Übersetzungen für „Umlage“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

umladen VERB trans

umladen

أعاد شحنه [ʔaˈʕaːda ʃaħnahu]

umlegen [ˈʊmle:gn̩] VERB trans

umlegen

إمالة [ʔimaːla]

die Auflage <-, -n> SUBST

Auflage JUR

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Auflage (eines Buches)

طبعة [t̵ɑbʕa]

die Auslage <-, -n> SUBST (Schaufenster)

Auslage

واجهة محل [wadʒihat maˈħall]

Auslagen pl (Ausgaben)

مصروفات [mɑs̵ruːˈfaːt]

Auslagen pl (Ausgaben)

نفقات [nafaˈqaːt]

die Plage <-, -n> [ˈpla:gə] SUBST

Plage

تعب [taʕab]

Plage

عناء [ʕaˈnaːʔ]

Plage (Unglück)

بلاء [baˈlaːʔ]

Plage (Unglück)

بلوى [balwaː]

die Klage <-, -n> [ˈkla:gə] SUBST

Klage (Beschwerde)

شكوى [ʃakwaː]; شكاوى pl [ʃaˈkaːwaː]

Klage (Jammer)

نواح [nuˈwaːħ]

Klage JUR

دعوى [daʕwaː] (gegen akkعلى/ضد [đi̵dda]); دعاوى pl [daˈʕaːwaː]

das Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST

Gelage

قصوف [quˈs̵uːf]

die Ablage <-, -n> SUBST

Ablage (von Akten)

حفظ [ħifð̵]

Ablage (Bord)

رف [raff]; رفوف pl [ruˈfuːf]

die Anlage <-, -n> SUBST

Anlage (Anlegen)

إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Anlage (Park)

منتزه [munˈtazah]

Anlage (Einrichtung)

مرفق [mirfaq]; مرافق pl [maˈraːfiq] (2)

Anlage (Einrichtung)

وحدة [waħda]; معدات pl a. [muʕaˈddaːt]

sanitäre Anlagen pl

مرافق صحية [- s̵i̵ˈħħiːja]

sanitäre Anlagen pl TECH

منشأة [munʃaʔa]; منشآت pl [-ˈʔaːt]

sanitäre Anlagen pl (Gerät)

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

استثمار [istiθˈmaːr]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

طبع [t̵ɑbʕ]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

فطرة [fi̵t̵ra]

sanitäre Anlagen pl (im Brief)

مرفقات [murfaˈqaːt] pl

in der Anlage senden wir Ihnen

مع هذا [maʕa haːðaː]

in der Anlage senden wir Ihnen

طيه [t̵ɑjjahu]

die Zulage <-, -n> [ˈtsu:la:gə] SUBST

Zulage

علاوة [ʕiˈlaːwa]

Zulage (Gefahren- etc)

بدل [badal] [-aːt]

umlaufen [ˈʊmlaufn̩] VERB intr

umlaufen (rotieren)

دار [daːra, uː]

umlaufen (im Umlauf sein)

تداول [taˈdaːwala]

umlaufen (im Umlauf sein)

تدوول [tuˈduːwila]

die Umfrage <-, -n> SUBST

Umfrage

استطلاع رأي [isti̵t̵ˈlaːʕ raʔj]

die Anklage <-, -n> SUBST

Anklage

اتهام [ittiˈhaːm]

Anklage

دعوى [daʕwaː]; دعاوى pl [-ˈʕaːwaː]

die Beilage <-, -n> SUBST

1. Beilage → Anlage

Beilage (Beilegen)

إرفاق [ʔirˈfaːq]

Beilage (einer Zeitung)

ملحق [mulħaq]

2. Beilage (zu einem Gericht):

Beilage

طبق جانبي [t̵ɑbaq dʒaːnibiː]

Beilage

خضار [xuˈđɑːr]

Siehe auch: Anlage

die Anlage <-, -n> SUBST

Anlage (Anlegen)

إنشاء [ʔinˈʃaːʔ]

Anlage (Park)

منتزه [munˈtazah]

Anlage (Einrichtung)

مرفق [mirfaq]; مرافق pl [maˈraːfiq] (2)

Anlage (Einrichtung)

