Übersetzungen für „aufragen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

auftragen VERB trans

auftragen (Farbe, Aufstrich)

طلى (ب) [t̵ɑlaː, iː] (auf akkهـ)

auftragen (Tisch decken)

قدم [qaddama]

auftragen (jemandem etwas; zur Erledigung)

كلف (ه ب) [kallafa]

dick auftragen fig

بالغ [baːlaɣa]

ausfragen VERB trans

ausfragen

استجوب [isˈtadʒwaba]

I . aufregen VERB trans

aufregen

هيج [hajjadʒa]

aufregen

أثار [ʔaˈθaːra]

II . aufregen VERB refl

sich aufregen (über akk)

هاج (من) [haːdʒa, iː]

sich aufregen (über akk)

قلق (من) [qaliqa, a]

abfragen VERB trans

abfragen COMPUT

استرجع [isˈtardʒaʕa]

abfragen (Schüler)

اختبر [ixˈtabara]

anfragen VERB intr

anfragen

استفسر (ه؛ عن) [isˈtafsara] (bei dat) (nach dat)

aufsagen VERB trans

aufsagen (Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

aufsagen (beenden)

أنهى [ʔanhaː]

aufsagen (beenden)

ألغى [ʔalɣaː]

aufraffen VERB refl

sich zu etwas aufraffen

تشجع (على) [taˈʃaddʒaʕa]

aufregend ADJ

aufregend

مهيج [muˈhajjidʒ]

aufregend

مثير [muˈθiːr]

befragen VERB trans

befragen

سأل [saʔala, a]

befragen (bei Umfrage)

استطلع رأيه [isˈtɑt̵laʕa raʔjahu]

befragen (Zeugen)

اسجوب [isˈtadʒwaba]

erfragen VERB trans

erfragen

استعلم [ʔistaʕlama]

aufrufen VERB trans

aufrufen

دعا (إلى) [daʕaː, uː] (zu dat)

aufrufen

نادى (ب) [naːdaː]

nachfragen VERB intr

nachfragen

استعلم [isˈtaʕlama] (nach datعن)

nachfragen HANDEL (Ware)

طلب [t̵ɑlaba, u]

aufräumen VERB trans (ordnen)

aufräumen

رتب [rattaba]

aufräumen

نظم [nɑð̵ð̵ɑma]

mit etwas aufräumen

قضى (على) [qɑđɑː, iː]

aufreiben VERB trans MIL

aufreiben

سحق [saħaqa, a]

aufreiben fig

أنهك [ʔanhaka]

aufreiben fig

أضنى [ʔɑđnaː] fig

I . aufreißen VERB trans

aufreißen

فتق [fataqa, u]

aufreißen (Brief)

فض [fɑđđɑ, u]

aufreißen (Fenster, Tür)

فتح بسرعة [fataħa (a) bi-surʕa]

aufreißen (Mädchen) umg

أغوى [ʔaɣwaː] umg

II . aufreißen VERB intr (Naht)

aufreißen

انفتق [inˈfataqa]

aufrunden VERB trans

aufrunden

قرب [qarraba]

aufreihen VERB trans

aufreihen

صف [s̵ɑffa, u]

aufreihen (Perlen)

نظم [nɑð̵ɑma, i]

aufrollen VERB trans

aufrollen (zusammenrollen)

لف [laffa, u]

aufrollen (entrollen)

نشر [naʃara, u]

aufrühren VERB trans

aufrühren

حرك [ħarraka]

aufrühren (a. fig Gefühle) fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das 1707 geschaffene Bauwerk besteht aus einem Schaft mit quadratischem Grundriss, der von einem mehrstufigen Podest aufragt.

de.wikipedia.org

Zwischen den Balken führen jeweils drei Stufen symbolisch nach oben, wo die eigentliche Säule seitlich versetzt zur Basis aufragt.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der rund 24 km langen Küstenlinie besteht aus steilen Kliffs, die bis zu 200 m aus dem Meer aufragen.

de.wikipedia.org

Zwischen den seitlichen Säulen, die über einem von Engelsatlanten getragenen Sockelgesims aufragen, sind Engel mit Kreuz und Posaune angeordnet.

de.wikipedia.org

Er sollte im kleinen Chorraum nicht zu hoch aufragen, um die Chorfenster nicht zu verdecken.

de.wikipedia.org

Flankiert wurde der Turm von zwei kleinen und zwei großen geschweiften Giebeln, die über dem Attikagesims aufragten.

de.wikipedia.org

Die Kammer von etwa 1,5 × 1,3 m besteht aus vier verbliebenen Tragsteinen, von denen einer etwa 1,5 m hoch aufragt.

de.wikipedia.org

Die nördlich angrenzende Felswand, die etwa 25 Meter über den Meeresspiegel aufragt, wird oft von Freikletterern genutzt.

de.wikipedia.org

Sie ist weitgehend zerstört, nicht nur weil ein Baum in der Anlage wächst, wobei ein Bereich mit aufliegendem Deckstein noch etwa 1,0 m hoch aufragt.

de.wikipedia.org

Auf der Westseite liegen große Korallenblöcke, die fast einen Meter über den Meeresspiegel aufragen.

de.wikipedia.org