Übersetzungen für „Rugbyspielen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . abspielen VERB trans (Platte, Band)

abspielen

أدار [ʔaˈdaːra]

II . abspielen VERB refl

sich abspielen

حدث [ħadaθa, u]

sich abspielen

جرى [dʒaraː, iː]

bespielen VERB trans (Kassette)

bespielen

سجل (على) [saddʒala]

zuspielen VERB trans

zuspielen (jemandem; Ball)

مرر (ل) [marrara]

zuspielen (Informationen)

سرب (ل) [sarraba]

I . aufspielen VERB intr (Musik machen)

aufspielen

عزف الموسيقى [ʕazafa (i) l-muːˈsiːqaː]

II . aufspielen VERB refl

sich als etwas aufspielen

تظاهر بأنه … [taˈð̵ɑːhara bi-ʔannahu]

ausspielen VERB trans

ausspielen (Karte)

رمى [ramaː, iː]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

راوغ [raːwaɣa]

ausspielen (gegnerischen Spieler)

جاوز [dʒaːwaza]

jemanden gegen jemanden ausspielen

أوقع بينه و(بين) … [ʔauqaʕa bainahu wa-]

er hat ausgespielt fig

انتهى أمره [inˈtahaː ʔamruhu]

durchspielen VERB trans

durchspielen

درس/ لعب من البداية إلى النهاية (موسيقى) [daɾasa / laʕiba mina l-bidaːja ʔilaː n-nihaːja (muːsiːqɑː)]

herunterspielen VERB trans

herunterspielen

قلل من شأنه [qallala min ʃaʔnihi]

anspielen VERB intr

anspielen

لمح (إلى) [lammaħa] (auf akk)

anspielen

ورب (عن) [warraba]

mitspielen VERB intr

mitspielen

لعب (مع) [laʕiba, a] (in einer Mannschaft) (mit jemandem)

mitspielen

لعب (في) (in einer Kapelle) اشترك (في) [iʃˈtaraka]

vorspielen VERB trans

vorspielen (jemandem akk) MUS

أسمع (ه هـ) [ʔasmaʕa]

vorspielen (jemandem akk) MUS

عزف (ل) [ʕazafa, i]

vorspielen (vortäuschen)

خدع (ه في) [xadaʕa, a]

vorspielen (etwas)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

einspielen VERB trans (Geld)

einspielen

أدر [ʔaˈdarra]

gut eingespielt Mannschaft, Orchester

منسجم [munˈsadʒim]

gut aufeinander eingespielt sein

انسجم [inˈsadʒama]

verspielen VERB trans

verspielen

خسر (في القمار) [xasira (a) (fi l-qiˈmaːr)]

verspielen (Chance, Recht) fig

ضيع [đɑjjaʕa] fig

hochspielen VERB trans

hochspielen

جسم [dʒassama]

hochspielen

ضخم [đɑxxama]

überspielen [y:bɐˈʃpi:lən] VERB trans

überspielen

سجل [sadʒdʒala] (auf akkعلى)

überspielen (Angst, Unsicherheit)

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

I . spielen [ˈʃpi:lən] VERB trans

spielen (Schach, Karten; fig Rolle)

لعب [laʕiba, a]

spielen (Klavier etc)

عزف (على) [ʕazafa, i]

spielen (Theater)

مثل [maθθala]

spielen (vorgeben)

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

II . spielen [ˈʃpi:lən] VERB intr

spielen

لعب (ب) (mit dat)

spielen

تلاعب (ب) [taˈlaːʕaba]

spielen

عبث (ب) [ʕabiθa, a] (auf dat)

spielen MUS

عزف (على) (gegen akk)

spielen (Sport)

تبارى (مع) [taˈbaːraː] (um etwas)

spielen (Sport)

قامر (على) [qaːmara]

spielen (Handlung)

جرى [dʒaraː, iː]