Übersetzungen für „Ablass“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

blass <-er [o. blässer], -este> [blas] ADJ

blass

باهت [baːhit]

blass (Gesicht)

شاحب [ʃaːħib]

blass (Stil)

ركيك [raˈkiːk]

blass werden

اصفر (وجهه) [i̵s̵ˈfarra (wadʒhuhu)]

I . ablassen VERB trans

ablassen

سيب [sajjaba]

ablassen (ableiten)

صرف [s̵ɑrrafa]

ablassen (Wasser, Dampf)

جعل (هـ) يتسرب [dʒaʕala (a) jataˈsarrab]

ablassen (verkaufen)

باع (بسعر مناسب) [baːʕa (iː) (bi-siʕr muˈnaːsib)]

II . ablassen VERB intr

ablassen

كف [kaffa, u] (von datعن)

der Erlass <-es, -e> [ɛɐ̯ˈlas, Pl ɛɐ̯ˈlɛsə] SUBST

Erlass

مرسوم [marˈsuːm]; مراسيم pl [maraːˈsiːm] (2)

Erlass (königlicher a.)

إرادة [ʔiˈraːda]

Erlass (eines Gesetzes)

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Erlass (der Strafe)

إعفاء (من) [ʔiʕˈfaːʔ]

Erlass (der Schulden)

إسقاط [ʔisˈqɑːt̵]

der Anlass <-es, -lässe> [ˈanlas, Pl ˈanlɛsə] SUBST

Anlass (Gelegenheit)

مناسبة [muˈnaːsaba]

Anlass (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Anlass (Ursache)

داع [daːʕin/iː]; دواع pl [daˈwaːʕin/iː]

aus Anlass

بمناسبة [-ˈsabati]

Anlass geben zu dat

بعث (على) [baʕaθa, a]

abladen VERB trans

abladen

فرغ (الحمولة) [farraɣa (l-ħuˈmuːla)]

abladen

أنزل [ʔanzala]

ablesen VERB trans

ablesen (Instrument)

قرأ [qaraʔa, a]

ablesen (Verbrauch)

سجل [saddʒala]

ablösen VERB trans

ablösen

فصل [fas̵ɑla, i]

ablösen

فك [fakka, u]

ablösen (Briefmarke)

نزع [nazaʕa, i]

ablösen MIL (Wache, Posten)

حل محله [ħalla maˈħallahu]

ablösen HANDEL (Hypothek)

سدد [saddada]

ablösen (im Amt)

عزل [ʕazala, i]

ablösen (sich abwechseln)

تناوب [taˈnaːwaba]

der Einlass <-es, Einlässe> [ˈainlas, Pl ˈainlɛsə] SUBST

Einlass

دخول [duxuːl]

Einlass

مدخل [madxal]

der Abfluss <-es, -flüsse> SUBST

Abfluss

سيلان [sajaˈlaːn]

Abfluss

تدفق [taˈdaffuq]

Abfluss (Rohr, Rinne)

ميزاب [miːˈzaːb]; ميازيب pl [majaːˈziːb]

Abfluss (Rohr, Rinne)

سيالة [saˈjjaːla]

die Ablage <-, -n> SUBST

Ablage (von Akten)

حفظ [ħifð̵]

Ablage (Bord)

رف [raff]; رفوف pl [ruˈfuːf]

der Ablauf <-[e]s, -läufe> SUBST

Ablauf (Verlauf)

سير [sair]

Ablauf (Verlauf)

مسار [maˈsaːr]

Ablauf (der Zeit)

مرور [muˈruːr]

Ablauf (der Zeit)

مضي [muˈđi̵ːj]

Ablauf (der Zeit)

انتهاء [intiˈhaːʔ]

Ablauf (Abfluss)

بالوعة [baˈluːʕa]; بواليع pl [bawaːˈliːʕ]

nach Ablauf von dat

بعد مضي [baʕda -]

krass [kras] ADJ

krass (Fehler)

جسيم [dʒaˈsiːm]

krass (Unterschied)

كبير [kaˈbiːr]

krass (Unterschied)

شاسع [ʃaːsiʕ]

sodass [zoˈdas] KONJ

sodass

حتى [ħattaː]

sodass

بحيث [bi-ħaiθu]

das Elsass <-> [ˈɛlzas] SUBST

Elsass

ألزاس [ʔalˈzaːs]

der Abriss <-es, -e> SUBST

Abriss (Kurzdarstellung)

