Übersetzungen für „Klafter“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

klaffen [ˈklafn̩] VERB intr

klaffen

انفتح [inˈfataħa]

I . lauter [ˈlautɐ] ADJ

lauter (Mensch)

صافي النفس [s̵ɑːfiː n-nafs]

lauter (Mensch)

طاهر الخلق [t̵ɑːhir al-xuluq]

lauter (a. Gefühle)

خالص الطوية [xaːli̵s̵ ɑt̵-t̵ɑˈwiːja]

II . lauter [ˈlautɐ] ADV

lauter gute Dinge

أشياء جيدة جمة [ʔaʃˈjaːʔ dʒajjida dʒamma]

kläffen [ˈklɛfn̩] VERB intr

kläffen

نبح [nabaħa, a]

die Klammer <-, -n> [ˈklamɐ] SUBST

Klammer (Büro-, Wäsche-)

مشبك [miʃbak]; مشابك pl [maˈʃaːbik] (2)

Klammer TYPO (runde)

قوس [qaus]

Klammer (du)

قوسان [-ˈsaːn]

Klammer (eckige)

معقوف [maʕˈquːf]

Klammer (dual)

معقوفان [-ˈfaːn]

in Klammern

بين قوسين [baina -ˈsain]

das Klavier <-s, -e> [klaˈvi:ɐ̯] SUBST

Klavier

بيانو [b(i)ˈjaːnoː]; بيانوهات pl [-ˈhaːt]

der After <-s, -> [ˈaftɐ] SUBST ANAT

After

شرج [ʃaradʒ]; أشراج pl [ʔaʃˈraːdʒ]

das Kloster <-s, Klöster> [ˈklo:stɐ, Pl ˈklø:stɐ] SUBST

Kloster

دير [dair]; أديار pl [ʔadˈjaːr]

I . klagen [ˈkla:gn̩] VERB intr

klagen

شكا [ʃakaː, uː] (über akkمن)

klagen (jammern)

ناح [naːħa, uː]

II . klagen [ˈkla:gn̩] VERB trans JUR

klagen

أقام/رفع دعوى (على) [ʔaˈqaːma/rafaʕa (a) d.] (gegen akk)

klauen [ˈklauən] VERB trans umg

klauen

لطش [lat̵ɑʃa, u]

klauen

سرق [saraqa, i]

I . klappen [ˈklapn̩] VERB trans

nach oben klappen

رفع [rafaʕa, a]

nach unten klappen

طوى [t̵ɑwaː, iː]

II . klappen [ˈklapn̩] VERB intr

klappen (gelingen)

نجح [nadʒaħa, a]

klappen (funktionieren; umg)

مشى [maʃaː, iː]

klappen (funktionieren; umg)

سار [saːra, iː]

der Hefter <-s, -> SUBST

Hefter

دباسة [daˈbbaːsa]

Hefter (Ordner)

حافظة أوراق [ħaːfið̵ɑt ʔauˈraːq]; حوافظ pl [ħaˈwaːfi̵ð̵] (2)

das Halfter <-s, -> [ˈhalftɐ] SUBST (Zaum)

Halfter

مقود [miqwad]; مقاود pl [maˈqaːwid] (2)

das Laster¹ SUBST

Laster

رذيلة [raˈðiːla]; رذائل pl [raˈðaːʔil] (2)

haften [ˈhaftn̩] VERB intr

haften

لصق (ب) [las̵i̵qa, a] (an dat)

haften

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa] (für akk)

haften

ضمن (هـ) [đɑmina, a]

haften

يسأل (عن) [jusʔalu]

das Alter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST

Alter

عمر [ʕumr]; أعمار pl [ʔaʕˈmaːr]

Alter

سن [sinn]

Alter (hohes)

شيخوخة [ʃaiˈxuːxa]

er ist in meinem Alter

هو من عمري [huwa min -iː]

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter

أكبر سنا [ʔakbar sinnan] (komp von alt)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser (Eisen-)Faden war etwa ein Fuß kleiner als der gewöhnliche Faden (Klafter).

de.wikipedia.org

Das Maß entsprach der Klafter und bedeutete, „das mit beiden Armen umfasst werden kann“.

de.wikipedia.org

Das Volumen eines Klafters Scheitholz betrug also nur 0,5 Kubikklafter.

de.wikipedia.org

Die Höhe dieser Füllörter lag in der Regel bei zwei Klafter.

de.wikipedia.org

Die dreiglatte Zwölf-Fuß-Rute hingegen misst zwei Klafter und hieß zumeist Bau- oder Werkrute.

de.wikipedia.org

Entsprechend seinen Ausmaßen war es auch der regionale Begriff für Klafter.

de.wikipedia.org

Zwischen den Tschartaken wurde der Wald an der Grenze auf zwei Klaftern ausgehauen.

de.wikipedia.org

Er ist acht Klafter tief und am Tage durch ein Gitterrost gesichert.

de.wikipedia.org

Später wurden vor allem im Kurvenbereich auch hölzerne Querschwellen verlegt, der Abstand zwischen den Schwellen betrug ein Klafter (1,9 m).

de.wikipedia.org

Maße einer Naufahrt: 10 Werkschuh Breit (=3 m), 19 Klafter Länge (=36,8 m).

de.wikipedia.org