Übersetzungen für „absegnen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ableugnen VERB trans

ableugnen

أنكر [ʔankara]

ableugnen

نفى [nafaː, iː]

abseilen VERB refl

sich abseilen umg fig

أفلت من المكان [ʔaflata min al-maˈkaːn]

absenden VERB trans

absenden

أرسل [ʔarsala]

absetzen VERB trans

absetzen (hinstellen)

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

absetzen (hinstellen)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

absetzen (Passagier)

أنزل [ʔanzala]

absetzen (Waren)

سوق [sawwaqa]

absetzen (Waren)

صرف [sɑrrafa]

absetzen (Waren)

روج [rawwadʒa]

absetzen (Beamten)

عزل [ʕazala, i]

absetzen (König)

خلع [xalaʕa, a]

segnen [ˈze:gnən] VERB trans

segnen

بارك (ه/في) [baːraka]

absahnen VERB intr

absahnen

جنى أرباحا (طائلة) [dʒanaː (iː) ʔarˈbaːħan (t̵ɑːʔila)]

I . absehen VERB trans

Folgen absehen können

قدر [qaddara]

II . absehen VERB intr

absehen

غض/صرف النظر (عن) [ɣɑđđɑ (u)/s̵ɑrafa (i) n-nɑð̵ɑr] (von dat)

es abgesehen haben auf (akk)

طمع (في) [tɑmiʕa, a]

begegnen [bəˈge:gnən] VERB intr

begegnen (jemandem)

صادف (ه) [s̵ɑːdafa]

begegnen (jemandem)

لاقى (ه) [laːqaː]

begegnen (jemandem)

قابل (ه) [qaːbala]

begegnen (auf etwas stoßen)

لقي (هـ) [laqija, aː]

begegnen (auf etwas stoßen)

لاقى (هـ)

begegnen (einer Sache entgegentreten)

واجه (هـ) [waːdʒaha] (datmit etwas) قابل (هـ ب)

begegnen (jemandem zustoßen)

حدث (ل) [ħadaθa, u]

aneignen VERB refl

sich dat etwas aneignen

استولى على [isˈtaulaː]

sich dat etwas aneignen (Kenntnisse)

اكتسب [ikˈtasaba]

regnen [ˈre:gnən] VERB intr

es regnet

ينزل المطر [janzilu l-mɑt̵ɑr]

entgegnen [ɛntˈge:gnən] VERB trans (jemandem)

entgegnen

رد (على) [radda, u]

entgegnen

أجاب (ه) [ʔaˈdʒaːba]

enteignen [ɛntˈʔaɪgnən] VERB trans

enteignen (Person)

نزع ملكيته [nazaʕa (i) milkiːˈjatahu]

enteignen (Sache)

استملك [isˈtamlaka]

die Abstinenz <-> [apstiˈnɛnts] SUBST

Abstinenz

زهد [zuhd] (von dat)

Abstinenz

امتناع (عن) [imtiˈnaːʕ]

abservieren VERB trans

abservieren (Geschirr)

رفع الأطباق [rafaʕa (a) l-ʔɑt̵ˈbaːq]

abservieren (Person) umg

شل حركته [ʃalla (u) ħaraˈkatahu] umg

absehbar [ˈapze:ba:ɐ̯] ADJ

in absehbarer Zeit

في وقت غير بعيد [fiː waqt ɣair baˈʕiːd]

der Absender <-s, -> SUBST

Absender

مرسل [mursil]

ereignen [ɛɐ̯ˈʔaignən] VERB refl

sich ereignen

حدث [ħadaθa, u]

sich ereignen

وقع [waqaʕa, jaqaʕu]

verleugnen VERB trans (a. jemanden)

verleugnen

أنكر [ʔankara]

sich verleugnen lassen

أنكر وجوده [- wuˈdʒuːdahu]

I . abseits [ˈapzaits] ADV

abseits

جانبا [dʒaːniban]

abseits

على حدة [- ħida]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . abseits [ˈapzaits] PRÄP

abseits

بعيدا عن [baˈʕiːdan -]

eignen [ˈaignən] VERB refl

sich eignen (für akk zu dat)

صلح (ل) [s̵ɑlaħa, u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tatsächlich ist das nur zweimal im Jahr zusammentretende Parlament relativ einflusslos und hat vor allem die Aufgabe, Entscheidungen abzusegnen und die Regierung formal zu entlasten.

de.wikipedia.org

Erweiterungen sind nicht jederzeit möglich, sondern müssen durch die Community abgesegnet werden.

de.wikipedia.org

Allerdings war dieser ohne Genehmigung erfolgt, rechtlich abgesegnet wurde das Stadion erst sechs Jahre nach der Einweihung.

de.wikipedia.org

Die Einsätze waren allerdings nie ganz legal und in allen Punkten abgesegnet.

de.wikipedia.org

Auch Vorschläge bezüglich neuer Mitglieder müssen erst von den Oberhäuptern der fünf Familien abgesegnet werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen in allen Kantonen separat durch den normalen Gesetzgebungsprozess politisch abgesegnet werden.

de.wikipedia.org

00447 absegnete, der der Vernichtung dieser Feinde dienen sollte.

de.wikipedia.org

Sie wird von der Präsidialkonferenz festgelegt und vom Plenum abgesegnet.

de.wikipedia.org

Die militärischen Angelegenheiten blieben jedoch fest in deutschen Händen, jede militärische Aktion seitens der serbischen Staatswache musste von deutschen Militärbefehlshabern begutachtet und abgesegnet werden.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten für einen Film konnten daher immer erst beginnen, nachdem Filmentwurf, Manuskript und Drehbuch vom Reichsfilmdramaturgen abgesegnet worden waren.

de.wikipedia.org