Übersetzungen für „Aufpasser“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aufpassen VERB intr

aufpassen

انتبه [inˈtabaha] (auf akkل) (auf die Kinder) أشرف (على) [ʔaʃrafa]

aufpassen (vorsichtig sein)

احترس [iħˈtarasa]

aufpassen (vorsichtig sein)

انتبه

pass auf!

حذار [ħaˈðaːri]

der Laufpass <-es, -pässe> SUBST

jemandem den Laufpass geben umg

طرد (ه) [t̵ɑrada, u]

jemandem den Laufpass geben umg

انفصل (عن) [inˈfas̵ɑla]

aufplatzen VERB intr

aufplatzen

تفقع [taˈfaqqaʕa]

aufprallen VERB intr

aufprallen

صدم (هـ) [s̵ɑdama, i] (auf akk)

aufprallen

اصطدم (ب) [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

das Mundwasser <-s, -wässer> SUBST

Mundwasser

غسول الفم [ɣaˈsuːl al-fam]

das Salzwasser <-s, ohne Pl> SUBST

Salzwasser

ماء مالح [maːʔ maːliħ]

aufpumpen VERB trans

aufpumpen

نفخ [nafaxa, u]

das Abwasser <-wässer> SUBST

Abwasser

مياه الصرف [miˈjaːh ɑs̵-s̵ɑrf] pl

Abwasser

مياه عادمة [- ʕaːdima]

der Anlasser <-s, -> SUBST AUTO

Anlasser

مارش [maːrʃ] [-aːt]

Anlasser

البادئ [al-baːdiʔ]

das Süßwasser <-s, -> SUBST

Süßwasser

مياه عذبة [miˈjaːh -a] pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Leichen gefundenes Zahngold, Ringe oder Wertgegenstände mussten an die deutschen Aufpasser abgeliefert werden.

de.wikipedia.org

Wegen seines vorbildlichen Verhaltens wurde ihm 1856 die Aufpasser-Stelle übertragen; durch die Kooperation mit dem Gefängnispersonal war er bei mehreren Mitgefangenen unbeliebt.

de.wikipedia.org

Denn auf der Fahrt bringen die pubertierenden Jugendlichen mit ihren Streichen den altmodischen Aufpasser ins Schwitzen.

de.wikipedia.org

Zu Weihnachten kehrt sie zurück, einen kommunistischen Aufpasser von der hiesigen Botschaft im Schlepptau.

de.wikipedia.org

Gestohlen werden darf aber nur nachts, und ohne Anwendung von Gewalt – sei es gegen den Baum oder die Aufpasser.

de.wikipedia.org

Der Junior ist heilfroh, den lästigen Aufpasser los zu sein und serviert gleich auch noch seine Verlobte ab, in dem er ihr den Verlobungsring zurückschickt.

de.wikipedia.org

Als sie von uniformierten Aufpassern aufgegriffen werden, tritt ein junger Mann hinzu, der sich als "Freizeitprogrammierer" vorstellt und die Kinder so vor Bestrafung bewahrt.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner hohen Ausgaben stellte ihm sein Vater eine Art von Betreuer und Aufpasser zur Seite.

de.wikipedia.org

Dieser fungierte daraufhin praktisch als cartistischer "Aufpasser" in dem setembristischen Kabinett.

de.wikipedia.org

Er dient dann als „Aufpasser“ im Ressort des Koalitionspartners, sorgt also für die Umsetzung der Koalitionsverträge im Sinne des jeweiligen anderen Koalitionspartners.

de.wikipedia.org