Übersetzungen für „abhandenkommen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

zusammenkommen VERB intr

zusammenkommen

التقى (ب) [ilˈtaqaː] (mit dat)

zusammenkommen

اجتمع (مع) [idˈʒtamaʕa]

zusammenkommen (Personen a.)

تقابل [taˈqaːbala]

zusammenkommen (Faktoren)

اجتمع

zusammenkommen (Faktoren)

تضافر [taˈđɑːfara]

zusammenkommen (Gelder)

اجتمع

hineinkommen VERB intr

hineinkommen

دخل [daxala, u]

hineinkommen (können)

نجح في الدخول [nadʒaħa (a) fi d-duˈxuːl]

das Zustandekommen <-s> SUBST

Zustandekommen

حصول [ħuˈs̵uːl]

Zustandekommen

إتمام [ʔitˈmaːm]

das Jahreseinkommen <-s, -> SUBST

Jahreseinkommen

دخل سنوي [daxl -]

abhanden

abhanden kommen

ضاع [đɑːʕa, iː]

abhanden kommen

فقد [fuqida]

abhandeln VERB trans (Thema)

abhandeln

عالج [ʕaːladʒa]

abhandeln

تناول [taˈnaːwala]

jemandem etwas abhandeln

اشترى منه بعد المساومة [iʃˈtaraː minhu baʕda l-muˈsaːwama]

entgegenkommen [ɛntˈge:gn̩kɔmən] VERB intr

entgegenkommen

أقبل [ʔaqbala] (jemandem نحو/على)

entgegenkommen (jemandem) fig

تساهل (مع) [taˈsaːhala] fig

das Entgegenkommen <-s, -> [ɛntˈge:gn̩kɔmən] SUBST

Entgegenkommen

تساهل [taˈsaːhul]

ankommen VERB intr

ankommen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

hinkommen VERB intr

hinkommen

جاء إلى هناك [dʒaːʔa (iː) ʔilaː huˈnaːk]

wo kommen di Tassen hin?

أين نضع الـ… [ʔaina nɑđɑʕu l-]

das kommt ungefähr hin umg

هذا يقارب الحقيقة [haːðaː juˈqaːrib al-ħaˈqiːqa]

drankommen VERB intr umg

drankommen

جاء دوره [dʒaːʔa (iː) dauruhu]

davonkommen [-ˈ---] VERB intr

davonkommen

نجا [nadʒaː, uː]

herankommen VERB intr

herankommen

اقترب (من) [iqˈtaraba] (an akk)

(gleichkommen) nicht an jemanden herankommen fig

ليس ندا (ل) [laisa niddan]

hereinkommen VERB intr

hereinkommen

دخل [daxala, u]

vorankommen VERB intr (Arbeiten etc)

vorankommen

تقدم [taˈqaddama]

das Realeinkommen <-s, -> SUBST

Realeinkommen

دخل حقيقي [daxl -]

das Übereinkommen <-s, -> [y:bɐˈʔainkɔmən] SUBST, das Übereinkunft SUBST

Übereinkommen

اتفاق (على) [ittiˈfaːq] (über akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Debatten drehten sich um die Frage, inwieweit eine Auslöschung der Leidenschaften möglich und wünschenswert ist, ohne dass durch Empfindungslosigkeit spezifisch menschliche Qualitäten abhandenkommen.

de.wikipedia.org

Bei diesem Zustand ist die Fähigkeit zur Suppresion wegen eines kleinen Schielwinkels eng zusammenliegender Doppelbilder abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Ausnahmen gelten im Verhältnis zu einem früheren Besitzer nur dann, wenn die Sache abhandengekommen, verloren oder gestohlen worden ist.

de.wikipedia.org

Sie kommt zu keinem eindeutigen Ergebnis, da viele Dokumente abhandengekommen und Spuren vernichtet worden seien.

de.wikipedia.org

Hier ist die Sache dem Landwirt jedoch durch Diebstahl abhandengekommen.

de.wikipedia.org

Denn nach der Aufgabe der Kreationstheorie ist das „in den Verkehr bringen“ eines Wertpapiers nicht mehr erforderlich; bereits sein Abhandenkommen löst seine Haftung aus.

de.wikipedia.org

Provisorische Kennzeichen werden von der Polizei kurzfristig ausgegeben, wenn ein Kennzeichen abhandengekommen ist.

de.wikipedia.org

Aus seiner wertpapierrechtlichen Ausgestaltung als gekorenes Orderpapier ergeben sich Folgen für Verlust des Reiseschecks durch Diebstahl oder Abhandenkommen.

de.wikipedia.org

Dazu wurde alles bewegliche Inventar ausgeräumt, das zwar den Krieg überstand, jedoch in der Nachkriegszeit abhandenkam.

de.wikipedia.org

Einigen, vor allem großblütigen Sorten, ist im Laufe der Züchtungsgeschichte der arttypische Duft abhandengekommen.

de.wikipedia.org