Übersetzungen für „gemach“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

demnach [ˈde:mna:x] ADV

demnach

نتيجة لذلك [naˈtiːdʒatan li-ðaːlik]

gedacht [gəˈdaxt] ADJ (Linie)

gedacht

تخيلي [taˈxajjuliː] (für jemanden)

gedacht

مخصص (ل) [muˈxɑs̵s̵ɑs̵]

das Gemisch <-[e]s, -e> [gəˈmɪʃ] SUBST

Gemisch

خليط [xaˈli̵ːt̵]; خلائط pl [xaˈlaːʔi̵t̵] (2)

Gemisch

مزيج [maˈziːdʒ]

die Schmach <-> [ʃma:x] SUBST

Schmach

عار [ʕaːr]

I . gemäß [gəˈmɛ:s] ADJ

gemäß

مناسب [muˈnaːsib]

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . gemäß [gəˈmɛ:s] PRÄP

gemäß

طبق [t̵i̵bqa]

gemäß

حسب [ħasaba]

gemäß

بحسب [bi-ħasabi]

gemäß

بموجب [bi-muːdʒibi]

der Gemahl <-s, -e> [gəˈma:l] SUBST

Gemahl

زوج [zaudʒ]; أزواج pl [ʔazˈwaːdʒ]

Gemahl

قرين [qaˈriːn]; قرناء pl [quraˈnaːʔ] (2)

gemein [gəˈmain] ADJ

gemein (gewöhnlich)

عادي [ʕaːdiː]

gemein (niedrig)

رذيل [raˈðiːl]

gemein (niedrig)

دنيء [daˈniːʔ]

gemein (niedrig)

نذل [naðl]

gemein (böse)

خبيث [xaˈbiːθ]

gemein (Trick)

قذر [qaðir]

mit jemandem etwas gemein haben

له شيء مشترك مع [lahu ʃaiʔ muʃˈtarak -]

I . gemächlich [gəˈmɛ:çlɪç] ADJ

gemächlich

متمهل [mutaˈmahhil]

gemächlich (ruhig)

هادئ [haːdiʔ]

II . gemächlich [gəˈmɛ:çlɪç] ADV

gemächlich

على مهل [ʕalaː mahl]

das Schach <-s, ohne Pl> [ʃax] SUBST

1. Schach:

Schach

شطرنج [ʃɑt̵ˈrandʒ]

Schach spielen

لعب الشطرنج [laʕiba (a) ʃ-ʃ.]

2. Schach fig :

jemanden in Schach halten

ألجم [ʔaldʒama]

jemanden in Schach halten

كبح جماحه [kabaħa (a) dʒiˈmaːħahu]

der Coach <-[s], -s> [koʊtʃ] SUBST

Coach

مدرب شخصي [mudaɾɾɨb ʃaxsɨjj]

-fach

die fünffache Menge

خمسة أضعاف الكمية [xamsat ʔɑđˈʕaːf al-kaˈmmiːja]

flach [flax] ADJ

flach

مسطح [muˈsɑt̵t̵ɑħ]

flach

منبسط [mumˈbasi̵t̵]

flach (seicht)

ضحل [đɑħl]

flach (oberflächlich; fig)

سطحي [sɑt̵ħiː]

der Krach [krax, pl: ˈkrɛçə] SUBST

1. Krach <-[e]s, ohne Pl>:

Krach

ضوضاء [đɑuˈđɑːʔ] f

Krach

دوشة [dauʃa] Äg

2. Krach <-[e]s, Kräche; Plural selten> (Krachen):

Krach

فرقعة [farqaʕa]

3. Krach <-[e]s, Kräche> (Streit):

Krach

شجار [ʃiˈdʒaːr]

4. Krach <-[e]s, Kräche> (Börsen-):

Krach

انهيار [inhiˈjaːr]

Wissensecke: Lautmalerei

wonach [voˈna:x] ADV (interrogativ)

wonach

بعد ماذا [baʕda maːðaː]

wonach fragt er?

عما يسأل [ʕammaː jasʔal(u)]

wonach fragt er? (relativisch)

الأمر الذي … بعده [al-ʔamr aˈllaðiː … -hu]

danach [daˈna:x] ADV

danach (nach etwas)

بعد ذلك [baʕda ðaːlik]

danach (zeitlich (hierauf))

ثم [θumma]

das Obdach <-[e]s> [ˈɔpdax] SUBST

Obdach

مأوى [maʔwan/aː]

der Geruch [gəˈrʊx, pl: gəˈrʏçə] SUBST

1. Geruch <-[e]s, Gerüche>:

Geruch

رائحة [raːʔiħa]; روائح pl [raˈwaːʔiħ] (2)

Geruch (Duft)

ريحة [riːħa]

Geruch (Gestank)

رائحة كريهة [- kaˈriːha]

Geruch (Gestank)

نتانة [naˈtaːna]

2. Geruch <-[e]s, ohne Pl> (-ssinn):

Geruch

(حاسة) الشم [(ħaːssat) aʃ-ʃamm]

das Gesuch <-[e]s, -e> [gəˈzu:x] SUBST

Gesuch

طلب [t̵ɑlab] [-aːt]

Gesuch (Eingabe)

عريضة [ʕaˈriːđɑ]; عرائض pl [ʕaˈraːʔi̵đ] (2)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Räume im Nordwesten werden als königliche Gemächer gedeutet.

de.wikipedia.org

Es wird von 83 betroffenen Firsten an 35 Häusern berichtet (Auch 56 Gebäude und 27 Wohnhäuser mit 83 Gemächern).

de.wikipedia.org

In diesem Moment kamen der Sage nach tausende Mäuse aus allen Ecken gekrochen und wimmelten über den Tisch und durch die Gemächer des Bischofs.

de.wikipedia.org

Sie ziehen sich in ihre Gemächer zurück und warten sehnsuchtsvoll auf ihre jungen Angetrauten.

de.wikipedia.org

Doch als er Feramors wenig später allein in den Gemächern der Prinzessin entdeckt, lässt er ihn sofort verhaften.

de.wikipedia.org

Siehe dazu auch Kammerherr als Schlüsselverwalter der Gemächer.

de.wikipedia.org

In dieser Kostümierung spazieren sie durch das Schloss zu ihren Gemächern.

de.wikipedia.org

Diese durften in den Gemächern ihrer Tanten wie ganz normale Kinder spielen, wild herumtollen und Sachen kaputtmachen.

de.wikipedia.org

Neben der kunstvoll im Stil des Barock gestalteten Fassade sind vor allem die einstigen Gemächer mit ihren Stuckaturen und Wandverkleidungen gut erhalten.

de.wikipedia.org

Die beiden Frauen fallen in Ohnmacht und werden von Dienern in ihre Gemächer getragen.

de.wikipedia.org