Gepräge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Gepräge im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

ausgeprägt ADJ

ausgeprägt

силно очертан

ausgeprägt

ярко изразен

eine ausgeprägte Vorliebe

подчертано предпочитание

I.ein|prägen VERB trans (ins Bewusstsein)

einprägen

запечатвам

II.ein|prägen VERB refl

einprägen sich einprägen:

sich einprägen

запечатвам се

sich Dat etw einprägen

запомням нщ много добре

prägen ['prɛːgən] VERB trans

prägen (Münzen)

сека

prägen (Begriffe)

създавам

prägen (Wörter)

образувам

prägen (Charakter)

оформям

prägen (Charakter)

слагам (траен) отпечатък върху

prägen (Metall,)

пресовам (за получаване на релефно изображение)

prägen (Papier)

щамповам релефно

prägen (Leder)

шагренирам

etw prägt jdn/etw

нщ е характерно за нкг/нщ

sich ins Gedächtnis prägen

запечатвам се в паметта

die moderne Architektur ist durch … geprägt worden

модерната архитектура е оформена под влиянието на …

sein Verhalten ist von Aggressivität geprägt

за неговото поведение е характерна агресивност

träge ['trɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (Mensch)

ленив

träge (Mensch)

мързелив

träge (geistig)

муден

träge (Bewegung)

бавен

träge (Bewegung)

отпуснат

2. träge PHYS:

träge

инертен

3. träge WIRTSCH:

träge

инертен, вял

trägeer Markt

инертен пазар

geprüft ADJ JUR, FIN

geprüft

проверен, проучен, изследван

Träger¹ <-s, -> ['trɛgɐ] SUBST m

1. Träger:

Träger (an Kleidung)

презрамка f

Träger (Hosenträger)

тиранти Pl

2. Träger TECH:

Träger

подпора f

Träger

носещ елемент

Träger (Trägerbalken)

трегер m

3. Träger (Institution):

Träger

носител m

Träger

представител m

Träger JUR

титуляр m

Träger öffentlicher Gewalt

носител на публична власт

Prägung <-, -en> SUBST f

1. Prägung:

Prägung (von Münzen)

сечене nt

Prägung (von Begriff)

създаване nt

Prägung (von Wort)

образуване nt

Prägung (Metall)

пресоване nt (така, че да се получи релефен образ)

Prägung (Papier)

релефно щамповане

Prägung (Leder)

шагрениране nt

2. Prägung übtr (Art):

Prägung

тип m

Parlamentarismus westlicher Prägung

парламентаризъм от западен тип

Träger²(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Träger (Gepäckträger):

Träger(in)

носач m

2. Träger (von Kultur, Idee):

Träger(in)

носител(ка) m (f)

Kragen <-s, - > ['kraːgən] südd, A, CH < [o. Krägen]> SUBST m (Hemdkragen, Kleiderkragen, Mantelkragen)

Kragen

яка f

jdn beim Kragen packen

хващам нкг за яката

da platzt einem ja der Kragen ugs

ще се пръсне от яд

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um den Bahnhof entsteht unter dem Namen Löhne-Bahnhof ein neuer Siedlungsschwerpunkt mit fast städtischem Gepräge und bildet bald das Zentrum des Raumes.

de.wikipedia.org

Innerhalb kürzester Zeit entstand eine gut organisierte Stadt europäischen Gepräges, die über alle wichtigen ökonomischen, sozialen und kulturellen Einrichtungen verfügte.

de.wikipedia.org

Es ist verputzt und hat als einziges ein traufständiges Dach mit vier Mansarden, was ihm ein barockes klassizistisches Gepräge gibt.

de.wikipedia.org

Die Instrumentation und die moderne Harmonik geben dem Werk ein leuchtendes klangsinnliches Gepräge auf der Höhe seiner Zeit.

de.wikipedia.org

Die besonderen Gepräge der Münzstätte sollten den in den kaiserlichen Landen umlaufenden leichter als im Reichsfuß vorgeschriebenen Münzen gleichwertig sein.

de.wikipedia.org

Die beiden neuen Ränge gaben mit ihrer geschwungenen Linienführung dem Theatersaal ein gefälligeres und moderneres Gepräge.

de.wikipedia.org

Dabei wurde immer wieder auf dessen jüdische Herkunft hingewiesen, was der Empörung ein antisemitisches Gepräge gab.

de.wikipedia.org

Die Melodie steht im vierten Modus und hat subtonales Gepräge.

de.wikipedia.org

Der Graben und diese nachgewiesene zweite Mauer gaben der Wäscherburg ein wehrhaftes Gepräge.

de.wikipedia.org

Für die Vermarktung der dort produzierten Gepräge setzte der Meister vordergründig immer wieder aktualisierte Verkaufslisten ein.

de.wikipedia.org