ville lige til at gøre det

ich wollte es gerade tun

vielse <-n, -r> [ˈviːʔəlsə] SUBST

vielse

Trauung f

borgerlig vielse

standesamtliche Trauung f

vanille [vaˈniljə]

vanille → vanilje

Siehe auch: vanilje

vanilje <-n> [vaˈniljə] SUBST

vanilje

Vanille f

hille [ˈhilə]

hille den! [o. hilledød! [-døːʔð]] [o. hillemænd! [-mɛnʔ]] ugs

potztausend!, Donnerwetter!

lille [ˈlilə] ADJ

1. lille:

lille

klein

lille

-chen, -lein

en lille

ein Kind nt

en lille

ein Kleines nt

fra lille af

von klein auf

skrive med lille

Wort kleinschreiben

blive den lille

den Kürzeren ziehen, unterliegen

have en lille én på

einen Kleinen sitzen haben

lille bitte

Wendungen:

en lille smule

ein klein(es) bisschen

en lille halv time

eine knappe halbe Stunde

lille juleaften

Siehe auch: små , lillejuleaften , lillebitte

små [smÔːʔ] SUBST pl

lille de små

die Kleinen pl von

de små i samfundet

die kleinen Leute in der Gesellschaft

store og små

groß und klein

der er små to kilometer derhen

es sind knapp zwei Kilometer bis dahin

få små

Kinder bekommen

til ud på de små timer

bis spät in die Nacht hinein

det er småt med pengene

das Geld ist knapp

de har det småt

es geht ihnen finanziell nicht gut

skrive med småt

kleinschreiben

skære noget småt

etwas klein schneiden

hun er småt begavet

sie ist schwach begabt

det er kun småt bevendt med ham

es geht ihm schlecht, um ihn ist es schlecht bestellt

nu begynder det så småt

jetzt fängt es allmählich/langsam an

lillejuleaften [-juːləˈɑfdən]

lillejuleaften

der Abend des 23. Dezember

lillebitte [-bidə]

lillebitte

winzig

lillebitte ugs

klitzeklein

pille <-n, -r> [ˈpelə] SUBST

pille ARCH

Pfeiler m

pille MED

Pille f

rille [ˈʀilə] VERB v

rille

rillen

bille <-n, -r> [ˈbilə] SUBST

bille

Käfer m

dille <-n, -r> [ˈdilə] SUBST ugs

dille → rengøringsdille

dille

Fimmel m

Siehe auch: rengøringsdille

rengøringsdille [-dilə] ugs

rengøringsdille

Putzfimmel m

stille [ˈsdelə]

stille

still, ruhig

stille!

ruhig!

i mit stille sind

im Stillen

holde stille

stillhalten

sidde stille

still sitzen

gå stille med dørene

leisetreten, vorsichtig (od diskret) sein

brille <-n, -r> [ˈbʀelə] SUBST

brille

Brille f

drille [ˈdʀelə]

drille

necken, foppen, aufziehen, veralbern, hänseln, ärgern

grille <-n, -r> [ˈgʀilə] SUBST

grille

Grille f

krille [ˈkʀilə]

krille

kribbeln, kitzeln

skille <-te> [ˈsgelə] SUBST

skille

scheiden, trennen

skille håret

das Haar scheiteln

skille håret

gerinnen, klumpen Milch, Soße

lade sig skille

sich scheiden lassen

skille ad

trennen

skille ad

zerlegen, auseinandernehmen

skille én af med noget

jemandem etwas abnehmen

skille én af med noget

jemanden von etwas befreien

skille sig af med noget

sich von etwas trennen, sich etwas gen

skille sig af med noget

entledigen

skille fra

trennen, (aus)sondern

skilles

sich trennen

skilles

sich scheiden lassen, geschieden werden

skilt JUR

geschieden

trille <-n, -r> [ˈtʀilə] SUBST MUS

trille

Triller m

trille

Tirili nt Vogel

slå triller

trillern, tirilieren Vogel

det spiller ingen trille

es spielt keine Rolle

spille [ˈsbelə]

spille

spielen

spille

schillern

spille et stykke THEAT

ein Stück spielen (od geben)

spille bort

verspielen

spille med musklerne

die Muskeln spielen lassen

spille med tungen

züngeln Schlange

spille én noget i hænde

jemandem etwas zuspielen

spille op

aufspielen

spille sig op

sich einspielen

spille (på) klaver

(auf dem) Klavier spielen

spille ud

ausspielen

bacille <-n, -r> [baˈsilə] SUBST

bacille

Bazillus m

p-pille [ˈpeːʔpelə] SUBST

p-pille → præventivpille

p-pille

Antibabypille f

Siehe auch: præventivpille

præventivpille [ˈpʀɛvɛntiːʔvpelə] SUBST

præventivpille → p-pille

kamille <-n, -r> [kaˈmilə] SUBST

kamille

Kamille f