Übersetzungen für „Verleiher“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verleihen VERB trans

verleihen

أعار [ʔaˈʕaːra]

verleihen (vermieten)

أجر [ʔaddʒara]

verleihen (Geld)

سلف [sallafa]

verleihen (Geld)

أقرض [ʔaqrɑđɑ]

verleihen (jemandem akk) fig

أضفى (على هـ) [ʔɑđfaː]

verleihen (jemandem akk) fig

أكسب (ه هـ) [ʔaksaba]

verleihen fig (Preis, Titel)

منح (ه هـ) [manaħa, a]

verleiten VERB trans

verleiten

أغرى (ب) [ʔaɣraː] (zu dat)

verleiten

أغوى (ب) [ʔaɣwaː]

verleben VERB trans

verleben

قضى [qɑđɑː, iː]

verleben

عاش [ʕaːʃa, iː]

verlegen¹ VERB trans

verlegen

نقل (إلى) [naqala, u] (an einen anderen Ort)

verlegen

حول (إلى) [ħawwala]

verlegen (Termin)

أجل [ʔaddʒala]

verlegen (Leitung)

مد [madda, u]

verlegen (Teppichboden)

فرش [faraʃa, u]

verlegen (veröffentlichen)

نشر [naʃara, u]

verlegen (an die falsche Stelle legen)

وضع في غير مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ɣairi maˈkaːnihi]

verlegen (nicht finden können)

لا يجد [laː jadʒidu]

I . verlesen VERB trans

verlesen

تلا [talaː, uː]

verlesen

قرأ [qaraʔa, a]

II . verlesen VERB refl

sich verlesen

أخطأ في القراءة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-qiˈraːʔa]

verlernen VERB trans

verlernen

نسي [nasija, aː]

verletzen [fɛɐ̯ˈlɛtsn̩] VERB trans

verletzen

جرح [dʒaraħa, a]

verletzen (jemandes Gefühle) fig

جرح شعوره [- ʃuˈʕuːrahu]

verletzen (jemandes Gefühle) fig

آذى مشاعره [ʔaːðaː maʃaːˈʕirahu]

verletzen fig (Pflicht, Vertrag)

أخل (ب) [ʔaˈxalla]

verletzen (Recht)

انتهك [inˈtahaka]

verletzen (Rechtspflicht)

نقض [naqɑđɑ, u]

verletzen (Gesetz)

خرق [xaraqa, u, i]

verletzen (Gesetz)

خرج (على) [xaradʒa, u]

verletzen (Gesetz)

خالف [xaːlafa]

die Verleihung <-, -en> SUBST (eines Preises, Titels, Rechts)

Verleihung

منح [manħ]

verletzend ADJ

verletzend

جارح [dʒaːriħ]

verletzend

مؤذ [muʔðin/iː]

verleugnen VERB trans (a. jemanden)

verleugnen

أنكر [ʔankara]

sich verleugnen lassen

أنكر وجوده [- wuˈdʒuːdahu]

verleumden [fɛɐ̯ˈlɔymdn̩] VERB trans

verleumden

افترى (على) [ifˈtaraː]

verleumden

قذف [qaðafa, i]

verleumden

اغتاب [iɣˈtaːba]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Üblicherweise verlangt der Verleiher eine Kreditsicherheit in Form von Geld oder anderen Wertpapieren (besicherte Leihe, englisch collateralised lending).

de.wikipedia.org

Jungingenieure erwirtschaften durchaus 10.000 €/Monat Umsatz für den Verleiher.

de.wikipedia.org

Dies gilt auch für Verleiher mit Sitz im Ausland.

de.wikipedia.org

Erhält der Verleiher für die entliehenen Wertpapiere eine Barsicherheit, stellt dies für ihn eine Liquiditätsbeschaffung dar.

de.wikipedia.org

Der Verleiher erwirtschaftet über die Leihegebühren zusätzliche Erträge.

de.wikipedia.org

Es geht darin um die Beziehung zwischen Arbeitgeber und Angestellten, geliehene und anvertraute Gegenstände, Verleiher und Entleiher, Rechtsstreit zwischen Ankläger und Angeklagten sowie Erbschaft.

de.wikipedia.org

Zur gleichen Zeit stieg jedoch die Zahl der Verleihfirmen auf etwa 70 an, wobei kleinere österreichische Verleiher ebenso zu Grunde gingen, wie die Filmproduktionsgesellschaften.

de.wikipedia.org

Der beauftragende Produzent, Verleiher oder Rechteinhaber bezahlt dafür eine Gebühr.

de.wikipedia.org

Vor allem viele kleine Verleiher haben eine zentrale Disposition.

de.wikipedia.org

Die Vertragsparteien heißen Leihgeber oder Verleiher als Eigentümer der zu verleihenden Sache und Leihnehmer oder Entleiher.

de.wikipedia.org