Anordnungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Anordnungen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Anordnung <-, -en> SUBST f

1. Anordnung (Ordnung):

Anordnung

ред m

Anordnung

подредба f

2. Anordnung (Befehl):

Anordnung

разпореждане nt

auf Anordnung von …

по разпореждане на …

3. Anordnung JUR, FIN:

Anordnung

нареждане nt

Anordnung

постановление nt

Anordnung

заповед f

Anordnung

разпореждане

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане за лично явяване (пред съд)

Anordnung einer Revision

нареждане за ревизия

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung mit Gesetzeskraft

постановление със силата на закон

auf Anordnung des Gerichts

по разпореждане на съда

einstweilige Anordnung

съдебен акт за налагане на обезпечителна/привременна мярка

gerichtliche Anordnung

съдебно разпореждане

richterliche Anordnung

разпореждане на съдията

prozessleitende Anordnung

съдебно определение по хода на дело

vorläufige Anordnung

привременно разпореждане

Anordnung der sofortigen Vollziehung

разпореждане за незабавно изпълнение (на съдебно решение или административен акт )

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Anordnung der Durchsuchung

постановяване на обиск [o. претърсване]

dienstwidriges Verhalten (eines Mitarbeiters, Vorgesetzten)/dienstwidrige Anordnung

поведение в нарушение на служебните порядки/разпореждане в нарушение на вътрешните правила

Übersetzungen für Anordnungen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

диспозиция

Anordnung f

разпореждам

Anordnungen geben

нареждане

Anordnung f

нареждане за ревизия

Anordnung einer Revision

издавам нареждане

Anordnungen erlassen

по нареждане на

auf Anordnung von +Dat

постановление JUR (нормативен акт)

Anordnung f

издавам/отменям постановление

eine Anordnung erlassen/aufheben

постановление със силата на закон

Anordnung mit Gesetzeskraft

съдебно постановление

gerichtliche Anordnung [o. Verfügung]

аранжимент

Anordnung f

разпореждане JUR, MILIT, FIN

Anordnung f

по лекарско разпореждане

auf ärztliche Anordnung [o. Veranlassung]

привременно разпореждане

vorläufige Anordnung

разпореждане за лично явяване (пред съда)

Anordnung des persönlichen Erscheinens

разпореждане в нарушение на вътрешните правила

dienstwidrige Anordnung

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung der Zwangsliquidation

по разпореждане на съда

auf Anordnung des Gerichts

разпореждане на съдията

richterliche Anordnung

произволна заповед

willkürliche Anordnung

Anordnungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dienstwidriges Verhalten (eines Mitarbeiters, Vorgesetzten)/dienstwidrige Anordnung

поведение в нарушение на служебните порядки/разпореждане в нарушение на вътрешните правила

auf Anordnung von …

по разпореждане на …

Anordnung einer Revision

нареждане за ревизия

Anordnung der Zwangsliquidation

разпореждане за принудителна ликвидация

Anordnung mit Gesetzeskraft

постановление със силата на закон

auf Anordnung des Gerichts

по разпореждане на съда

Anordnung der sofortigen Vollziehung

разпореждане за незабавно изпълнение (на съдебно решение или административен акт )

Anordnung der Durchsuchung

постановяване на обиск [o. претърсване]

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

съдебно разпореждане за лично явяване пред съда

ich bekam eine Anordnung von oben

получих нареждане отгоре

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Laut Bundesärztekammer umfassen die Aufgaben die Lagebeurteilung, Entscheidungen zur Aufgabenlösung sowie die Formulierung notwendiger Anordnungen einschließlich der Abstimmung mit der Gesamteinsatzleitung.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen wird seinen Anordnungen Respekt gezollt, auch wenn diese aus seiner notorischen Dickköpfigkeit erwachsen.

de.wikipedia.org

Deren Lokführer hatte sich über Anordnungen hinweggesetzt, um seinerseits Kollegen retten zu wollen.

de.wikipedia.org

Diese Aufteilung war im Reichsdeputationshauptschluss vorbehaltlich späterer Anordnungen vorgesehen worden.

de.wikipedia.org

Das Erziehungsregister ist Teil des Bundeszentralregisters, das Entscheidungen und Anordnungen gegen eine Person nach dem Jugendstrafrecht enthält.

de.wikipedia.org

Die in diesem Rahmen möglicherweise anfallenden Ersatzvornahmekosten, die bei insolvenznah agierenden Betreibern kaum beigetrieben werden können, schrecken auch staatliche Stellen vom Vollzug der entsprechenden Anordnungen ab.

de.wikipedia.org

Diese als Cluster bezeichneten Verklumpungen bestanden sowohl aus parallelen als auch aus seriellen Anordnungen.

de.wikipedia.org

Erst auf der höchsten Eskalationsstufe werden offen und gewaltlos Gesetze und Anordnungen missachtet.

de.wikipedia.org

Die Anordnungen und Verfügungen des Kaisers wurden nicht rechtswirksam, wenn sie nicht vom Reichskanzler gegengezeichnet wurden.

de.wikipedia.org

Beamte, die sich den Anordnungen des Wiedertäufermandats verweigerten, sollten danach in Ungnade fallen und mit schweren Bestrafungen zu rechnen haben.

de.wikipedia.org