Antrags im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Antrags im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Antrag <-(e)s, Anträge> ['antraːk, pl: 'antrɛːgə] SUBST m

1. Antrag:

Antrag (Gesuch)

молба f

Antrag (Gesuch)

искане nt

Antrag (Antragsformular)

заявление nt

Antrag (Antragsformular)

формуляр-молба m

Antrag auf Anberaumung eines Termins

искане за определяне на срок [o. дата]

Antrag aller Parteien/einer Partei JUR

искане [o. молба] от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit JUR

молба [o. искане] за обявяване на нищожност

Antrag auf Klageabweisung JUR

искане [o. молба] за отхвърляне на иск

Antrag auf Verfahrenseinstellung JUR

молба за прекратяване на производството

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens JUR

искане за подновяване на производството

Antrag auf Zulassung der Berufung JUR

молба за допускане на обжалване

Antrag zur Aufhebung einer Ehe JUR

иск за развод

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за вписване в имотния регистър

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна покана за изпълнение на паричен дълг

Antrag auf Erlass eines Strafbefehls

искане за издаване на наказателно постановление само въз основа на събрания доказателствен материал

Antrag auf Eröffnung des Hauptverfahrens BRD

молба за откриване на главното производство в наказателния процес

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)

молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)

auf Antrag des Klägers JUR

по искане [o. молба] на ищеца

auf eigenen Antrag

по собствено искане

Aufnahme des Antrags der Parteien

приемане на молбата на страните

begründeter Antrag

основателно искане

begründeter Antrag

основателна молба

2. Antrag PARL (Entwurf):

Antrag

проект m

3. Antrag (Gesetzesantrag):

Antrag

законопроект m

4. Antrag (Heiratsantrag):

Antrag

предложение nt за женитба

Wissensecke: Beamtendeutsch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Sachdienlichkeit des Antrags

допустимост на молба/искане

der Antrag wurde mehrheitlich angenommen

предложението беше прието с мнозинство

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

молба за конституиране на едно лице като помагач

einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung stellen

подавам молба за временно жителство

Übersetzungen für Antrags im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

допустимост на молба/иск

Zulässigkeit eines Antrags

молба (писмено заявление: формално)

Antrag m

молба за вписване в Имотния регистър

Antrag auf Eintragung ins Grundbuch

молба за възстановяване на предишното правно или фактическо положение

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (restitutio in integrum)

молба за допускане на обжалване

Antrag auf Zulassung der Berufung

молба за издаване на съдебна заповед за изпълнение на паричен дълг

Antrag auf Erlass eines Mahnbescheides

молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за отхвърляне на иск

Antrag auf Klageabweisung

молба за прекратяване/подновяване на производството

Antrag auf Verfahrenseinstellung/Wiederaufnahme des Verfahrens

молба от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

неоснователна молба

unbegründeter Antrag

основателна молба

begründeter Antrag

отхвърлям молба

einen Antrag [o. eine Bittschrift] ablehnen abweisen

по молба на ищеца

auf Antrag des Klägers

подавам [o. внасям] , молба

einen Antrag stellen [o. einreichen]

разглеждам молба

einen Antrag prüfen

удовлетворявам [o. уважавам] , молба

einem Antrag stattgeben

молба за конституиране на лице като помагач JUR

Antrag auf Zulassung als Streithelfer

искане

Antrag m

по искане на ищеца

auf Antrag des Klägers

искане от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

по собствено искане

auf eigenen Antrag

основателно искане

begründeter Antrag

искане за подновяване на производството

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

искане за обявяване на нищожност

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit

искане за определяне на срок

Antrag auf Anberaumung eines Termins

заявление

Antrag m

подавам заявление до

einen Antrag stellen

Antrags Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Sachdienlichkeit des Antrags

допустимост на молба/искане

Antrag auf Zulassung der Berufung JUR

молба за допускане на обжалване

Antrag zur Aufhebung einer Ehe JUR

иск за развод

Antrag auf Entscheidung nach Lage der Akten

молба за решаване на делото въз основа на писмени доказателства (при неявяване на страните)

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (Prozessrecht)

молба за възстановяване на предишното процесуално положение (при безвиновно пропуснат срок за процесуално действие)

Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand (materielles Recht)

молба за възстановяване на правно или фактическо положение (restitutio in integrum)

Aufnahme des Antrags der Parteien

приемане на молбата на страните

Aufnahme f des Antrags der Parteien

приемане на молбата на страните

Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung

молба за издаване на съдебна заповед