مختصر [muxˈtas̵ɑr]

Abriss (eines Gebäudes)

هدم [hadm]

die Blase <-, -n> [ˈbla:zə] SUBST

Blase

فقاعة [fuˈqqaːʕa]; فقاقيع pl [faqaːˈqiːʕ] (2)

Blase MED

بقبوقة [baqˈbuːqa]; بقابيق pl [baqaːˈbiːq] (2)

Blase (Harnblase)

مثانة [maˈθaːna]

I . ablagern VERB trans

ablagern (lagern lassen)

خزن [xazzana]

ablagern GEOL

رسب [rassaba]

ablagern (Schutt, Müll)

ألقى [ʔalqaː]

II . ablagern VERB intr

Wein ablagern lassen

عتق [ʕattaqa]

sich ablagern

ترسب [taˈrassaba]

I . ablaufen VERB trans

die Schuhe ablaufen

أبلى الأحذية [ʔablaː l-ʔaħðija]

II . ablaufen VERB intr

ablaufen (Wasser)

ساب [saːba, iː]

ablaufen (Zeit)

انقضى [inˈqɑđɑː]

ablaufen (Zeit)

مضى [mɑđɑː, iː]

ablaufen (Frist)

انتهى [inˈtahaː]

ablaufen (Vertrag)

انتهت مدته [-at muˈddatuhu]

ablaufen lassen Wasser

سيب [sajjaba]

I . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERB trans

blasen

نفخ [nafaxa, u]

blasen (Blasinstrument)

عزف (على) [ʕazafa, i]

II . blasen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] VERB intr (Wind)

blasen

هب [habba, u]

die Klasse <-, -n> [ˈklasə] SUBST

Klasse (Kategorie)

صنف [s̵i̵nf]; أصناف pl [ʔɑs̵ˈnaːf]

Klasse (Stufe)

درجة [daradʒa]

Klasse (Stufe)

رتبة [rutba]; رتب pl [rutab]

Klasse (Gruppe)

فئة [fiʔa]

Klasse (soziale)

طبقة [t̵ɑbaqa]

Klasse (Schul-)

صف [s̵ɑff]; صفوف pl [s̵uˈfuːf]

Klasse (Schul-)

فصل [fɑs̵l]; فصول pl [fuˈs̵uːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heiligenbilder, Klöster, Prozessionen und Wallfahrten, Fastenzeit, Zölibat, Kirchenmusik, Ablass und die Sakramente mussten weichen.

de.wikipedia.org

Der Ablass zur Tilgung zeitlicher Sündenfolgen ist seither nicht mehr käuflich und wird deutlich vom Bußsakrament unterschieden.

de.wikipedia.org

Dazu kamen Ablässe (ab 1319) sowie Einkünfte aus zahlreichen Stiftungen und Spenden sowohl in den Stöcken, wie auch mit der Tafel.

de.wikipedia.org

Die Prozessionen fanden an zwei Sonntagen im Monat im Zusammenhang mit Hochämtern statt und waren mit einem vollkommenen Ablass verbunden.

de.wikipedia.org

Nach römisch-katholischen Lehre ist der Ablass demnach ein besonderer göttlicher Gnadenakt, der der eigentlichen Vergebung nachgelagert ist.

de.wikipedia.org

Der englischsprachige Ausdruck perpetual indulgence lässt sich als „immerwährende Schwelgerei“ oder „ewige Genusssucht“ übersetzen; allerdings kann indulgence auch „Nachsicht, Nachgiebigkeit“ bedeuten oder aber, wie deutsch Indulgenz, auch Ablass.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die Talsperren und die zerstörten Ablässe wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Als Drohungen galten ewige Verdammung und Fegefeuer, dem aber mit entsprechend hohen Ablässen entgegengetreten werden könne.

de.wikipedia.org

1477 hatte der Papst, der selber aus dem Franziskanerorden stammte, den Frankfurter Brüdern einen Ablass gewährt, mit dem sie leichter Almosen erreichen konnten.

de.wikipedia.org

Die Minoritenkirche wird zu einem Ablass für Kirchenbesucher im Jahre 1267 urkundlich genannt.

de.wikipedia.org