Übersetzungen für „Edmund“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Vormund <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯mʊnt, Pl -mʏndɐ] SUBST

Vormund

وصي [wɑˈs̵i̵ːj]; أوصياء pl [ʔaus̵i̵ˈjaːʔ] (2)

Vormund

ولي [waˈliːj]; أولياء pl [ʔauliˈjaːʔ] (2)

der Seehund <-[e]s, -e> SUBST

Seehund

عجل البحر [ʕidʒl al-b.]

Seehund

فقمة [fuqma]; فقم pl [fuqam]

die Widmung <-, -en> [ˈvɪtmʊŋ] SUBST

Widmung

إهداء [ʔihˈdaːʔ]

der Grund [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST

1. Grund <-[e]s, ohne Pl>:

Grund (Boden)

أرض [ʔarđ]; أراض pl [ʔaˈrɑːđi̵n/iː]

Grund (des Meeres)

قاع [qaːʕ]

Grund (des Meeres)

قعر [qaʕr]

Grund und Boden

أرض; أراض pl

einer Sache auf den Grund gehen

تقصى (هـ) [taˈqɑs̵s̵ɑː]

einer Sache auf den Grund gehen

عقار [ʕaˈqaːr] [-aːt]

von Grund auf

من أساسه [min -ihi]

im Grunde (genommen)

في الواقع [fiː l-waːqiʕ]

2. Grund <-[e]s, Gründe>:

Grund (Ursache)

سبب [sabab]; أسباب pl [ʔasˈbaːb]

Grund (Anlass, Motiv)

داع [daːʕin/iː]

auf Grund von dat

بسبب [bi-sababi]

auf Grund von dat

على أساس [- ʔaˈsaːsi]

auf Grund von dat

بناء على [biˈnaːʔan -]

ohne Grund

بلا داع [biˈlaː -]

aus diesem Grund

لهذا السبب [li-haːðaː seines.]

das Pfund <-[e]s, -e> [pfʊnt, Pl ˈpfʊndə] SUBST

Pfund (Gewicht)

نصف كيلو [ni̵s̵f kiːloː]

Pfund (entspricht etwa einem)

رطل [rɑt̵l]

Pfund ((Äg; ca. 450 g),) pl

أرطال [ʔarˈt̵ɑːl]

Pfund (Währung; Äg)

جنيه [dʒuˈnaih, giˈneːh]

Pfund (Währung; Äg)

ليرة [liːra] Syr

der Befund <-[e]s, -e> SUBST

Befund

نتيجة (بحث) [naˈtiːdʒa(t baħθ)]

Befund (Diagnose)

تشخيص [taʃˈxi̵ːs̵]

der Freund <-[e]s, -e> [ˈfrɔynt, ˈfrɔyndɪn, Pl ˈfrɔyndə] SUBST

Freund

صديق [s̵ɑˈdiːq]; أصدقاء pl [ʔɑs̵diˈqaːʔ] (2)

Freund

صاحب [s̵ɑːħib]; أصحاب pl [ʔɑs̵ˈħaːb]

gesund <gesünder, gesündeste> [gəˈzʊnt] ADJ

gesund

سليم [saˈliːm]

gesund

في صحة جيدة [- s̵i̵ħħa dʒajjida]

(wieder) gesund

معافى [muˈʕaːfan/aː]

(wieder) gesund (Nahrung, Klima)

صحي [s̵i̵ħħiː]

gesunder Menschenverstand

العقل السليم [al-ʕaql as-s.]

gesund werden

شفي [ʃufija]

der Schund <-[e]s> [ʃʊnt] SUBST

Schund

شيء غير ذي قيمة [ʃaiʔ ɣairu ðiː qiːma]

Schund (Literatur)

أدب تافه/رخيص [ʔadab taːfih/raˈxi̵ːs̵]

Schund (Plunder)

سقط [saqɑt̵]

der Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST

Mund

فم [fam] (als Leitwort einer Genitivverbindung klassischفو [fuː] gen في [fiː] akk فا [faː]); أفواه pl [ʔafˈwaːh]

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

und² [ʊnt] KONJ

und

و [wa-]

und (da/dann)

فـ [fa-]

und (da/dann) MATH

زائد(ا) [zaːʔid(an)]

das Bund¹ <-[e]s, -e> [bʊnt] SUBST

Bund

حزمة [ħuzma]; حزم pl [ħuzam]

Bund (Gemüse)

ربطة [rabt̵ɑ]

der Fund <-[e]s, -e> [fʊnt, Pl ˈfʊndə] SUBST mit und ohne Plural möglich

Fund

لقية [laˈqiːja]

Fund

لقطة [luqt̵ɑ]

Fund (Entdeckung)

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

der Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, Pl ˈhʊndə] SUBST

Hund

كلب [kalb]; كلاب pl [kiˈlaːb]

auf den Hund kommen fig

هبط إلى الحضيض [habat̵ɑ (i) ʔilaː l-hɑˈđi̵ːđ]

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort, im Umfeld der Druckerei und Kunstanstalt Hollerbaum & Schmidt, arbeiteten Peter Behrens, Lucian Bernhard, Ernst Deutsch-Dryden, Edmund Edel, Hans Rudi Erdt, Julius Gipkens, Julius Klinger und Paul Scheurich.

de.wikipedia.org

Mit dem Bassklarinettisten Cornelius Boots, Jeff Anderle und Jonathan Russell gründete er in dieser Zeit das Quartett Edmund Welles (Album Tooth & Claw, 2008).

de.wikipedia.org

Preisträger sind unter anderem Boris Becker, Edmund Stoiber, Vitali & Wladimir Klitschko, Franz Beckenbauer, Silvia von Schweden, Peter Maffay sowie die Altbundespräsidenten Roman Herzog und Horst Köhler.

de.wikipedia.org

Im gleichen Jahr gründete Edmund ter Meer sein Werk Dr. E. ter Meer & Cie zur Herstellung von Teerfarben, das sich später zum Bayer-Werk entwickelte.

de.wikipedia.org

Bei der Wahl am 1. Oktober 2017 erreichte Frühwirth im ersten Wahlgang 46,26 % gegen Wolfgang Wolf (Liste Kleinmürbisch & Andere - Volkspartei, 44,93 %) und Edmund Hamerl (FPÖ, 8,81 %).

de.wikipedia.org

Anfang 1925 beteiligten sich Philipp und Edmund Hamber an der Gründung der „Österreichischen Lichtspieltheater-Allianz Hamber & Co.

de.wikipedia.org

1890 wurde die bisherige Kollektivgesellschaft in die Kommanditgesellschaft Edmund Oederlin & Cie. umgewandelt.

de.wikipedia.org

Als Autor und Herausgeber von Flötenliteratur ist Edmund Wächter für renommierte Verlage wie Ricordi, Bärenreiter, Schott, Zimmermann, Ries & Erler und Amadeus tätig.

de.wikipedia.org

Die Firma Edmund Welzig & Anton Sczureck begann im Jahr 1856 mit der Errichtung des St.-Johannes-Nepomuk-Stollens auf dem Kirchengrund mit dem Bergbau auf Braunkohle.

de.wikipedia.org

Maßgebliche Künstler wie Lucian Bernhard, Edmund Edel, Hans Rudi Erdt, Julius Klinger, Ernst Deutsch, Peter Behrens, Emil Orlik arbeiteten zusammen mit hochqualifizierten Druckereien wie „Hollerbaum & Schmidt“.

de.wikipedia.org