وحدة [waħda]; معدات pl a. [muʕaˈddaːt]

sanitäre Anlagen pl

مرافق صحية [- s̵i̵ˈħħiːja]

sanitäre Anlagen pl TECH

منشأة [munʃaʔa]; منشآت pl [-ˈʔaːt]

sanitäre Anlagen pl (Gerät)

جهاز [dʒiˈhaːz]; أجهزة pl [ʔadʒhiza]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

استثمار [istiθˈmaːr]

sanitäre Anlagen pl (Investition)

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

طبع [t̵ɑbʕ]

sanitäre Anlagen pl (Veranlagung)

فطرة [fi̵t̵ra]

sanitäre Anlagen pl (im Brief)

مرفقات [murfaˈqaːt] pl

in der Anlage senden wir Ihnen

مع هذا [maʕa haːðaː]

in der Anlage senden wir Ihnen

طيه [t̵ɑjjahu]

die Einlage <-, -n> SUBST

Einlage FIN

وديعة [waˈdiːʕa]; ودائع pl [waˈdaːʔiʕ] (2)

Einlage (im Zahn)

حشوة مؤقتة [ħaʃwa muˈʔaqqata]

Einlage (Schuh-)

فرشة [farʃa]

die Notlage <-, -n> SUBST

Notlage

ضيق [đi̵ːq]

Notlage

عسر [ʕusr]

Notlage

أزمة [ʔazma]

die Tonlage <-, -n> SUBST

Tonlage

طبقة الصوت [t̵ɑbaqat ɑs̵-s̵ɑut]

die Vorlage <-, -n> SUBST

Vorlage (Vorlegen)

تقديم [taqˈdiːm]

Vorlage (Entwurf)

مشروع [maʃˈruːʕ]; مشاريع pl [maʃaːˈriːʕ] (2)

Vorlage (Gesetzes-)

مشروع قانون [m. qaːˈnuːn]

Vorlage (Muster)

نموذج [naˈmuːðadʒ]; نماذج pl [naˈmaːðidʒ] (2)

Vorlage (Fußball)

تمريرة [tamˈriːra]

der Umlauf <-s, -läufe> [ˈʊmlauf, Pl -lɔyfə] SUBST

Umlauf

دوران [dawaˈraːn]

Umlauf

دورة [daura]

Umlauf ASTRON

مدار [maˈdaːr]

Umlauf (Geld-)

تداول [taˈdaːwul]

die Frage <-, -n> [ˈfra:gə] SUBST

Frage

سؤال [suʔaːl]; أسئلة pl [ʔasʔila]

Frage (Problem)

مسألة [masʔala]; مسائل pl [maˈsaːʔil] (2)

Frage (Problem)

قضية [qɑˈđi̵ːja]; قضايا pl [qɑˈđɑːjaː]

eine Frage stellen

سأل/ألقى سؤالا [saʔala (a)/ʔalqaː -an]

in Frage stellen

شكك (في) [ʃakkaka]

das kommt nicht in Frage

هذا مستحيل [haːðaː mustaˈħiːl]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Umlage der Ausgaben auf die Einwohner der Stadt verstärkte den Widerstand der Bürgerschaft gegen den Rat der Stadt.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Umlage auch in Cent pro an die Letztverbraucher gelieferter Kilowattstunde Strom anzugeben.

de.wikipedia.org

Die Einladungen spricht der Präsident aus, der auch die Zusammenkünfte arrangiert und die Höhe der Umlage bestimmt.

de.wikipedia.org

Daneben führen Arbeitgeber einen zusätzlichen Arbeitnehmerbeitrag zur Umlage ab.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung der Bezirksrabbinate wurden Umlagen von den einzelnen jüdischen Gemeinden bezahlt.

de.wikipedia.org

Die Kosten für die Solarstromerzeugung werden auf fast alle Stromverbraucher umgelegt, jedoch sind große Stromverbraucher von der Umlage befreit.

de.wikipedia.org

Diese Umlagen stellen eine pauschale Ersatzleistung dar, die den finanzstarken Gemeinden eine Belastung zumutet und finanzschwache Kommunen entsprechend entlastet.

de.wikipedia.org

Die am Verband beteiligten Gemeinden wurden verpflichtet durch entsprechende Umlagen die Verluste auszugleichen.

de.wikipedia.org

Die Finanzierung der ergänzenden Leistungen erfolgt durch eine Umlage.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück zur Umlage ist die Innerbetriebliche Leistungsverrechnung.

de.wikipedia.org