Rand im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Rand im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: 'rɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand (an Gefäß, Abgrund)

ръб m

Rand (Kante)

кант m

Rand (Straßenrand)

банкет m

Rand (Waldrand)

край m

Rand (Stadtrand)

периферия f

Rand (Stadtrand)

покрайнини Pl

Rand (Schmutzrand)

ръб

am Rande des Verderbens stehen

намирам се на ръба на пропастта

Ränder unter den Augen haben

имам тъмни кръгове [o. сенки] под очите

am Rande bemerken übtr

отбелязвам между другото

2. Rand TYPO:

Rand

поле nt (на страница)

Wendungen:

außer Rand und Band sein ugs

вилнея

außer Rand und Band sein ugs

извън контрол съм

mit etw nicht zu Rande kommen ugs

не мога да се справя с нщ

münden ['mʏndən] VERB intr +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw Akk münden

вливам се в нщ

in etw Akk münden (a. Straße)

излизам някъде

2. münden übtr (enden):

in eine Diskussion Akk münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

Übersetzungen für Rand im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

бряг

Rand m

бряг на урва

Rand eines Abgrunds

догоре

bis an den Rand

каната е пълна с вода догоре

die Kanne ist bis an den Rand voll Wasser

ръб

Rand m

довеждам нкг до ръба на лудостта

jdn an den Rand des Wahnsinns bringen

преизпълвам

bis über den Rand füllen

периферия

Rand m

поле

Rand m

оставям широко поле

einen breiten Rand lassen

покрайнина

(Stadt)Rand m

препълвам чаша

ein Glas bis zum Rand füllen

Rand Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in etw Akk münden

вливам се в нщ

in eine Diskussion Akk münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

außer Rand und Band sein ugs

вилнея

außer Rand und Band sein ugs

извън контрол съм

ein Glas bis zum Rand füllen

препълвам чаша

ein Glas bis über den Rand füllen

преливам чашата

die Kanne ist bis an den Rand voll Wasser

каната е пълна с вода догоре

jdn an den Rand des Wahnsinns bringen

довеждам нкг до ръба на лудостта

an den Rand der Katastrophe bringen

изправям пред катастрофа

das Land an den Rand eines Krieges bringen [o. treiben]

изправям страната пред война

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

An den Rändern der Wolken kommt es dabei häufig zur Irideszenz.

de.wikipedia.org

Der Rand der Ausströmöffnung ist gelb, die rötlichen Eingeweide scheinen durch.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.

de.wikipedia.org